When you're learning Dutch, you'll often encounter words that have multiple meanings, just like in English. Take the word mond, for example. At a basic level, A1, you learn it as 'mouth', the opening for eating and speaking. But as you progress to B1, you'll start to see it used in more nuanced ways.
For instance, 'mond' can also refer to the opening of a river, like a 'river mouth'. Or, in a more abstract sense, it can mean a spokesperson, as in 'iemand de mond snoeren', which means to silence someone. So, while the core meaning is 'mouth', keep an eye out for these extended uses as your Dutch improves.
When you're first learning Dutch, understanding how a common word like "mond" can be used in more advanced contexts is really useful. While at A1 you learn "mond" as simply "mouth," at C2, you'd encounter it in more nuanced expressions. For example, think about how we say someone is "good with their words" or "has a big mouth" in English. The Dutch language uses "mond" in similar idiomatic ways to convey these ideas, which helps make your Dutch sound much more natural and expressive.
It's not just about knowing what "mond" means, but how it behaves in phrases like "ergens de mond vol van hebben" (to have one's mouth full of something, meaning to talk a lot about something) or "iemand de mond snoeren" (to silence someone). These expressions often carry connotations that go beyond the literal meaning of the word. Mastering these kinds of idiomatic uses of "mond" is a key step towards achieving C2 fluency and truly sounding like a native speaker.
§ What 'mond' means
The Dutch word 'mond' (pronounced like "mont" with a short 'o') is a common noun. It's an A1-level word, which means it's super basic and something you'll hear and use all the time. Think of it as one of your first essential words in Dutch.
- Dutch Word
- mond (noun)
- CEFR Level
- A1
- Definition
- The opening on the face used for eating, speaking, and breathing.
§ How to use 'mond' in a sentence
Now let's get practical. You'll use 'mond' a lot when talking about people, animals, and even some objects that have an opening like a mouth. Pay attention to the prepositions that often go with it.
Basic Usage
Hij opent zijn mond.
This means: He opens his mouth. Simple and direct. 'Zijn' means 'his'.
Ze heeft een kleine mond.
This means: She has a small mouth. 'Een' is 'a/an', and 'kleine' is 'small'.
With Prepositions
Prepositions are crucial. Here are some common ones you'll find with 'mond':
- met de mond (with the mouth): You use this to describe how an action is performed.
- uit de mond (from the mouth): To indicate something coming out of the mouth.
- voor de mond (before the mouth / to the mouth): Less common literally, but used in idioms.
De baby eet met de mond.
This means: The baby eats with its mouth. Here, 'met' indicates the instrument.
Er kwam rook uit zijn mond.
This means: Smoke came out of his mouth. 'Uit' means 'out of'.
Houd je mond dicht!
This means: Keep your mouth shut! This is a common phrase. 'Dicht' means 'closed'.
Common Expressions with 'mond'
Like in English, 'mond' appears in several useful expressions. Learning these will make you sound more natural.
- iemand de mond snoeren (to silence someone, literally 'to muzzle someone's mouth')
- een grote mond hebben (to be cheeky or outspoken, literally 'to have a big mouth')
- iets in de mond nemen (to taste something, literally 'to take something in the mouth')
Hij had een grote mond tegen zijn baas.
This means: He was cheeky to his boss. Or, he talked back to his boss. Notice the use of 'tegen' (against).
Kun je dat in je mond nemen?
This means: Can you taste that? Or, can you put that in your mouth? 'Je' means 'your'.
Keep practicing these sentences and expressions. The more you use 'mond' in different contexts, the more natural it will feel. Don't be afraid to make mistakes; that's how you learn!
§ Understanding 'Mond' and its Uses
Alright, let's talk about 'mond'. It's a simple word, A1 level, meaning 'mouth'. You'd think it's straightforward, right? Well, Dutch has its quirks, and 'mond' is used in ways that can trip up English speakers. This section will clear up the most common mistakes so you can use 'mond' like a native.
First, the basic definition:
- DEFINITION
- Opening for eating and speaking.
§ Mistake 1: Confusing 'Mond' with 'Bek'
This is a big one. Both 'mond' and 'bek' can mean 'mouth'. However, 'bek' is almost exclusively used for animals. Using 'bek' for a human mouth is very rude, bordering on an insult. It implies you're talking about someone like an animal. Always use 'mond' for people.
