Signification
To forget what you were talking about.
Contexte culturel
Dutch people value efficiency in meetings. Admitting you are 'de draad kwijt' is often preferred over rambling, as it saves everyone time. In Flanders, the expression is equally common, though you might also hear 'de kluts kwijt zijn' slightly more often in informal spoken language. In Dutch universities, the 'rode draad' (red thread) is a technical term used to describe the logical flow of a thesis. If a professor says you are 'de draad kwijt', it's a serious critique of your logic. Dutch grandmothers often use this when telling long family stories, usually followed by 'Waar had ik het ook alweer over?' (What was I talking about again?).
The 'Even' Trick
Always add 'even' (for a moment) to make it sound more natural: 'Ik ben *even* de draad kwijt.'
Don't use with 'hebben'
Never say 'Ik heb de draad kwijt.' It must be 'zijn'.
Signification
To forget what you were talking about.
The 'Even' Trick
Always add 'even' (for a moment) to make it sound more natural: 'Ik ben *even* de draad kwijt.'
Don't use with 'hebben'
Never say 'Ik heb de draad kwijt.' It must be 'zijn'.
Honesty is key
Don't be afraid to use this in a professional setting; it's seen as honest and clear.
Teste-toi
Vul het juiste woord in.
Sorry, ik werd afgeleid door de vogel buiten en nu ben ik de ___ kwijt.
In de context van een verhaal of gedachte gebruik je altijd 'draad'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste optie:
In het Nederlands gebruiken we 'zijn' + 'kwijt' voor deze uitdrukking.
In welke situatie gebruik je 'de draad kwijt zijn'?
Match de situatie:
De uitdrukking gaat over communicatie en gedachten, niet over fysieke objecten of locaties.
Maak de dialoog af.
A: '...en daarom is het belangrijk dat— oh, wacht even.' B: 'Wat is er?' A: '...'
Dit is de meest natuurlijke reactie als je midden in een zin stopt.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesSorry, ik werd afgeleid door de vogel buiten en nu ben ik de ___ kwijt.
In de context van een verhaal of gedachte gebruik je altijd 'draad'.
Kies de juiste optie:
In het Nederlands gebruiken we 'zijn' + 'kwijt' voor deze uitdrukking.
Match de situatie:
De uitdrukking gaat over communicatie en gedachten, niet over fysieke objecten of locaties.
A: '...en daarom is het belangrijk dat— oh, wacht even.' B: 'Wat is er?' A: '...'
Dit is de meest natuurlijke reactie als je midden in een zin stopt.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, for physical objects, just say 'Ik ben mijn sleutels kwijt.' You don't use 'draad' for objects.
Not at all! It's a polite way to say you don't understand the explanation.
'Kwijt zijn' is the state (I am lost), 'kwijtraken' is the action (I am losing it right now).
People will understand the reference, but it sounds very poetic and unusual for daily speech.
Yes, but 'kluts' is more about being confused or panicked, while 'draad' is specifically about the flow of information.
You say: 'Ik heb de draad weer opgepakt.'
Yes, it's very common in WhatsApp if a group chat is moving too fast.
Yes, 'draad' can mean thread, wire, or yarn.
Most words for tools or materials like this are 'de' words in Dutch.
Yes, 'Ik ben de draad kwijt in dit boek' is perfect.
Expressions liées
de rode draad
similarThe central theme
de kluts kwijt zijn
synonymTo be confused/rattled
de weg kwijt zijn
similarTo be lost
de draad weer oppakken
builds onTo resume where one left off
geen touw aan vast te knopen
contrastTo make no sense at all
