Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 adverb #1,000 le plus courant 8 min de lecture

Talvez

Top 1,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces Talvez en 30 secondes

Explication Talvez in your Level:

At the A1 level, 'talvez' is introduced as a simple way to say 'maybe' or 'perhaps.' Learners at this stage should focus on using it as a one-word answer or in very simple sentences. While the grammar rule (subjunctive) is complex, A1 learners can start by memorizing fixed phrases like 'Talvez sim' (Maybe yes) and 'Talvez não' (Maybe no). It is a vital tool for basic communication when you are not sure of an answer. You will see it in basic dialogues about plans or preferences. Don't worry too much about the verb changes yet; just focus on the meaning of uncertainty.

At the A2 level, you begin to integrate 'talvez' into slightly more complex sentences. This is where you first encounter the rule that 'talvez' usually requires the Present Subjunctive. You should practice simple combinations like 'Talvez eu vá' (Maybe I'll go) or 'Talvez ele esteja em casa' (Maybe he is at home). You are also learning to distinguish 'talvez' from 'pode ser.' At this stage, you should be able to use 'talvez' to express doubt about the weather, your weekend plans, or simple facts. You are also introduced to the European Portuguese equivalent 'se calhar' and the fact that it uses the indicative mood.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

By B1, you are expected to use 'talvez' consistently with the Present Subjunctive in both speaking and writing. You should also be introduced to the Imperfect Subjunctive for past uncertainties, such as 'Talvez ele quisesse ajudar' (Maybe he wanted to help). You start to understand the nuance of 'talvez' in social contexts—how it can be used to be polite or non-committal. You are also learning to use 'talvez' alongside other adverbs of probability like 'provavelmente' and 'possivelmente,' choosing the right one based on how sure you are. Your sentences are becoming longer and more descriptive.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, your use of 'talvez' should be fluid and grammatically accurate. You understand the subtle shift in meaning when 'talvez' is placed in different parts of a sentence. You can use it in more formal contexts, such as business meetings or academic essays, to propose hypotheses or suggest alternatives. You are comfortable using 'talvez' with compound tenses, like the Pretérito Perfeito Composto do Subjuntivo ('Talvez ele tenha chegado' - Maybe he has arrived). You also begin to recognize 'talvez' in literature and can appreciate how it contributes to the tone of a text.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you have a near-native grasp of 'talvez.' You can use it to express complex philosophical doubts or to navigate high-stakes professional negotiations. you are aware of its use as a noun in poetic contexts ('o talvez'). You can effortlessly switch between 'talvez' and its synonyms like 'quiçá' or 'porventura' depending on the desired register. You understand the historical development of the word and how its usage varies significantly across the Lusophone world (Angola, Mozambique, Brazil, Portugal). Your use of the subjunctive following 'talvez' is automatic and error-free.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you use 'talvez' with the precision of a native stylist. You can use it to create ambiguity, irony, or emphasis in complex rhetorical structures. You are familiar with archaic or highly literary forms and can analyze the use of 'talvez' in the works of great authors like Machado de Assis or Clarice Lispector. You understand the deep cultural implications of the word—how it reflects a certain 'openness' or 'indeterminacy' in the Portuguese-speaking world's worldview. You can debate the grammatical nuances of 'talvez' and its impact on sentence structure at an academic level.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

Talvez en 30 secondes

Talvez means 'maybe' or 'perhaps' and is used to express uncertainty or possibility in Portuguese.
It almost always triggers the subjunctive mood in the verb that follows it, which is a key grammar rule.
In Portugal, 'se calhar' is a common informal alternative, but 'talvez' is standard across all regions.
It is placed before the verb or used as a standalone response to questions.

The Portuguese word talvez is the primary adverb used to express uncertainty, possibility, or hesitation. Translated directly as 'perhaps' or 'maybe,' it is a cornerstone of daily conversation, academic writing, and poetic expression. Unlike English, where 'maybe' is grammatically flexible, talvez carries a specific grammatical weight in Portuguese: it almost always triggers the subjunctive mood. This means that when you use talvez, the verb that follows must change its form to reflect the uncertainty of the statement.