De hond opent zijn bek.
Translation hint: The dog opens its mouth.
De baby heeft een kleine mond.
Translation hint: The baby has a small mouth.
§ Mistake 2: Incorrect Prepositions with 'Mond'
In English, you might say "in his mouth" or "on his mouth." In Dutch, the prepositions can be a bit tricky. While 'in' (in) is common, 'op' (on/on top of) is generally not used for something *inside* the mouth. For something on the lips or around the mouth, you might use 'rondom' (around) or even 'op' if it's truly on the surface. But for something *inside*, it's usually 'in' or implied by context.
Hij heeft iets in zijn mond.
Translation hint: He has something in his mouth.
You would rarely say "op zijn mond" to mean something inside. That would imply it's *on* the outside surface of the mouth.
§ Mistake 3: Literal Translation of Idioms
Dutch has several idioms with 'mond'. Don't try to translate them literally from English! This will lead to strange and incorrect phrases. Here are a couple of examples:
Keep your mouth shut: In English, you'd say "keep your mouth shut." In Dutch, a common equivalent is "houd je mond" (literally: hold your mouth). You wouldn't say "sluit je mond" (close your mouth) in this idiomatic sense.
Houd je mond!
Translation hint: Keep your mouth shut! / Shut up!
Word of mouth: For "word of mouth" communication, Dutch uses "mond-tot-mondreclame" (mouth-to-mouth advertising) or simply "via mond-tot-mond". You wouldn't use a direct translation like "woord van mond" (word of mouth).
De informatie verspreidt zich via mond-tot-mond.
Translation hint: The information spreads via word of mouth.
§ Mistake 4: Using 'Mond' for an Opening that Isn't a Mouth
While 'mond' literally means 'mouth', it's not generally used for other types of openings, like the mouth of a bottle or a river. For those, you'd use different words. For example, the mouth of a bottle is a 'hals' (neck) or 'opening', and the mouth of a river is an 'uitmonding' (estuary/outlet).
De fles heeft een smalle hals.
Translation hint: The bottle has a narrow neck (opening).
De rivier heeft een brede uitmonding.
Translation hint: The river has a wide mouth (estuary).
§ Summary of 'Mond' Mistakes
To avoid common errors with 'mond':
- Always use 'mond' for human mouths, never 'bek'.
- Use 'in' for things *inside* the mouth.
- Don't literally translate English idioms involving 'mouth'. Learn the Dutch equivalents.
- Reserve 'mond' for biological mouths; use other words for other types of openings.
By keeping these points in mind, you'll use 'mond' correctly and sound much more natural in Dutch. Veel succes! (Good luck!)
How Formal Is It?
"De chirurg onderzoekt de mond van de patiënt. (The surgeon examines the patient's mouth.)"
"Doe je mond open, alsjeblieft. (Open your mouth, please.)"
"Hou je bek! (Shut your trap! / Shut your mouth!)"
"Geef eens een kusje op mijn mondje. (Give me a little kiss on my mouth.)"
"Wat een grote smoel heb jij! (What a big gob you have! / What a big mouth you have!)"
Exemples par niveau
De dokter vroeg me om mijn mond open te doen.
The doctor asked me to open my mouth.
Ze heeft een grote mond als ze boos is.
She has a big mouth when she's angry. (meaning: she speaks her mind loudly)
Figurative use of 'mond'.
Houd je mond alsjeblieft, ik probeer te luisteren.
Please keep your mouth shut, I'm trying to listen.
Common informal idiom.
Het water liep me in de mond toen ik de taart zag.
My mouth watered when I saw the cake.
Idiomatic expression for craving something.
Hij stopte te veel eten in zijn mond.
He put too much food in his mouth.
Met de mond vol praten is onbeleefd.
Talking with a full mouth is impolite.
Ze kreeg geen woord uit haar mond.
She couldn't get a word out of her mouth.
Idiomatic expression for being speechless.
Mijn mond is droog van de zenuwen.
My mouth is dry from nerves.
De mond-tot-mondreclame heeft een enorme impact gehad op de verkoopcijfers van ons nieuwe product.
Word-of-mouth advertising has had a huge impact on the sales figures of our new product.
De jongste spruit is erg mondig voor zijn leeftijd en durft zijn mening altijd te uiten.
