When you want to express the idea of holding onto something or retaining possession, the Norwegian verb you'll use is «beholde». It's a common and practical word. For example, if you find a lost item and decide to keep it, you would use «beholde». It can also be used in more abstract senses, like keeping a secret or maintaining a feeling. Understanding «beholde» is a good step in building your Norwegian vocabulary.
When you beholde something, it means you retain possession of it. This could be a physical object, like keeping a book you borrowed, or something more abstract, like maintaining a good attitude despite challenges.
It implies a conscious decision to not let go of something you already have. For example, if you beholder a job, you're keeping it and not leaving.
§ What 'beholde' means
- DEFINITION
- To keep possession of something. This is a common verb in Norwegian, and it's quite versatile. You'll hear and read it often. Think of it as 'to retain,' 'to hold onto,' or 'to keep' in English.
When you beholde something, you are actively choosing to keep it, rather than letting it go, giving it away, or losing it. It implies a conscious act of holding onto an item, a feeling, a job, or even a secret. It's not just about physical objects; you can beholde abstract concepts too.
Jeg vil beholdekeep the book.)
Kan jeg beholdekeep the receipt?)
§ When to use 'beholde'
You use beholde in a variety of situations. Here are some common ones:
- Keeping physical items: This is the most straightforward use. If you have an item and you don't want to get rid of it, you beholde it.
Han bestemte seg for å beholdekeep the old car.)
- Retaining a job or position: If someone manages to hold onto their employment or a particular role, you can use beholde.
Hun klarte å beholdekeep her job despite the cutbacks.)
- Maintaining a state or condition: This can refer to keeping calm, keeping a secret, or maintaining a certain level.
Det er viktig å beholdekeep calm in a crisis situation.)
Jeg må beholdekeep the secret to myself.)
- Keeping a memory or a feeling: You can also beholde abstract concepts like memories, hope, or faith.
Vi må beholdekeep hope.)
The context will usually make it clear which nuance of 'keeping' is intended. Pay attention to the nouns that follow beholde. This will help you understand whether it's a physical object, a state, or an abstract concept.
You want to learn Norwegian vocabulary effectively, and that means seeing how words are actually used. The verb "beholde" means to keep possession of something. It's a common word, and you'll encounter it in various situations. Let's look at some of those contexts.
§ In Everyday Conversations
In daily life, "beholde" comes up when talking about ownership, returning items, or even keeping secrets.
Kan jeg beholde denne pennen?
- Translation hint
- Can I keep this pen?
Du kan beholde kvitteringen.
- Translation hint
- You can keep the receipt.
§ In Work and Formal Settings
In professional environments, "beholde" can refer to retaining employees, keeping data, or maintaining conditions.
Human Resources:
Vi ønsker å beholde våre dyktigste ansatte.
- Translation hint
- We want to keep our most skilled employees.
Legal/Contractual:
Partene har rett til å beholde alle dokumenter.
- Translation hint
- The parties have the right to keep all documents.
§ In News and Public Discourse
When you read or hear the news in Norwegian, "beholde" can describe maintaining political positions, preserving cultural heritage, or keeping something unchanged.
Politics:
Regjeringen ønsker å beholde dagens skattesystem.
- Translation hint
- The government wants to keep the current tax system.
Culture/Environment:
Vi må beholde våre nasjonale tradisjoner.
- Translation hint
- We must keep our national traditions.
§ Related Phrases
Sometimes "beholde" appears in set phrases. Pay attention to these.
"å beholde roen" - to keep calm
Det er viktig å beholde roen i en krisesituasjon.
- Translation hint
- It is important to keep calm in a crisis situation.
"å beholde plassen" - to keep one's spot/place
Han kjempet hardt for å beholde plassen på laget.
- Translation hint
- He fought hard to keep his place on the team.
By seeing "beholde" in these varied contexts, you build a stronger understanding of its use. Pay attention to how it's paired with other words, and you'll quickly master it.
§ "Beholde" vs. "Holde"
Many learners get confused between beholde and "holde". While they both relate to holding, their meanings are distinct. Think of it this way:
- beholde
- To keep something, to retain possession, to maintain a state or condition.
- holde
- To hold something physically, to grasp, to contain, or to have a party/meeting.
Jeg vil beholde boken min. (I want to keep my book.)
Kan du holde vesken min? (Can you hold my bag?)
§ "Beholde" vs. "Spare"
Another common point of confusion is between beholde and "spare" (to save).
- beholde
- To keep something you already have, or to keep a state.
- spare
- To save money, time, or an object for future use, often implying putting it aside or reserving it.