Semantic Range: It covers everything from a polite 'no' to a genuine 'I am not sure.' In Brazilian culture, talvez is often used to avoid direct confrontation or to soften a refusal, whereas in Portugal, it might be replaced by se calhar in informal speech, though talvez remains the standard for formal and written contexts.
Social Nuance: When someone asks you to a party and you say talvez, you are often non-committal. It is the linguistic equivalent of a shrug, but one that respects the social fabric by not closing the door entirely on an opportunity.

“Talvez amanhã faça sol, mas as nuvens estão escuras.”
— Common weather observation

In professional settings, talvez is used to propose hypotheses. A scientist might say, 'Talvez os dados indiquem uma nova tendência,' allowing for the possibility of error. In literature, it is the word of the dreamer. Fernando Pessoa, the famous Portuguese poet, used talvez to navigate the complexities of identity and existence. It is a word that admits we do not have all the answers.

“Você vai à festa? — Talvez.”

Register and Tone: While talvez is perfectly fine in all registers, it feels slightly more 'proper' than the common Brazilian expression quem sabe or the European se calhar. If you are writing an essay or a formal email, talvez is your safest bet for expressing doubt.

“Talvez seja melhor esperar pelo gerente.”

“Talvez nós possamos viajar no próximo ano.”

Using talvez correctly requires more than just knowing its meaning; it requires a grasp of the Portuguese verb system. The most important rule for an English speaker to internalize is that talvez usually demands the subjunctive mood. In English, we say 'Maybe he is here' (indicative). In Portuguese, we say 'Talvez ele esteja aqui' (subjunctive). This shift reflects the speaker's lack of certainty.

Placement in the Sentence: Typically, talvez appears at the beginning of the sentence or immediately before the verb. For example: 'Talvez eu vá' (Maybe I will go) or 'Eu talvez vá.' Placing it at the end of a sentence is less common but possible in short responses: 'Você vem? — Talvez.'

“Talvez eles não tenham recebido o convite.”
— Note the use of 'tenham' (subjunctive) instead of 'têm' (indicative).

When dealing with the past, talvez pairs with the Pretérito Imperfeito do Subjuntivo. If you want to say 'Maybe he knew,' you would say 'Talvez ele soubesse.' This construction is vital for discussing hypothetical past situations or regrets. It adds a layer of sophistication to your speech that marks you as an advanced learner.

“Talvez a gente se veja mais tarde.”

Negative Sentences: When using talvez with a negative, the 'não' usually follows the adverb: 'Talvez não seja uma boa ideia.' This structure is very stable and rarely changes across dialects.

“Talvez o preço baixe na próxima semana.”

One final note on usage: talvez can also be used as a noun in very specific literary contexts, meaning 'the possibility' or 'the chance,' though this is rare. In 99% of cases, treat it as an adverb that demands the subjunctive mood from its accompanying verb.

You will hear talvez everywhere in the Lusophone world, from the busy streets of São Paulo to the quiet cafes of Coimbra. However, the frequency and context change depending on where you are. In Brazil, talvez is the standard 'maybe' for both formal and informal speech. You'll hear it in soap operas (telenovelas) when a character is unsure of their feelings: 'Talvez eu ainda o ame' (Maybe I still love him).

In the News: Journalists use talvez to report on developing stories where facts aren't fully confirmed. 'Talvez o governo mude a lei' (Maybe the government will change the law). It allows for reporting without 100% certainty.
In Music: Bossa Nova and MPB (Música Popular Brasileira) are full of talvez. It fits the melancholic, 'saudade'-filled vibe of the music perfectly. It expresses the 'what ifs' of life.

“Talvez você não entenda o que eu sinto.”
— Common lyric in romantic songs.

In Portugal, while you will hear talvez in news broadcasts and read it in newspapers, the average person on the street is much more likely to say se calhar. If you use talvez in a casual Portuguese bar, you might sound a bit more formal than the locals, but you will be perfectly understood. In contrast, in Brazil, se calhar is almost never used, making talvez the undisputed king of uncertainty.

“Talvez o ônibus chegue atrasado hoje.”

In academic lectures, professors use talvez to introduce new theories or to critique existing ones without being overly aggressive. It is a tool of intellectual humility. 'Talvez possamos analisar este fenômeno sob outra ótica' (Perhaps we can analyze this phenomenon from another perspective). This usage is consistent across all Portuguese-speaking countries.