The youngest offspring is very outspoken for his age and always dares to express his opinion.
Na een lange onderhandeling kwamen ze mondeling tot een akkoord, maar de details moeten nog op papier worden gezet.
After a long negotiation, they reached an agreement verbally, but the details still need to be put on paper.
De chirurg waarschuwde voor de mond-en-klauwzeer-epidemie die zich snel verspreidde onder het vee.
The surgeon warned about the foot-and-mouth disease epidemic that was rapidly spreading among livestock.
Zij was zo verbaasd dat haar mond openviel van verbazing.
She was so surprised that her mouth fell open in amazement.
Hij nam het woord en voerde een indrukwekkend betoog, waardoor iedereen aan zijn lippen hing.
He took the floor and gave an impressive speech, making everyone hang on his every word.
Here 'lippen' refers to the mouth, implying close attention to what is being said.
Ondanks dat ze ziek was, hield ze haar mond stijf dicht over de pijnen die ze leed.
Even though she was sick, she kept her mouth shut tight about the pains she was suffering.
De geruchten gingen van mond tot mond en werden steeds meer verdraaid.
The rumors went from mouth to mouth and became more and more distorted.
Expressions idiomatiques
"je mond houden"
To keep quiet / shut up
Houd je mond! Ik probeer me te concentreren. (Shut up! I'm trying to concentrate.)
informal"een grote mond hebben"
To have a big mouth (to be cheeky or talkative in an annoying way)
Hij heeft altijd een grote mond, maar doet nooit iets. (He always talks a big game, but never does anything.)
informal"met de mond vol tanden staan"
To be speechless / not know what to say
Toen ze het nieuws hoorde, stond ze met de mond vol tanden. (When she heard the news, she was speechless.)
neutral"iets uit iemands mond trekken"
To pull something out of someone's mouth (to get someone to say something they are reluctant to say)
Ik moest de waarheid echt uit zijn mond trekken. (I really had to drag the truth out of him.)
neutral"iemand de mond snoeren"
To silence someone / shut someone up
De dictator probeerde de oppositie de mond te snoeren. (The dictator tried to silence the opposition.)
formal"op iemands mond vallen"
To be a good kisser (literally: to fall on someone's mouth)
Ze zegt dat hij op haar mond is gevallen. (She says he's a good kisser.)
informal"mond-tot-mondreclame"
Word-of-mouth advertising
Het bedrijf groeide vooral door mond-tot-mondreclame. (The company grew mainly through word-of-mouth advertising.)
neutral"iemand de mond voorbijpraten"
To let something slip / blurt something out
Ik heb per ongeluk de mond voorbijgepraat over de verrassing. (I accidentally let slip the surprise.)
neutral"van mond tot mond gaan"
To go from mouth to mouth (to spread by word of mouth)
Het gerucht ging van mond tot mond door het hele dorp. (The rumor spread by word of mouth throughout the whole village.)
neutral"zijn mond roeren"
To speak up / voice one's opinion
Je moet je mond roeren als je het er niet mee eens bent. (You should speak up if you don't agree.)
neutralFamille de mots
Noms
Verbes
Adjectifs
Questions fréquentes
10 questionsYou pronounce 'mond' with a short 'o' sound, like in 'pot' or 'hot', and the 'nd' at the end is similar to the 'nd' in 'hand'. So, it sounds like 'mawnd'.
'Mond' is the standard, polite word for 'mouth' in Dutch. 'Bek' also means 'mouth' but it's often used for animals, or it can be a bit rude or informal when referring to a person's mouth. Think of it like 'maw' or 'gob' in English.
Yes, 'mond' can also refer to the 'mouth' of a river (riviermond), or the opening of a bottle (flessenmond). It's quite versatile.
Absolutely! One common expression is 'je mond houden' which means 'to keep your mouth shut' or 'to be quiet'. Another is 'uit iemands mond komen' meaning 'to come out of someone's mouth' (referring to words).
To say 'open your mouth' you would say 'doe je mond open'. The verb 'doen' (to do) is used here in combination with 'open'.
The plural of 'mond' is 'monden'. For example, 'twee monden' means 'two mouths'.
Yes, the diminutive form is 'mondje'. It can mean a small mouth, or sometimes be used endearingly, like 'little mouth'.
