Signification
To express disapproval.
Contexte culturel
Dutch people value 'poldering' and directness. Providing criticism is seen as a way to help someone improve, not as an insult. It is common for subordinates to criticize their bosses openly. In Flanders, people are generally more indirect than in the Netherlands. 'Kritiek leveren op' is still used, but it might be wrapped in more polite introductory phrases to soften the blow. In Surinamese Dutch, the tone might be more respectful toward elders, and 'kritiek leveren' might be done more cautiously in family settings compared to the workplace. In Afrikaans, the equivalent is 'kritiek lewer op'. The cultural context is similar to the Dutch one, emphasizing honesty and directness in professional environments.
Use 'Opbouwend'
Always add the word 'opbouwend' (constructive) if you want to sound helpful rather than mean.
The 'Op' Trap
Never use 'aan' or 'over'. It's always 'op'. Think of placing your words 'on' the table.
Signification
To express disapproval.
Use 'Opbouwend'
Always add the word 'opbouwend' (constructive) if you want to sound helpful rather than mean.
The 'Op' Trap
Never use 'aan' or 'over'. It's always 'op'. Think of placing your words 'on' the table.
Directness is Key
Don't be afraid to use this phrase in a Dutch office; it's seen as professional, not rude.
Passive Voice
Use 'Er wordt kritiek geleverd op...' if you want to talk about criticism without saying who said it.
Teste-toi
Vul het juiste voorzetsel in.
De journalist leverde felle kritiek ___ de nieuwe minister.
In de vaste combinatie 'kritiek leveren op' gebruiken we altijd het voorzetsel 'op'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin over werkfeedback.
Het werkwoord 'leveren' en het voorzetsel 'op' vormen de juiste collocatie.
Maak de dialoog af met de juiste vorm van 'kritiek leveren op'.
A: Wat vond de baas van je plan? B: Hij was niet erg tevreden. Hij ______ mijn berekeningen.
Omdat de vraag in de verleden tijd staat ('vond'), moet het antwoord ook in de verleden tijd ('leverde').
In welke situatie is 'kritiek leveren op' het meest gepast?
Kies de beste context.
De uitdrukking is formeel/zakelijk en wordt gebruikt voor evaluaties.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formal vs Informal Criticism
Banque d exercices
4 exercicesDe journalist leverde felle kritiek ___ de nieuwe minister.
In de vaste combinatie 'kritiek leveren op' gebruiken we altijd het voorzetsel 'op'.
Kies de juiste zin over werkfeedback.
Het werkwoord 'leveren' en het voorzetsel 'op' vormen de juiste collocatie.
A: Wat vond de baas van je plan? B: Hij was niet erg tevreden. Hij ______ mijn berekeningen.
Omdat de vraag in de verleden tijd staat ('vond'), moet het antwoord ook in de verleden tijd ('leverde').
Kies de beste context.
De uitdrukking is formeel/zakelijk en wordt gebruikt voor evaluaties.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
14 questionsYes, it implies disapproval, but it can be 'opbouwend' (constructive) to help someone improve.
Yes, but 'kritiek leveren' is more common and sounds more professional.
'Bekritiseren' is a single verb and can feel slightly more aggressive or direct than the multi-word phrase.
Usually no. You say 'kritiek leveren', not 'de kritiek leveren'.
It might sound a bit formal. With friends, you might say 'ik vind het niet leuk dat...'.
Use 'felle kritiek' or 'scherpe kritiek'.
Yes, 'kritiek leveren op iemand' is very common.
'Lof uiten over' (to express praise for) or 'complimenten geven'.
Yes, but often with more 'softening' language around it.
Yes: 'Hij leverde kritiek' or 'Hij heeft kritiek geleverd'.
Not necessarily, it can be about one specific point.
Yes, 'uiten' sounds slightly more formal and oratorical.
It's better to say 'kritisch zijn op jezelf'.
Extremely common. Look for it in any political section.
Expressions liées
kritiek uiten op
synonymTo express criticism
bekritiseren
similarTo criticize (verb)
feedback geven
similarTo give feedback
afgeven op
specialized formTo rant about
onder vuur liggen
contrastTo be under fire
lof uiten over
contrastTo express praise for