The most frequent mistake English speakers make with talvez is failing to use the subjunctive mood. Because 'maybe' in English doesn't change the verb that follows, learners often carry this habit into Portuguese. This is the difference between sounding like a beginner and sounding like a proficient speaker.

Mistake 1: The Indicative Trap: Incorrect: *Talvez ele vai. (Indicative)
Correct: Talvez ele vá. (Subjunctive)
The word talvez creates a world of possibility, and in Portuguese, possibility lives in the subjunctive.
Mistake 2: Confusing with 'Pode ser': Learners often use 'Pode ser' (It could be) and 'Talvez' interchangeably. While similar, 'Pode ser' is often used as a standalone agreement ('Can we meet at 5?' 'Pode ser.'), whereas talvez is more purely about doubt.

“Talvez eu esteja errado, mas acho que vi você ontem.”
— Correct use of 'esteja' (subjunctive).

Another common error is the placement of 'não'. In English, we say 'Maybe not.' In Portuguese, you can say 'Talvez não,' but if there is a verb, it must be 'Talvez não seja.' Some learners try to say '*Não talvez,' which is never correct. The uncertainty (talvez) must come before the negation (não).

“Talvez eles possam nos ajudar amanhã.”

Finally, watch out for the 'European vs. Brazilian' trap. If you are in Portugal and you use the indicative after talvez, you are making a grammatical error. If you use the indicative after se calhar, you are speaking perfectly. Don't mix the rules of these two synonyms!

While talvez is the most common way to say 'maybe,' Portuguese offers several alternatives that can add precision to your speech. Depending on the level of certainty and the region, you might choose a different word.

Se Calhar (Portugal): The most common informal alternative in European Portuguese. Rule: Followed by the indicative. 'Se calhar vou' (Maybe I'll go).
Quem Sabe (Brazil): Literally 'who knows.' Used frequently in Brazil to express a hopeful 'maybe.' 'Quem sabe a gente se encontra?' (Who knows, maybe we'll meet?)
Possivelmente / Provavelmente: These are more formal and indicate a higher or lower degree of probability. 'Provavelmente' suggests it's likely, while 'possivelmente' is closer to 'talvez.'

“Quem sabe um dia eu aprenda a tocar piano.”

Another useful phrase is 'É possível que' (It is possible that). Like talvez, this phrase also requires the subjunctive. It is slightly more formal and emphasizes the 'possibility' rather than the 'uncertainty.' For example: 'É possível que ele venha' (It is possible that he comes).

“Se calhar é melhor irmos agora.”

In very formal or literary Portuguese, you might encounter 'quiçá.' This is a direct loan from Spanish and is quite rare in spoken language, but it appears in high-level literature and poetry to mean 'perhaps.' Using it in a conversation might make you sound like a 19th-century novelist!

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The word 'talvez' is actually a compound that became a single word. In Spanish, it is still written as two words: 'tal vez'.

Guide de prononciation

UK /talˈvɛjʃ/

US /talˈvejs/

The stress is on the second syllable: tal-VEZ.

Rime avec

Vez Mês Português Cortês Através Xadrez Escassez Rapidez

Erreurs fréquentes

Pronouncing the 'l' too strongly like an English 'l'. In Brazil, it often sounds like a 'u'.
Forgetting to stress the final syllable.
Pronouncing the 'e' as a closed 'i'.
Making the final 'z' sound like a 'z' in 'zebra' (it should be 's' or 'sh').
Adding an extra vowel at the end (e.g., tal-ve-zi).

Niveau de difficulté

Lecture 1/5

Easy to recognize as it looks like 'tal vez' in Spanish and is short.

Écriture 3/5

Difficult because you must remember to conjugate the following verb in the subjunctive.

Expression orale 3/5

Requires quick mental conjugation of the subjunctive mood.

Écoute 2/5

Easy to hear, though the final 'z' sound varies by region.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

Sim Não Possível Dúvida Ser/Estar

Apprends ensuite

Se calhar Quem sabe Subjuntivo Provavelmente Possivelmente

Avancé

Quiçá Porventura Incerteza Hipoteticamente Eventualmente

Grammaire à connaître

Present Subjunctive Trigger

Talvez ele *venha* (not vem).

Imperfect Subjunctive Trigger

Talvez ele *viesse* (not vinha).

