esperar por
To wait for someone or something.
The phrase 'esperar por' is the standard way to express the act of waiting for someone or something in Portuguese.
Mot en 30 secondes
- Used to express waiting for a specific person or thing.
- Requires the preposition 'por' to connect to the object.
- Can be used in both physical and metaphorical contexts.
Summary
The phrase 'esperar por' is the standard way to express the act of waiting for someone or something in Portuguese.
- Used to express waiting for a specific person or thing.
- Requires the preposition 'por' to connect to the object.
- Can be used in both physical and metaphorical contexts.
Use contractions for natural speech
Always use 'pelo' or 'pela' instead of 'por o' or 'por a'. This makes your speech sound much more natural and native.
Avoid confusion with 'expect'
Remember that 'esperar' can mean 'to hope' or 'to expect'. Context is key to distinguish between waiting and hoping.
Punctuality in Brazilian culture
In some Brazilian regions, people might say they are 'esperando' even if they are just starting to wait. Understand that time perception varies.
Exemples
4 sur 4Estou esperando pelo meu irmão na estação.
I am waiting for my brother at the station.
Aguardamos por uma solução definitiva da diretoria.
We are waiting for a definitive solution from the board.
Não espere por mim, pode ir na frente.
Don't wait for me, you can go ahead.
A ciência espera por respostas sobre o clima.
Science waits for answers about the climate.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'esperar por' as 'waiting for'. Just remember that in Portuguese, the 'por' is the bridge to the person you are waiting for.
Visão Geral
O verbo 'esperar' pode ser usado de forma direta (esperar algo) ou indireta (esperar por algo). Quando usamos 'esperar por', enfatizamos o processo de aguardar, a expectativa ou o tempo dedicado àquela ação. É uma estrutura fundamental para a comunicação cotidiana e formal em português.
Padrões de Uso
A estrutura básica é 'sujeito + esperar + por + objeto'. O objeto pode ser um substantivo (esperar pelo ônibus) ou um pronome (esperar por você). Em contextos informais, a preposição 'por' é frequentemente omitida ou contraída (pelo/pela), mas em contextos formais, manter a estrutura completa confere maior precisão gramatical.
Contextos Comuns
Utilizamos esta expressão em situações de rotina, como esperar pelo transporte público, esperar por uma resposta de e-mail ou esperar por alguém em um local combinado. Também é comum em contextos emocionais, como 'esperar por um milagre' ou 'esperar por uma oportunidade', onde a expectativa é mais profunda e menos ligada ao tempo físico.
Comparação com Palavras Similares
'Aguardar' é um sinônimo mais formal e geralmente não exige preposição (aguardar o ônibus). 'Esperar' (sem preposição) pode significar 'ter a expectativa de' (espero que você venha), enquanto 'esperar por' foca na permanência em um local ou estado até que o evento ocorra.
Notes d'usage
The register is neutral and widely used. In formal writing, 'aguardar' is often preferred over 'esperar por'. Always remember to use the correct prepositional contraction.
Erreurs courantes
Learners often forget to add 'por' when it is necessary for clarity. Another mistake is using 'para' instead of 'por' when referring to a person. Ensure you distinguish between waiting for an event and waiting for a person.
Astuce mémo
Think of 'esperar por' as 'waiting for'. Just remember that in Portuguese, the 'por' is the bridge to the person you are waiting for.
Origine du mot
Derived from the Latin 'sperare', meaning to hope or expect. Over time, it evolved to include the physical act of waiting.
Contexte culturel
Waiting is a universal experience, but in Brazil, the phrase is often used with patience in mind. It reflects the social habit of meeting in public spaces.
Exemples
Estou esperando pelo meu irmão na estação.
everydayI am waiting for my brother at the station.
Aguardamos por uma solução definitiva da diretoria.
formalWe are waiting for a definitive solution from the board.
Não espere por mim, pode ir na frente.
informalDon't wait for me, you can go ahead.
A ciência espera por respostas sobre o clima.
academicScience waits for answers about the climate.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
Quem espera sempre alcança
Good things come to those who wait
Ficar à espera
To be left waiting
Souvent confondu avec
Aguentar means to endure or tolerate something difficult. It is often confused with waiting but implies suffering or resistance.
Used for expectations or hopes. 'Eu espero que chova' (I hope it rains) vs 'Eu espero pela chuva' (I am waiting for the rain).
Modèles grammaticaux
Use contractions for natural speech
Always use 'pelo' or 'pela' instead of 'por o' or 'por a'. This makes your speech sound much more natural and native.
Avoid confusion with 'expect'
Remember that 'esperar' can mean 'to hope' or 'to expect'. Context is key to distinguish between waiting and hoping.
Punctuality in Brazilian culture
In some Brazilian regions, people might say they are 'esperando' even if they are just starting to wait. Understand that time perception varies.
Teste-toi
Complete a frase corretamente.
Estou esperando ___ ônibus há meia hora.
A contração de 'por' + 'o' resulta em 'pelo'.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsEsperar sem preposição é usado para expectativas (esperar que algo aconteça). Esperar por é usado para aguardar a chegada física ou a resposta de alguém.
Sim, em muitos contextos informais, o 'por' é omitido. No entanto, em situações formais ou quando se quer dar ênfase, o uso da preposição é recomendado.
A preposição 'por' se contrai com artigos: por + o = pelo; por + a = pela. Exemplo: Estou esperando pelo trem.
Sim, mas exige a preposição 'de' ou uma estrutura diferente. Geralmente, usamos 'esperar para' seguido de infinitivo (esperar para ver).
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur daily_life
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