You can say: 'Ik eet met mijn mond.' (I eat with my mouth.) or 'Hij opende zijn mond om te spreken.' (He opened his mouth to speak.)
'Mond' is a common gender noun (de-woord). In Dutch, most nouns are 'de' words unless they are diminutives or specific neuter words.
No, 'mond' strictly refers to the anatomical opening. The word for 'taste' is 'smaak'.
Teste-toi 90 questions
Welk lichaamsdeel gebruik je om te praten?
De 'mond' is het lichaamsdeel dat we gebruiken om te praten en te eten.
Ik eet mijn appel met mijn...
Je eet met je 'mond'.
Het kind opent zijn ... om te lachen.
Om te lachen open je je 'mond'.
Je gebruikt je mond om te ruiken.
Nee, je gebruikt je neus om te ruiken. Je mond is om te eten en praten.
De mond is belangrijk voor spreken.
Ja, de mond is een essentieel onderdeel van het spreken.
Een hond heeft ook een mond.
Ja, ook dieren, zoals een hond, hebben een mond om te eten en geluiden te maken.
Listen for 'mond' and understand if it's open or closed.
Listen for the word that means 'mouth' and how it's used with eating.
Can you hear the word 'mond' and understand the context of speaking?
Read this aloud:
Mijn mond
Focus: o-sound, final d
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
De mond is klein.
Focus: mond, klein
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ik spreek met mijn mond.
Focus: spreek, mond
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a sentence describing an action you do with your mouth, starting with 'Ik...'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ik poets mijn tanden in mijn mond.
Describe a time when someone told you to 'houd je mond' (keep your mouth shut) in a situation. What happened?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Toen ik klein was, moest ik mijn mond houden tijdens de les.
Imagine you are describing a character in a story. Write two sentences, one describing their mouth and one describing something they say.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ze had een kleine mond en zei altijd grappige dingen.
Welke activiteit wordt NIET genoemd als iets dat je met je mond doet?
Read this passage:
Mijn mond is een belangrijk deel van mijn gezicht. Ik gebruik mijn mond om te praten, te lachen en te eten. Soms is mijn mond droog en moet ik water drinken. Ook poets ik mijn tanden elke dag om mijn mond schoon te houden.
Welke activiteit wordt NIET genoemd als iets dat je met je mond doet?
The text mentions talking, laughing, and eating with your mouth, but not sleeping.
The text mentions talking, laughing, and eating with your mouth, but not sleeping.
Waarom vroeg de dokter om de mond open te doen?
Read this passage:
De dokter vroeg me om mijn mond open te doen. Hij keek naar mijn keel en zei dat alles in orde was. Ik was blij dat mijn mond gezond was.
Waarom vroeg de dokter om de mond open te doen?
The passage explicitly states 'Hij keek naar mijn keel'.
The passage explicitly states 'Hij keek naar mijn keel'.
Wat is een mogelijk probleem met een grote mond, volgens de tekst?
Read this passage:
Een kleine mond kan soms moeilijk zijn om grote stukken voedsel te eten. Maar een grote mond kan ook problemen geven, bijvoorbeeld als je te veel praat. Het is belangrijk om een gezonde mond te hebben, ongeacht de grootte.
Wat is een mogelijk probleem met een grote mond, volgens de tekst?
The text states 'een grote mond kan ook problemen geven, bijvoorbeeld als je te veel praat.'
The text states 'een grote mond kan ook problemen geven, bijvoorbeeld als je te veel praat.'
This sentence means 'She opened her mouth wide.' The standard Dutch sentence structure is Subject-Verb-Object.
This sentence means 'I rinse my mouth with water.' The verb 'spoelen' (to rinse) is followed by 'mijn mond' (my mouth) and then the prepositional phrase 'met water' (with water).
This sentence means 'The mouth of the river is wide.' Here, 'de mond van de rivier' functions as the subject, followed by the verb 'is' (is) and the adjective 'breed' (wide).
Zij opende haar ___ om te zingen.
You open your mouth to sing. 'Mond' means mouth.
De arts vroeg me mijn ___ wijd open te doen.
A doctor would ask you to open your mouth wide. 'Mond' means mouth.
Na het eten veegde hij zijn ___ af met een servet.
You wipe your mouth after eating. 'Mond' means mouth.
Ze fluisterde iets in mijn ___.
You whisper something in someone's ear. 'Oor' means ear.
