Signification
Expressing certainty or agreement.
Contexte culturel
When entering a Serbian home, the host wants you to feel 'sigurno' (safe/secure). This is part of the ancient Balkan code of hospitality where a guest is treated like royalty. In the 'Kafana' (traditional tavern), 'sigurno' is used to seal deals and promises over rakija. It carries a weight of honor. Sometimes 'sigurno' is used defiantly (Inat). If someone tells a Serb they can't do something, they might respond with 'Sigurno ću to uraditi' just to prove them wrong. In Belgrade's fast-paced environment, 'sigurno' is often shortened in speech to sound like 'sig-no' or replaced by 'sto posto' among youth.
The 'Must Be' Hack
Use 'Sigurno' + [Present Tense] to translate the English 'You must be...'. Example: 'Sigurno si gladan' = 'You must be hungry'.
Gender Matters
If you say 'I am sure', remember: 'Siguran sam' (male) vs 'Sigurna sam' (female). Only the adverb 'sigurno' is gender-neutral.
Signification
Expressing certainty or agreement.
The 'Must Be' Hack
Use 'Sigurno' + [Present Tense] to translate the English 'You must be...'. Example: 'Sigurno si gladan' = 'You must be hungry'.
Gender Matters
If you say 'I am sure', remember: 'Siguran sam' (male) vs 'Sigurna sam' (female). Only the adverb 'sigurno' is gender-neutral.
The Sarcastic Sigurno
If someone says 'sigurno' with a very high pitch at the end, they probably don't believe you!
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'sigurno' or 'siguran'.
Ja sam ______ da on dolazi.
Since the subject is 'Ja' (I), you need the adjective form. If you are male, use 'siguran'; if female, 'sigurna'.
Which sentence means 'It is safe here'?
Choose the correct option:
'Ovde je sigurno' literally translates to 'Here is safe/certain'.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: Hoćeš li doći na moju rođendansku zabavu? B: ________, jedva čekam!
'Sigurno' expresses enthusiastic agreement, fitting the context of 'jedva čekam' (I can't wait).
Match the usage of 'sigurno' to the correct situation.
1. 'Sigurno si gladan.' 2. 'Ovo je sigurno mesto.' 3. 'Dolazim sigurno.'
1 is a deduction about someone's state, 2 describes a safe place, 3 confirms an action.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesJa sam ______ da on dolazi.
Since the subject is 'Ja' (I), you need the adjective form. If you are male, use 'siguran'; if female, 'sigurna'.
Choose the correct option:
'Ovde je sigurno' literally translates to 'Here is safe/certain'.
A: Hoćeš li doći na moju rođendansku zabavu? B: ________, jedva čekam!
'Sigurno' expresses enthusiastic agreement, fitting the context of 'jedva čekam' (I can't wait).
1. 'Sigurno si gladan.' 2. 'Ovo je sigurno mesto.' 3. 'Dolazim sigurno.'
1 is a deduction about someone's state, 2 describes a safe place, 3 confirms an action.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
3 questionsYes! In Serbian, 'On je sigurno tamo' can mean 'He is surely there' or 'He is probably there' depending on how certain the speaker feels. It's more certain than 'verovatno' (probably).
It is neutral. You can use it in a business email or with friends. For very formal writing, 'zasigurno' is better.
'Naravno' means 'of course' (it's natural), while 'sigurno' means 'certainly' (I am sure). They are often interchangeable.
Expressions liées
naravno
synonymof course
svakako
synonymcertainly / by all means
bezbedno
similarsafe / secure
možda
contrastmaybe