Vi må beholde roen. (We must keep calm.)
Jeg må spare penger til en ny bil. (I need to save money for a new car.)
§ When to use Beholde
Beholde is quite versatile. Here are the main situations where you will use it:
-
To keep possession of something: This is the most direct translation to 'to keep'. It implies you are not giving it away, selling it, or getting rid of it.
Du kan beholde vekslepengene. (You can keep the change.)
-
To maintain a state or condition: You often see beholde used with abstract nouns to mean 'to maintain' or 'to preserve'.
Det er viktig å beholde et positivt syn. (It is important to maintain a positive outlook.)
Vi må beholde fokuset. (We must keep the focus.)
-
To keep a job or position: When you retain employment or a role.
Han klarte å beholde jobben sin. (He managed to keep his job.)
§ Summary
To recap, beholde is your go-to verb when you want to express the idea of retaining ownership, possession, or a state. It's about not letting go of something you have. Don't confuse it with physically 'holding' something (holde) or 'saving' something for later (spare). Pay attention to the context, and you'll choose the right word every time.
Exemples par niveau
Jeg vil beholde boken.
I want to keep the book.
Here, 'beholde' is used with the direct object 'boken' (the book).
Kan du beholde dette for meg?
Can you keep this for me?
'beholde' is used with a pronoun 'dette' (this) and 'for meg' (for me).
De vil beholde huset.
They want to keep the house.
'beholde' with the direct object 'huset' (the house).
Vi må beholde roen.
We must keep calm.
Here, 'beholde roen' means 'to keep calm' or 'to maintain composure'.
Han vil beholde jobben sin.
He wants to keep his job.
'beholde' is used with the possessive 'jobben sin' (his job).
Jeg kan beholde hemmeligheten.
I can keep the secret.
'beholde' is used with the direct object 'hemmeligheten' (the secret).
Behold pengene.
Keep the money.
This is an imperative form of 'beholde'.
Hun vil beholde den gamle bilen.
She wants to keep the old car.
'beholde' with the direct object 'den gamle bilen' (the old car).
Famille de mots
Noms
Adjectifs
Teste-toi 66 questions
The speaker wants to keep the book.
Someone is asking to keep something for them.
They want to keep their house.
Read this aloud:
Jeg vil beholde min jakke.
Focus: beholde, jakke
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Kan du beholde plassen?
Focus: plassen
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Vi må beholde roen.
Focus: roen
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The correct order is 'Jeg vil beholde bilen' which means 'I want to keep the car.'
The correct order is 'Kan du beholde pennen?' which means 'Can you keep the pen?'
The correct order is 'Hun ønsket å beholde huset' which means 'She wanted to keep the house.'
Jeg vil gjerne ___ boken litt lenger. (I would like to ___ the book a little longer.)
To want to keep something means å beholde.
Kan du ___ roen, selv i stressende situasjoner? (Can you ___ calm, even in stressful situations?)
In Norwegian, to 'keep calm' is 'å beholde roen'.
Hun klarte å ___ sin gode humor, selv etter en lang dag. (She managed to ___ her good humor, even after a long day.)
To retain a state or quality is 'å beholde'.
Vi må ___ fokus på målet vårt. (We must ___ focus on our goal.)
To 'keep focus' is 'å beholde fokus'.
Selv om det var vanskelig, klarte han å ___ sin verdighet. (Even though it was difficult, he managed to ___ his dignity.)
To 'keep one's dignity' is 'å beholde sin verdighet'.
De ønsket å ___ tradisjonene sine. (They wanted to ___ their traditions.)
To maintain or preserve traditions is 'å beholde tradisjonene'.
The speaker wants to keep a book for a bit longer.
She made a choice regarding an old car.
A decision was made about a house, despite moving.
Read this aloud:
Kan jeg beholde kvitteringen?
Focus: beholde
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Vi ønsker å beholde roen i denne situasjonen.
Focus: roen
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Det er viktig å beholde fokus.
Focus: fokus
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Etter skilsmissen måtte hun ___ huset selv, selv om det var vanskelig økonomisk.
Verbet 'måtte' krever infinitiv av hovedverbet. 'Beholde' er infinitiv.
Til tross for tilbudet om en bedre jobb, valgte han å ___ sin nåværende stilling.
'Valgte å' etterfølges av infinitiv. 'Beholde' er korrekt.
Hun prøvde å ___ roen under den stressende presentasjonen.
Verbet 'prøvde å' krever infinitiv. 'Beholde' er den riktige formen.