Compound Subjunctive Trigger

Talvez ele *tenha ido* (not foi).

Placement of Negation

Talvez *não* seja (not Não talvez seja).

European 'Se Calhar' vs 'Talvez'

Se calhar ele *vai* (Indicative) vs Talvez ele *vá* (Subjunctive).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Talvez sim.

Maybe yes.

Standalone use.

Talvez não.

Maybe no.

Standalone use.

Você vem? — Talvez.

Are you coming? — Maybe.

Short response.

Talvez amanhã.

Maybe tomorrow.

Adverb + Noun.

Talvez hoje.

Maybe today.

Adverb + Adverb.

Talvez Maria.

Maybe Maria.

Adverb + Subject.

Talvez café.

Maybe coffee.

Adverb + Noun.

Talvez agora.

Maybe now.

Adverb + Adverb.

Talvez ele esteja em casa.

Maybe he is at home.

Present Subjunctive of 'estar'.

Talvez eu vá ao cinema.

Maybe I will go to the cinema.

Present Subjunctive of 'ir'.

Talvez ela queira um sorvete.

Maybe she wants an ice cream.

Present Subjunctive of 'querer'.

Talvez nós possamos ajudar.

Maybe we can help.

Present Subjunctive of 'poder'.

Talvez eles saibam a resposta.

Maybe they know the answer.

Present Subjunctive of 'saber'.

Talvez chova hoje à tarde.

Maybe it will rain this afternoon.

Present Subjunctive of 'chover'.

Talvez você precise de ajuda.

Maybe you need help.

Present Subjunctive of 'precisar'.

Talvez o livro seja bom.

Maybe the book is good.

Present Subjunctive of 'ser'.

Talvez ele não tivesse tempo.

Maybe he didn't have time.

Imperfect Subjunctive of 'ter'.

Talvez nós devêssemos esperar.

Maybe we should wait.

Imperfect Subjunctive of 'dever'.

Talvez ela tenha esquecido a chave.

Maybe she has forgotten the key.

Compound Present Subjunctive.

Talvez o problema seja mais sério.

Maybe the problem is more serious.

Present Subjunctive of 'ser'.

Talvez eles cheguem antes do jantar.

Maybe they will arrive before dinner.

Present Subjunctive of 'chegar'.

Talvez eu fizesse o mesmo no seu lugar.

Maybe I would do the same in your place.

Imperfect Subjunctive of 'fazer'.

Talvez não fosse a melhor decisão.

Maybe it wasn't the best decision.

Imperfect Subjunctive of 'ser'.

Talvez você devesse falar com ele.

Maybe you should talk to him.

Imperfect Subjunctive of 'dever'.

Talvez as mudanças tragam benefícios.

Maybe the changes will bring benefits.

Present Subjunctive of 'trazer'.

Talvez ele tenha sido mal interpretado.

Maybe he was misunderstood.

Passive voice in the subjunctive.

Talvez a economia melhore no próximo semestre.

Maybe the economy will improve next semester.

Present Subjunctive of 'melhorar'.

Talvez não tenhamos considerado todas as opções.

Maybe we haven't considered all options.

Compound Present Subjunctive.

Talvez fosse prudente consultar um advogado.

Maybe it would be prudent to consult a lawyer.

Imperfect Subjunctive of 'ser'.

Talvez eles estivessem tentando nos avisar.

Maybe they were trying to warn us.

Imperfect Subjunctive Continuous.

Talvez a solução resida na simplicidade.

Maybe the solution lies in simplicity.

Present Subjunctive of 'residir'.

Talvez você se surpreenda com o resultado.

Maybe you will be surprised with the result.

Pronominal verb in the subjunctive.

Talvez a verdade seja apenas uma perspectiva.

Perhaps truth is just a perspective.

Philosophical usage.

Talvez, e digo apenas talvez, ele tenha razão.

Maybe, and I say only maybe, he is right.

Emphatic repetition.

Talvez o autor pretenda questionar a moralidade.

Perhaps the author intends to question morality.

Literary analysis.

Talvez não reste outra alternativa senão a fuga.

Perhaps no other alternative remains but escape.

Formal construction with 'restar'.

Talvez a beleza resida no efêmero.

Perhaps beauty lies in the ephemeral.

