Signification
Used to address a friend informally.
Contexte culturel
In Belgrade, 'brate' is often paired with a specific hand gesture—a quick, firm handshake followed by a shoulder bump. Montenegrins use 'brate' just as much, but often with a slower, more melodic intonation, reflecting their relaxed lifestyle. Serbs living in Germany or Austria often mix 'brate' with German words, creating a unique 'Gastarbajter' dialect. While 'brate' is masculine, urban girls in Serbia often use it among themselves to sound 'tough' or 'cool', though older generations find this odd.
The Elongation Rule
If you are very surprised, stretch the 'a': 'Braaaate!'
The 'Girl' Exception
Don't call a girl 'brate' unless you are very close and she uses street slang too.
Signification
Used to address a friend informally.
The Elongation Rule
If you are very surprised, stretch the 'a': 'Braaaate!'
The 'Girl' Exception
Don't call a girl 'brate' unless you are very close and she uses street slang too.
The Kiosk Test
Try saying 'Brate' to the guy at the pancake stand. If he smiles, your accent is good!
Teste-toi
Which of the following is the correct way to greet a male friend in a cafe?
___, gde si? Šta ima?
You must use the vocative case 'Brate' when addressing someone directly.
Match the 'Brate' phrase to the correct situation.
1. Brate, pazi! 2. Brate, hvala ti. 3. Brate, ne verujem!
'Pazi' means watch out, 'Hvala' means thanks, and 'Ne verujem' means I don't believe it.
Fill in the blank with the most natural slang variation.
Gde si ___, sto godina te nisam video!
'Braćala' is a warm, informal variation of 'brate' used for old friends.
Complete the dialogue naturally.
A: Jesi li video novi film? B: Jesam, ___, oduševljen sam!
In a casual conversation about a film, 'brate' acts as an enthusiastic filler.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
When to say Brate
Situations
- • Greeting friends
- • Watching sports
- • Expressing shock
- • Casual dining
Brate vs. Gospodine
Banque d exercices
4 exercices___, gde si? Šta ima?
You must use the vocative case 'Brate' when addressing someone directly.
1. Brate, pazi! 2. Brate, hvala ti. 3. Brate, ne verujem!
'Pazi' means watch out, 'Hvala' means thanks, and 'Ne verujem' means I don't believe it.
Gde si ___, sto godina te nisam video!
'Braćala' is a warm, informal variation of 'brate' used for old friends.
A: Jesi li video novi film? B: Jesam, ___, oduševljen sam!
In a casual conversation about a film, 'brate' acts as an enthusiastic filler.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNot among friends, but it is disrespectful to use with elders or in formal settings.
Technically no, but in modern Belgrade slang, some girls use it with each other or guys use it with 'tomboy' friends.
'Burazeru' is slightly more 'Belgrade street' and can sound a bit more 'tough'.
Try not to say it more than once every two sentences, or you'll sound like a caricature.
Yes, though they also use 'stari' (old man) or 'frende' (friend) frequently.
Only in texting, social media, or informal chats. Never in formal writing.
It's a more affectionate version, literally 'my brother'.
The length of the 'a' corresponds to the level of shock or disbelief.
Yes, 'Braćo', but that is usually used for a literal group of brothers or in a speech to a crowd.
Only if it's a very casual 'kafana' and the waiter is young. Otherwise, stick to 'Izvinite'.
Expressions liées
Brat moj
specialized formMy brother
Sestro
similarSister (vocative)
Ortak
synonymPartner/Buddy
Lave
similarLion (vocative)
Gospodine
contrastSir