Hij kon zijn ___ niet geloven toen hij het nieuws hoorde.
The expression 'zijn ogen niet geloven' means 'couldn't believe his eyes'. 'Ogen' means eyes.
Houd je ___ dicht als je boos bent, anders zeg je dingen waar je spijt van krijgt.
The idiom 'je mond dicht houden' means to keep quiet. 'Mond' means mouth.
What did the dentist ask?
What is being described about her mouth?
What instruction is given regarding eating?
Read this aloud:
Ik poets mijn mond twee keer per dag.
Focus: mond
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Met volle mond praten is onbeleefd.
Focus: volle mond
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ze kreeg een kus op haar mond.
Focus: kus op haar mond
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Welke uitdrukking betekent dat iemand veel praat of brutaal is?
'Een grote mond hebben' is een idiomatische uitdrukking die betekent dat iemand brutaal is of veel praat, vaak op een ongepaste manier.
Als je 'water in de mond krijgt', wat gebeurt er dan?
'Water in de mond krijgen' betekent dat je begint te watertanden, meestal als reactie op lekker eten of een sterk verlangen naar iets.
Welke van de volgende zinnen gebruikt 'mond' figuurlijk?
In deze zin wordt 'mond' figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand veel kritiek uit, niet letterlijk dat haar mond vol is.
De uitdrukking 'iemand de mond snoeren' betekent dat je iemand stil maakt, vaak op een dwingende manier.
'Iemand de mond snoeren' is inderdaad een idiomatische uitdrukking die betekent dat je iemand het zwijgen oplegt, vaak door hen te verbieden te spreken.
Als je 'je mond voorbij praat', betekent dit dat je per ongeluk iets zegt wat geheim had moeten blijven.
'Je mond voorbij praten' betekent dat je zonder opzet een geheim of gevoelige informatie onthult.
De term 'mond-op-mondreclame' verwijst naar reclame die via de radio wordt verspreid.
'Mond-op-mondreclame' (word-of-mouth advertising) betekent dat mensen over een product of dienst praten en dit aanbevelen aan anderen, niet via de radio.
Write a short paragraph about how important your 'mond' is for communication and eating. Use the word 'mond' at least twice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Onze mond is essentieel voor zowel communicatie als eten. Zonder een mond zouden we niet kunnen spreken, zingen of lachen. Bovendien stelt onze mond ons in staat om voedsel te proeven en te verteren. Het is duidelijk dat de mond een zeer belangrijk onderdeel van ons lichaam is.
Imagine you are describing someone's physical appearance. Write two sentences using 'mond' to describe their mouth. Consider size, shape, or expression.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ze had een kleine, fijne mond die vaak in een vriendelijke glimlach stond. Zijn mond was breed en uitgesproken, wat zijn energieke persoonlijkheid benadrukte.
Write a short sentence using the idiom 'iemand de mond snoeren' (to silence someone).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
De voorzitter probeerde de luidruchtige spreker de mond te snoeren, maar hij bleef doorgaan.
Welk standpunt wordt door sommige experts ingenomen met betrekking tot mondkapjes?
Read this passage:
De discussie over mondkapjes in het openbaar vervoer is weer opgelaaid. Sommige experts beweren dat het dragen van een mondkapje cruciaal is voor het beperken van de verspreiding van virussen, vooral in drukke ruimtes. Anderen stellen echter dat de effectiviteit beperkt is en dat de persoonlijke vrijheid belangrijker is. Het debat toont aan hoe complex het is om een balans te vinden tussen volksgezondheid en individuele rechten.
Welk standpunt wordt door sommige experts ingenomen met betrekking tot mondkapjes?
De passage stelt: 'Sommige experts beweren dat het dragen van een mondkapje cruciaal is voor het beperken van de verspreiding van virussen.'
De passage stelt: 'Sommige experts beweren dat het dragen van een mondkapje cruciaal is voor het beperken van de verspreiding van virussen.'
Welk aspect van de mond wordt in de moderne kunst vaak benadrukt?
Read this passage:
Een opvallende trend in de moderne kunst is de focus op het menselijk lichaam, vaak met een gedetailleerde weergave van gelaatstrekken. Kunstenaars experimenteren met verschillende materialen om de textuur en expressie van een mond te vangen. Dit kan variëren van realistische portretten tot abstracte interpretaties die de psychologische diepte van de menselijke ervaring benadrukken.