Poetic usage.

Talvez ele estivesse sob pressão insuportável.

Perhaps he was under unbearable pressure.

Complex past uncertainty.

Talvez as consequências sejam imprevisíveis.

Perhaps the consequences are unpredictable.

Present Subjunctive.

Talvez o silêncio diga mais do que as palavras.

Perhaps silence says more than words.

Metaphorical usage.

Talvez o ser humano seja intrinsecamente contraditório.

Perhaps the human being is intrinsically contradictory.

High-level philosophical discourse.

Talvez a história não passe de uma sucessão de erros.

Perhaps history is nothing more than a succession of errors.

Cynical rhetorical device.

Talvez, porventura, o destino nos reserve surpresas.

Perhaps, perchance, destiny holds surprises for us.

Use of 'porventura' as a synonym for emphasis.

Talvez a realidade seja uma construção social.

Perhaps reality is a social construction.

Sociological usage.

Talvez o 'eu' seja uma multiplicidade de vozes.

Perhaps the 'I' is a multiplicity of voices.

Psychological/Literary usage.

Talvez a arte seja a única forma de transcendência.

Perhaps art is the only form of transcendence.

Aesthetic discourse.

Talvez a justiça seja um ideal inalcançável.

Perhaps justice is an unattainable ideal.

Legal/Philosophical doubt.

Talvez o tempo não seja linear, mas circular.

Perhaps time is not linear, but circular.

Scientific/Philosophical hypothesis.

Collocations courantes

Talvez sim

Talvez não

Talvez um dia

Talvez mais tarde

Talvez seja

Talvez possa

Talvez queira

Talvez devesse

Talvez tenha

Mas talvez

Phrases Courantes

Talvez, quem sabe?

— A common way to double down on uncertainty, often with a hopeful tone.

Vou ganhar na loteria? Talvez, quem sabe?

Talvez seja o caso de...

— A formal way to suggest an action or a possibility.

Talvez seja o caso de revermos o contrato.

Talvez não seja nada.

— Used to downplay a worry or a symptom.

Estou com dor de cabeça. — Talvez não seja nada.

Talvez por isso...

— Used to suggest a reason for something.

Ele está triste, talvez por isso não veio.

Talvez até...

— Used to suggest something even more surprising or extreme.

Talvez até possamos terminar hoje.

Talvez sim, talvez não.

— A classic non-committal answer.

Você vai mudar de emprego? — Talvez sim, talvez não.

Talvez no futuro.

— Used to postpone a decision or possibility.

Quer casar? — Talvez no futuro.

Talvez se...

— Used to introduce a condition for a possibility.

Talvez se você pedisse desculpas, ela voltaria.

Talvez eu devesse...

— Used for self-reflection or hesitation about an action.

Talvez eu devesse ter estudado mais.

Talvez eles saibam.

— Directing a question or uncertainty toward others.

Onde está a chave? — Talvez eles saibam.

Souvent confondu avec

Talvez vs Pode ser

Used as 'it can be' or 'okay'. 'Talvez' is strictly 'maybe'.

Talvez vs Se calhar

Synonym in Portugal, but uses the indicative mood.

Talvez vs Provavelmente

Means 'probably' (higher certainty than 'talvez').

Expressions idiomatiques

"Viver de talvez"

— To live in uncertainty or to rely on things that might not happen.

Não se pode viver de talvez, é preciso agir.

Informal/Poetic

"O eterno talvez"

— A situation that is never resolved or decided.

A nossa relação é um eterno talvez.

Literary

"Talvez que sim, talvez que não"

— A more rhythmic, slightly old-fashioned way of saying 'maybe yes, maybe no'.

Ele vem? — Talvez que sim, talvez que não.

Folkloric/Old-fashioned

"Sem talvez nem porquê"

— Without any doubt or hesitation (rare).

Ele aceitou o desafio sem talvez nem porquê.

Literary

"Um grande talvez"

— A very large uncertainty.

O sucesso do projeto ainda é um grande talvez.

Neutral

"Pôr um talvez"

— To cast doubt on something.

Não ponha um talvez onde já há certeza.

Informal

"Entre o sim e o talvez"

— Being in a state of indecision.

Ela está entre o sim e o talvez sobre a viagem.

