Signification
To have influence on a decision.
Contexte culturel
The idiom is a cornerstone of the 'Poldermodel' mentality, where consensus is key. In Dutch culture, it is often considered rude to make a decision without giving others a 'finger in the pap'. While used in Flanders, Flemish speakers might also use 'een dikke vinger in de pap hebben' more frequently to denote strong, sometimes slightly arrogant influence. In modern Dutch startups, 'een vinger in de pap' is often replaced by the English word 'impact', but the idiom remains the standard for describing structural influence. The word 'pap' refers to a time when dairy and grains were the primary diet. It reflects the agrarian roots of Dutch society.
Use 'Dikke' for emphasis
If you want to say someone has a LOT of influence, always add 'dikke' (thick). 'Hij heeft een dikke vinger in de pap' is a very common and natural-sounding phrase.
Don't say 'hand'
English speakers often say 'a hand in something'. In Dutch, if you say 'een hand in de pap', people will understand you, but it sounds like a literal (and messy) mistake.
Signification
To have influence on a decision.
Use 'Dikke' for emphasis
If you want to say someone has a LOT of influence, always add 'dikke' (thick). 'Hij heeft een dikke vinger in de pap' is a very common and natural-sounding phrase.
Don't say 'hand'
English speakers often say 'a hand in something'. In Dutch, if you say 'een hand in de pap', people will understand you, but it sounds like a literal (and messy) mistake.
The Polder Mentality
Remember that having a 'vinger in de pap' is generally seen as a right in the Netherlands. Don't be afraid to use it to ask for your own input in a group.
Teste-toi
Vul het juiste woord in om de uitdrukking compleet te maken.
Ik wil ook een vinger in de ___ hebben bij dit project.
De vaste uitdrukking is 'een vinger in de pap hebben'.
Wat betekent de zin: 'De directeur heeft een dikke vinger in de pap'?
Kies de juiste betekenis:
Een 'dikke vinger' betekent in deze context 'veel invloed'.
Maak de dialoog af met de juiste vorm van de uitdrukking.
A: Waarom beslist Jan alles alleen? B: Omdat wij hem geen ______ geven.
We gebruiken 'iemand een vinger in de pap geven' om te zeggen dat je iemand inspraak geeft.
In welke situatie is deze uitdrukking het meest passend?
Situatie: Je werkt in een team en je wilt meebeslissen over de nieuwe kleuren van het logo.
Je drukt hiermee de wens uit om invloed te hebben op een gezamenlijk besluit.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesIk wil ook een vinger in de ___ hebben bij dit project.
De vaste uitdrukking is 'een vinger in de pap hebben'.
Kies de juiste betekenis:
Een 'dikke vinger' betekent in deze context 'veel invloed'.
A: Waarom beslist Jan alles alleen? B: Omdat wij hem geen ______ geven.
We gebruiken 'iemand een vinger in de pap geven' om te zeggen dat je iemand inspraak geeft.
Situatie: Je werkt in een team en je wilt meebeslissen over de nieuwe kleuren van het logo.
Je drukt hiermee de wens uit om invloed te hebben op een gezamenlijk besluit.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, it's generally neutral. However, saying someone 'wants a finger in every pot' (overal een vinger in de pap willen hebben) can imply they are meddling too much.
Yes! You can say: 'Ik zoek een baan waar ik een vinger in de pap heb bij de creatieve processen.' It shows you want to be involved.
'Inspraak' is the formal noun for 'say' or 'input'. 'Een vinger in de pap hebben' is the idiomatic way to express the same idea.
Yes, like choosing a restaurant or a movie. It's very flexible.
Yes, though mostly as a dessert or breakfast (like custard or oatmeal). The idiom, however, is much more common than the food itself!
No, the idiom is fixed with 'een vinger' (one finger) or 'een dikke vinger' (a thick finger).
Yes, it is widely understood and used in Flanders as well.
The past tense is 'had een vinger in de pap'. For example: 'Vorig jaar had ik nog een vinger in de pap.'
Usually, yes. It implies a collective situation where multiple people could have influence.
Yes, 'geen vinger in de pap hebben' means being completely powerless or ignored.
Expressions liées
Iets in de melk te brokkelen hebben
synonymTo have a say or influence.
De touwtjes in handen hebben
builds onTo be in total control.
Roet in het eten gooien
contrastTo spoil the plans.
Inspraak hebben
specialized formTo have a formal right to speak/vote.