For å ___ kundene, må selskapet tilby konkurransedyktige priser.
'For å' etterfølges alltid av infinitiv. 'Beholde' er den korrekte formen her.
De har en policy om å ___ alle dokumenter i minst fem år.
'Å' foran verbet indikerer infinitiv. 'Beholde' er riktig.
Det er viktig å ___ din integritet, uansett hva andre sier.
'Det er viktig å' krever infinitiv. 'Beholde' er den korrekte formen.
She chose to keep the old sofa even though it was worn.
Can you keep calm even if the situation is stressful?
It is important to maintain control over your expenses.
Read this aloud:
Jeg vil beholde denne boken litt lenger.
Focus: beholde
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
De bestemte seg for å beholde huset i familien.
Focus: bestemte, beholde
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Det er vanskelig å beholde optimismen i dårlige tider.
Focus: vanskelig, beholde, optimismen
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are moving to a new country. What three things would you absolutely want to beholde and why?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Hvis jeg flyttet til et nytt land, ville jeg beholde mine gamle familiebilder fordi de minner meg om hvor jeg kommer fra. Jeg ville også beholde min favorittbok, da den gir meg trøst. Til slutt ville jeg beholde min bestemors smykke, siden det har stor sentimental verdi for meg.
Write a short paragraph about a time you had to make a difficult decision about whether to keep or give away something valuable.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Jeg måtte ta et vanskelig valg om å beholde en gammel gitar som faren min ga meg. Den var spesiell, men tok opp mye plass. Til slutt bestemte jeg meg for å beholde den fordi minnene var viktigere enn plassen.
You are writing a set of instructions for someone who is house-sitting. Include a sentence telling them to make sure to keep the key in a specific place.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Når du forlater huset, husk å beholde nøkkelen på kroken ved døren, så den ikke blir borte.
Hva var viktig for henne etter reisen?
Read this passage:
Etter den lange reisen var det viktig for henne å beholde sin ro. Hun visste at panikk ikke ville hjelpe situasjonen. Derfor tok hun dype åndedrag og fokuserte på løsninger, ikke problemer. Det var en prøvelse, men hun klarte å holde hodet kaldt.
Hva var viktig for henne etter reisen?
Teksten sier direkte at 'det var viktig for henne å beholde sin ro'.
Teksten sier direkte at 'det var viktig for henne å beholde sin ro'.
Hvorfor slet bedriften med å beholde sine ansatte?
Read this passage:
Bedriften slet med å beholde sine ansatte på grunn av lav lønn. Mange søkte seg til konkurrenter som tilbød bedre betingelser. Ledelsen måtte revurdere sin strategi for å unngå en hjerneflukt og sikre selskapets fremtid.
Hvorfor slet bedriften med å beholde sine ansatte?
Teksten nevner at 'Bedriften slet med å beholde sine ansatte på grunn av lav lønn.'
Teksten nevner at 'Bedriften slet med å beholde sine ansatte på grunn av lav lønn.'
Hvorfor ønsker mange å beholde gamle tradisjoner?
Read this passage:
Gamle tradisjoner er noe mange ønsker å beholde. De gir en følelse av tilhørighet og kontinuitet. Selv om samfunnet endrer seg raskt, er det en verdi i å videreføre skikker fra tidligere generasjoner. Det handler om identitet.
Hvorfor ønsker mange å beholde gamle tradisjoner?
Setningen 'De gir en følelse av tilhørighet og kontinuitet' forklarer hvorfor folk ønsker å beholde tradisjoner.
Setningen 'De gir en følelse av tilhørighet og kontinuitet' forklarer hvorfor folk ønsker å beholde tradisjoner.
This sentence asks if someone wants to keep a book longer. The verb 'beholde' means 'to keep'.
This sentence means 'I must keep the receipt for the guarantee.' 'Beholde' is used here in the sense of retaining something.
This sentence translates to 'It is important to keep calm in a difficult situation.' 'Beholde roen' is a common idiom meaning 'to keep calm'.
It is important to remain calm in a crisis situation.
Even though it was difficult, she managed to maintain her dignity.
We must retain focus on our long-term goals, even with short-term challenges.
Read this aloud:
Han valgte å beholde leiligheten selv etter at han flyttet til en annen by.
Focus: beholde
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
For å beholde kundene våre, må vi kontinuerlig forbedre tjenestene våre.
Focus: kontinuerlig
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Hun kjempet for å beholde sitt uavhengige sinn i møte med press.