Neutral

"Talvez seja tarde"

— Expressing regret that a possibility has passed.

Eu queria pedir desculpas, mas talvez seja tarde.

Neutral

"Talvez um dia a gente se encontre"

— A common, slightly melancholic way to say goodbye.

Adeus, talvez um dia a gente se encontre.

Informal

"Talvez por milagre"

— Suggesting something is only possible through a miracle.

Talvez por milagre o carro volte a funcionar.

Informal

Facile à confondre

Talvez vs Quiçá

Both mean 'perhaps'.

Quiçá is very formal/literary, while talvez is used everywhere.

Quiçá venha a paz. vs Talvez venha a paz.

Talvez vs Acaso

Both relate to chance.

Acaso is usually 'by chance' (por acaso), while talvez is 'maybe'.

Você o viu por acaso? vs Talvez você o veja.

Talvez vs Eventualmente

False friend for English speakers.

In Portuguese, 'eventualmente' means 'occasionally' or 'if the occasion arises', not 'in the end'.

Eu eventualmente vou ao cinema. (I go occasionally).

Talvez vs Possivelmente

Very close in meaning.

Possivelmente is slightly more formal and emphasizes the 'possibility'.

Possivelmente o voo será cancelado.

Talvez vs Oxalá

Both express uncertainty.

Oxalá means 'I hope' or 'God willing', while talvez is neutral doubt.

Oxalá chova! (I hope it rains!) vs Talvez chova. (Maybe it will rain.)

Structures de phrases

Talvez + [Noun/Adverb]

Talvez amanhã.

Talvez + [Subject] + [Present Subjunctive]

Talvez eu vá.

Talvez + [Subject] + [Imperfect Subjunctive]

Talvez ele soubesse.

Talvez + não + [Subjunctive]

Talvez não seja.

Talvez + [Subject] + [Compound Subjunctive]

Talvez eles tenham saído.

Talvez + [Subject] + [Passive Subjunctive]

Talvez o livro seja escrito por ele.

[Subject] + talvez + [Subjunctive]

Nós talvez possamos ajudar.

Talvez + [Infinitive Phrase] + seja...

Talvez partir seja a melhor opção.

Famille de mots

Noms

Talvez (rarely used as 'the possibility')

Apparenté

Vez

Tal

Possibilidade

Dúvida

Incerteza

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely common in both spoken and written Portuguese.

Erreurs courantes

Talvez ele vai. → Talvez ele vá.
You must use the subjunctive mood after 'talvez'.
Não talvez. → Talvez não.
The word 'talvez' must come before the negation 'não'.
Talvez que ele venha. → Talvez ele venha.
Do not use the conjunction 'que' after 'talvez'.
Talvez ele vinha. → Talvez ele viesse.
For past doubt, use the Imperfect Subjunctive, not the Imperfect Indicative.
Se calhar ele vá. → Se calhar ele vai.
In European Portuguese, 'se calhar' is followed by the indicative, unlike 'talvez'.

Astuces

Subjunctive Shortcut

If you are unsure of the subjunctive, remember that for -AR verbs, the 'a' changes to 'e' (ele fala -> talvez ele fale). For -ER/-IR verbs, the 'e/i' changes to 'a' (ele come -> talvez ele coma).

The Brazilian Maybe

In Brazil, 'talvez' can be a polite way to say 'no'. If someone says 'Talvez eu vá' to your party, don't be surprised if they don't show up!

Vary Your Adverbs

Instead of always using 'talvez', try 'quem sabe' for a more hopeful tone or 'possivelmente' for a more professional tone.

Stress the End

Always stress the 'VEZ'. If you stress the 'TAL', it will sound very strange to native speakers.

Regional Z

In Portugal and Rio, the final 'z' is a 'sh' sound. In other parts of Brazil, it's a 's' sound. Both are correct!

Formal Emails

Use 'talvez' when you want to suggest something without being too demanding. 'Talvez possamos agendar uma reunião...'

Short Answers

When someone asks you a question and you don't want to commit, just say 'Talvez'. It's perfectly natural.

Past Doubt

For past doubt, use 'Talvez' + [Imperfect Subjunctive]. Example: 'Talvez ele estivesse em casa' (Maybe he was at home).

Quiçá

Learn 'quiçá' but don't use it in a supermarket. Keep it for your poetry or academic papers.