Welk aspect van de mond wordt in de moderne kunst vaak benadrukt?
De passage vermeldt: 'Kunstenaars experimenteren met verschillende materialen om de textuur en expressie van een mond te vangen.'
De passage vermeldt: 'Kunstenaars experimenteren met verschillende materialen om de textuur en expressie van een mond te vangen.'
Wat is een kenmerk van 'mond-tot-mondreclame' volgens de tekst?
Read this passage:
De term 'mond-tot-mondreclame' is een krachtig marketinginstrument. Dit verwijst naar het proces waarbij tevreden klanten hun positieve ervaringen delen met anderen, wat leidt tot een organische groei van het klantenbestand. Hoewel digitale marketingkanalen steeds belangrijker worden, blijft de authenticiteit van persoonlijke aanbevelingen ongeëvenaard in zijn vermogen om vertrouwen op te bouwen en potentiële klanten te overtuigen.
Wat is een kenmerk van 'mond-tot-mondreclame' volgens de tekst?
De passage stelt: 'Dit verwijst naar het proces waarbij tevreden klanten hun positieve ervaringen delen met anderen, wat leidt tot een organische groei van het klantenbestand.'
De passage stelt: 'Dit verwijst naar het proces waarbij tevreden klanten hun positieve ervaringen delen met anderen, wat leidt tot een organische groei van het klantenbestand.'
This is a common Dutch idiom meaning 'He is speechless' or 'He doesn't know what to say.'
This sentence means 'Her mouth is full of words,' implying she has a lot to say.
This is a polite instruction meaning 'One should not speak with a full mouth.'
De arts vroeg me mijn ___ open te doen om in mijn keel te kijken.
To look in your throat, the doctor needs you to open your mouth.
Met volle ___ spreek je niet.
The idiom 'met volle mond' means with a full mouth, implying it's impolite to speak then.
Ze sloot haar ___ om de tranen tegen te houden.
Closing your mouth in this context can imply holding back emotions, like tears.
Hij had een grote ___ en een scherp verstand.
A 'grote mond' can mean someone who speaks a lot or is outspoken.
De vissen op het droge hapten naar adem met open ___.
Fish gasp for air through their mouths when out of water.
De kinderen kregen een ijsje en hadden daarna chocolade rond hun ___.
Children often get food around their mouths when eating messily.
Welke uitdrukking past het beste bij iemand die openlijk over zijn gevoelens spreekt?
Het hart op de tong hebben betekent dat iemand gemakkelijk en openlijk zijn gevoelens of gedachten uitdrukt.
Als iemand 'met de mond vol tanden staat', wat is dan de meest waarschijnlijke reden?
Met de mond vol tanden staan is een uitdrukking die betekent dat je zo verrast, beschaamd of sprakeloos bent dat je niets kunt zeggen.
Wat betekent 'iemand de mond snoeren' in een figuurlijke context?
Iemand de mond snoeren betekent figuurlijk dat je iemand tot zwijgen brengt, vaak door intimidatie of autoriteit.
De uitdrukking 'de mond vol hebben van iets' betekent dat je je er voortdurend over uitspreekt, vaak op een negatieve manier.
Deze uitdrukking betekent inderdaad dat je ergens veel over praat, vaak op een kritische of klaaglijke manier.
Als iemand 'een grote mond' heeft, betekent dit dat hij vaak fluistert en erg verlegen is.
Een grote mond hebben betekent juist dat iemand brutaal, luidruchtig of oneerbiedig is in zijn taalgebruik.
De zin 'iets in de mond nemen' verwijst altijd naar het fysiek consumeren van voedsel.
Niet altijd. 'Iets in de mond nemen' kan ook figuurlijk betekenen dat je over iets spreekt of iets ter discussie stelt, zoals 'een onderwerp in de mond nemen'.
This sentence describes water flowing into the mouth of a river, using 'mond' in its geographical sense.
This sentence uses 'mond' to refer to the source of speech, emphasizing the impact of her words.
This sentence describes someone being hesitant to speak, using 'mond' in its most literal sense related to speech.
De subtiliteiten van de juridische argumentatie werden meesterlijk uiteengezet, waardoor zelfs de meest doorgewinterde juristen hun ___ moesten openen van bewondering.
In this context, 'mond moeten openen van bewondering' means to open one's mouth in awe or admiration, a common idiom.
De politicus sprak met veel overtuiging, maar het publiek hing aan zijn lippen en wachtte tot hij zijn ___ opende over de controversiële kwestie.
'Zijn mond openen' in this context refers to speaking or making a statement, often about a difficult or important topic.
Zelfs na urenlang onderhandelen weigerde de koppige zakenman zijn ___ te openen voor een compromis, wat leidde tot een impasse.
Here, 'zijn mond openen voor een compromis' signifies expressing willingness to compromise or to speak about terms of a compromise.
De filosoof stond bekend om zijn scherpe intellect en de manier waarop hij, met slechts een paar woorden, ieders ___ wist te snoeren.
'Iemands mond snoeren' is an idiom meaning to silence someone or to make them speechless, often through a clever argument.
De onverwachte wending in het verhaal deed de aanwezigen hun ___ openvallen van verbazing; niemand had zoiets kunnen voorspellen.
'De mond openvallen van verbazing' is a common expression meaning to be utterly astonished, causing one's mouth to drop open.
Ondanks de vele vragen van de journalisten, hield de verdachte strak zijn ___ en weigerde hij enige informatie te verschaffen over de zaak.
'Zijn mond houden' means to remain silent or to not say anything, often when one is expected to speak.
Welk spreekwoord betekent dat je voorzichtig moet zijn met wat je zegt?
Dit spreekwoord betekent dat je iets zegt wat je niet had mogen zeggen, of dat je een geheim verklapt. (This idiom means you say something you shouldn't have, or you reveal a secret.)
Wanneer iemand 'met de mond vol tanden staat', wat betekent dat dan?
Als je 'met de mond vol tanden staat', ben je zo verbaasd of overdonderd dat je geen woord kunt uitbrengen. (If you 'stand with a mouth full of teeth,' you are so surprised or overwhelmed that you cannot utter a word.)
Welke uitdrukking past het best bij de situatie waarin iemand onverwacht of ongewenst commentaar geeft?
Een 'grote mond opzetten' betekent brutaal of oneerbiedig spreken, vaak tegen iemand met meer autoriteit. (To 'put on a big mouth' means to speak impudently or disrespectfully, often to someone with more authority.)
De uitdrukking 'iemand de mond snoeren' betekent dat je iemand forceert om de waarheid te spreken.
Nee, 'iemand de mond snoeren' betekent dat je iemand het zwijgen oplegt, dus voorkomt dat ze spreken, vaak op een autoritaire manier. (No, 'to muzzle someone' means to silence someone, to prevent them from speaking, often in an authoritarian way.)
Als 'het water iemand in de mond loopt', betekent dit dat die persoon dorst heeft.
Integendeel, als 'het water je in de mond loopt', betekent het dat je ergens trek in hebt, dat je het lekker vindt en ernaar verlangt. (On the contrary, if 'the water runs in your mouth,' it means you are craving something, that you find it delicious and yearn for it.)
De uitdrukking 'iets uit de mond van iemand halen' betekent dat je iemands woorden verdraait.
Dat klopt. 'Iets uit de mond van iemand halen' betekent dat je woorden toedicht aan iemand die ze niet heeft gezegd, of dat je hun uitspraken op een verkeerde manier interpreteert of herhaalt. (That's correct. 'To take something out of someone's mouth' means to attribute words to someone who didn't say them, or to misinterpret or repeat their statements in a wrong way.)
This is a common Dutch idiom meaning 'to be speechless' or 'to not know what to say'.
This proverb means to say one thing but do the opposite. It highlights hypocrisy.
This idiom means 'the word was on the tip of my tongue', referring to when you almost remember something but not quite.
/ 90 correct
Perfect score!
Contenu associé
Apprendre en contexte
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Plus de mots sur health
aandoening
B2a medical condition or illness
arm
A1Upper limb of the body.
arts
A1Doctor
been
A1Lower limb of the body.
behandelen
B1To deal with a topic or treat a patient.
behandeling
B1The way in which something is dealt with
benen
A2Plural of leg, the parts of the body used for walking
bewegen
A2To change position or go from one place to another
bril
B1Glasses for vision correction.
chronisch
C1Persisting for a long time or constantly recurring