Focus: uavhengige
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you're trying to convince a friend to hold onto a valuable item instead of selling it. Write a short paragraph in Norwegian explaining why they should beholde (keep) it, focusing on its long-term value or sentimental importance.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Du bør absolutt beholde den gamle klokken din. Den har stor sentimental verdi og vil bare øke i verdi over tid. Jeg tror du vil angre hvis du selger den nå.
You are writing an email to a colleague about important project documents. Instruct them to beholde (retain) all versions of the documents for future reference. Explain briefly why this is necessary.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Vennligst beholde alle versjoner av prosjektdokumentene. Det er viktig for vår fremtidige referanse og for å kunne spore endringer effektivt.
Describe a situation where someone chose to beholde (keep) a secret, even though it was difficult. What were the reasons for their decision?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Hun valgte å beholde hemmeligheten til tross for det enorme presset. Hennes lojalitet til vennen var sterkere enn frykten for konsekvensene, og hun ønsket å beholde tilliten de hadde bygget opp.
Hva var et av hovedargumentene for å beholde den gamle strategien?
Read this passage:
I møtet i går ble det diskutert om vi skulle beholde den gamle strategien eller implementere en ny. Argumentene for å beholde den inkluderte velprøvd suksess og stabilitet i markedet. De som ønsket en ny strategi, pekte på behovet for innovasjon og tilpasning til nye trender. Til slutt ble det besluttet å beholde deler av den gamle strategien, men med justeringer for å imøtekomme fremtidige utfordringer.
Hva var et av hovedargumentene for å beholde den gamle strategien?
Teksten nevner 'velprøvd suksess og stabilitet i markedet' som et argument for å beholde den gamle strategien.
Teksten nevner 'velprøvd suksess og stabilitet i markedet' som et argument for å beholde den gamle strategien.
Hva var direktørens hovedanliggende med hensyn til 'beholde' i denne konteksten?
Read this passage:
Etter den lange debatten om budsjettet, var det klart at flere avdelinger måtte kutte kostnader. Likevel understreket direktøren viktigheten av å beholde de ansattes velferd og opplæringsprogrammer. Han argumenterte for at å redusere disse ville ha en negativ innvirkning på selskapets langsiktige produktivitet og moral. Derfor ble det funnet andre områder for besparelser.
Hva var direktørens hovedanliggende med hensyn til 'beholde' i denne konteksten?
Teksten sier direkte at direktøren 'understreket viktigheten av å beholde de ansattes velferd og opplæringsprogrammer'.
Teksten sier direkte at direktøren 'understreket viktigheten av å beholde de ansattes velferd og opplæringsprogrammer'.
Hvorfor ønsket kunstneren å beholde skissen?
Read this passage:
Kunstneren insisterte på å beholde den originale skissen til sitt mesterverk, selv om samlere tilbød en høy sum for den. Hun mente at skissen representerte starten på hennes kreative prosess og at den hadde en uerstattelig verdi for henne personlig. Hun sa: 'Det er ikke alt som kan prissettes; noen ting må man bare beholde.'
Hvorfor ønsket kunstneren å beholde skissen?
Teksten oppgir at 'skissen representerte starten på hennes kreative prosess og at den hadde en uerstattelig verdi for henne personlig'.
Teksten oppgir at 'skissen representerte starten på hennes kreative prosess og at den hadde en uerstattelig verdi for henne personlig'.
Hva er den beste oversettelsen av 'beholde' i konteksten 'beholde roen'?
'Beholde roen' betyr 'to maintain calm' eller 'to keep calm'.
Hvilken setning bruker 'beholde' i betydningen 'å fortsette å ha en eiendom eller rettighet'?
Her refererer 'beholde' direkte til å fortsette å eie huset.
I hvilken av disse setningene brukes 'beholde' i en mer abstrakt betydning, lik 'å opprettholde'?
Her betyr 'beholde et åpent sinn' å 'maintain an open mind', en mer abstrakt bruk.
Setningen 'Vi må beholde den gamle tradisjonen' betyr at vi bør kvitte oss med tradisjonen.
Nei, det betyr at vi skal opprettholde eller videreføre tradisjonen, ikke kvitte oss med den.
Hvis noen sier 'Jeg vil beholde denne hemmeligheten for meg selv', betyr det at de vil dele hemmeligheten med andre.
Å 'beholde en hemmelighet for seg selv' betyr å holde den privat og ikke dele den med andre.
Uttrykket 'å beholde kontrollen' innebærer at man mister grepet om en situasjon.
Å 'beholde kontrollen' betyr å opprettholde styringen eller makten over en situasjon, ikke å miste den.
/ 66 correct
Perfect score!