No 'Que'

Never say 'Talvez que'. It's a very common error for Spanish speakers and English speakers alike.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Tall-Vase'. Maybe the 'Tall Vase' will fall, maybe it won't. (Tal-Vez).

Association visuelle

Imagine a person standing at a crossroads with a giant question mark over their head, holding a sign that says 'TALVEZ'.

Word Web

Dúvida Possibilidade Subjuntivo Incerteza Amanhã Quem sabe Se calhar Provavelmente

Défi

Try to use 'talvez' in three different sentences today, ensuring you use the subjunctive mood each time (e.g., 'Talvez eu coma...', 'Talvez ele fale...', 'Talvez nós vamos...').

Origine du mot

From the Latin phrase 'talis vix', which combined 'talis' (such) and 'vix' (scarcely or hardly). Over time, it evolved in Old Portuguese to mean 'hardly such' or 'perhaps'.

Sens originel : Hardly such / Scarcely so.

Romance (Latin origin).

Contexte culturel

Be aware that in a business context, overusing 'talvez' can make you seem indecisive or unprepared. Use 'provavelmente' if you want to sound more confident.

English speakers often find the mandatory subjunctive after 'talvez' difficult because 'maybe' doesn't change the verb in English. In English, 'Maybe he is' and 'He is' use the same verb form; in Portuguese, they don't.

Fernando Pessoa's poetry often uses 'talvez' to explore the uncertainty of the self. The song 'Talvez' by Caetano Veloso and Tom Veloso. The common Brazilian saying 'Talvez sim, talvez não, muito pelo contrário' (Maybe yes, maybe no, quite the opposite) used humorously.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Making Plans

Talvez eu vá.
Talvez a gente se veja.
Talvez mais tarde.
Talvez no fim de semana.

Weather

Talvez chova.
Talvez faça sol.
Talvez esfrie.
Talvez neve.

Expressing Opinions

Talvez você tenha razão.
Talvez seja verdade.
Talvez não seja assim.
Talvez eu esteja errado.

Work/Professional

Talvez possamos adiar.
Talvez o prazo mude.
Talvez seja melhor esperar.
Talvez ele saiba.

Social Hesitation

Talvez, não tenho certeza.
Talvez sim, vou ver.
Talvez eu não consiga.
Talvez outra hora.

Amorces de conversation

"Talvez você saiba onde fica o metrô?"

"Talvez a gente possa almoçar juntos amanhã?"

"Talvez o Brasil ganhe a próxima Copa do Mundo, o que você acha?"

"Talvez seja melhor a gente estudar agora, não?"

"Talvez você queira experimentar este prato típico?"

Sujets d'écriture

Escreva sobre algo que talvez você faça no próximo ano.

Talvez o mundo mude muito nos próximos dez anos. Como?

Pense em um arrependimento: Talvez se eu tivesse feito algo diferente...

Talvez a felicidade seja... (complete a frase).

Escreva sobre um lugar que talvez você queira visitar um dia.

Questions fréquentes

10 questions

In standard Portuguese, yes. In very informal Brazilian speech, you might hear the indicative, but it is considered grammatically incorrect and should be avoided by learners.

'Se calhar' is used almost exclusively in Portugal and is followed by the indicative. 'Talvez' is used everywhere and is followed by the subjunctive.

Yes, but usually only as a short answer to a question. 'Você vai?' 'Talvez.' In a full sentence, it usually comes before the verb.

Yes, 'quem sabe' is quite informal and common in Brazil. 'Talvez' is the standard, neutral choice.

You say 'Talvez não.' If you include a verb, it would be 'Talvez não seja' or 'Talvez não vá,' etc.

Yes, but you must use the Imperfect Subjunctive. For example: 'Talvez ele estivesse doente' (Maybe he was sick).

The subjunctive mood is used to express things that are not certain, hypothetical, or subjective. Since 'talvez' indicates doubt, it naturally triggers this mood.

Yes, but 'se calhar' is more common in casual conversation. You will still see 'talvez' in books, news, and formal speech in Portugal.

The opposite would be 'certamente' (certainly) or 'com certeza' (definitely).

No, this is a common mistake. Unlike 'Espero que' or 'É possível que', 'talvez' does not take 'que'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes