Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 10 min de lecture

พี่สาว

Older sister

At the A1 level, 'พี่สาว' (phii-saao) is introduced as a basic family vocabulary word. Students learn to identify members of their family tree. The focus is on the literal meaning: older sister. Learners are expected to use it in simple SVO sentences like 'I have an older sister' or 'My older sister is tall.' At this stage, the distinction between 'phii' (older) and 'nong' (younger) is the primary hurdle. Students also learn that 'phii-saao' is a compound word. They are taught to use it with basic possessives and numbers with classifiers, which are core A1 grammar points. The cultural concept of seniority is introduced simply as 'respecting elders.' Exercises at this level usually involve matching pictures of family members with the correct Thai word or translating basic sentences about one's family. The goal is recognition and simple production in controlled contexts.
At the A2 level, students expand their use of 'พี่สาว' to include basic descriptions and activities. They learn to use adjectives to describe their older sister's personality or appearance (e.g., 'My older sister is kind,' 'My older sister works at a hospital'). The use of 'phii' as a prefix to a name (e.g., Phii Bee) is introduced as a more natural way of speaking. Learners begin to understand that 'phii-saao' can be used for non-biological relatives like close cousins. Grammar-wise, A2 students practice using 'phii-saao' with more complex verbs and time markers, such as 'My older sister went to Japan last year.' They also start to recognize the word in short listening passages about daily routines. The social aspect of the word becomes more prominent, as students learn when it's appropriate to use 'phii' versus 'khun' in semi-formal settings.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
By B1, learners are expected to use 'พี่สาว' in a variety of social contexts beyond the family. They understand the 'Pee-Nong' (Senior-Junior) system and how 'phii-saao' (or the shortened 'phii') is used in schools and workplaces to navigate hierarchy. B1 students can discuss relationships and family dynamics in more detail, using 'phii-saao' to talk about influence, advice, and social expectations. They are introduced to common phrases and idioms involving the word. In terms of grammar, they use 'phii-saao' in complex sentences involving relative clauses (e.g., 'The older sister who lives in London is coming home'). They also begin to distinguish between different registers, knowing that 'phii-saao' is descriptive while 'phii' is often the preferred direct address. Listening exercises involve identifying the relationship between speakers based on their use of kinship terms.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, students delve into the nuances of 'phii-saao' in different Thai social strata. They learn about the Thai-Chinese influence and the use of 'เจ๊' (jay) as an alternative in urban settings. B2 learners can analyze the use of 'phii-saao' in media, such as how it's used to establish character tropes in Lakorns (Thai dramas). They understand the emotional weight the word carries—loyalty, duty, and sometimes the burden of being the elder sibling. They can use the word in more abstract discussions about Thai culture and society. Grammar involves using 'phii-saao' in hypothetical and conditional sentences. They also learn more specific terms for birth order and how to use them accurately in long-form storytelling or professional introductions where family background might be relevant.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
C1 learners explore the literary and formal dimensions of 'พี่สาว'. They are introduced to high-register synonyms like 'เชษฐภคินี' and learn when to use them (e.g., formal speeches, royal news, or classical literature). They can discuss the historical evolution of kinship terms in Thailand and how 'phii-saao' has maintained its importance despite modernization. At this level, students can pick up on subtle social cues—such as when a speaker uses 'phii-saao' ironically or to create a specific social distance. They can write essays about family structures in Thailand, using a wide range of vocabulary related to 'phii-saao'. Their speaking is fluent, and they can switch between 'phii', 'phii-saao', and 'jay' naturally based on the person they are talking to and the environment they are in.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, the learner has a near-native grasp of the sociolinguistic implications of 'พี่สาว'. They can analyze the word's use in ancient texts, poetry, and legal documents. They understand the deep psychological underpinnings of the 'phii' identity in the Thai psyche and can engage in academic debates about how these kinship terms affect Thai management styles and political structures. C2 learners can identify regional dialects and how 'phii-saao' changes across the country (e.g., Isan, Northern, Southern). They can use the word with perfect tonal accuracy in all contexts and are sensitive to the most minute shifts in register. They can translate complex English literature into Thai, choosing the exact right term for 'older sister' that fits the character's social class and the story's era.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

พี่สาว en 30 secondes

  • พี่สาว (phii-saao) means older sister and is used for biological siblings or older female cousins to denote seniority and respect.
  • The word is a compound: 'phii' (older sibling) + 'saao' (female), making it gender-specific compared to the generic 'phii'.
  • In Thai culture, 'phii-saao' represents a protector role, and younger siblings are expected to use it or 'phii' as a sign of respect.
  • It is common in daily life, media, and workplaces, reflecting the Thai Senior-Junior (Pee-Nong) social system.

The Thai word พี่สาว (phii-saao) is a fundamental kinship term that translates directly to 'older sister' in English. However, in the Thai language and culture, its application is far more nuanced and frequent than its English counterpart. Unlike English, where 'sister' can refer to a female sibling of any age relative to the speaker, Thai requires an immediate distinction based on age hierarchy. The word is a compound of two parts: พี่ (phii), meaning an older sibling or an older person of the same generation, and สาว (saao), which refers to a young woman or female. Together, they specifically designate a female sibling who was born before the speaker. This distinction is crucial because Thai society is built upon a hierarchical structure where age dictates social standing, pronouns, and levels of politeness. Using พี่สาว establishes an immediate social relationship where the speaker acknowledges their position as the younger party (น้อง - nong). This word is used in biological family contexts, but its roots extend into social interactions where a female cousin or a very close female friend who is slightly older might be referred to using this term to signify warmth and respect.

Biological Context
Used to identify a female sibling born from the same parents who is older than the subject.

ฉันมีพี่สาวสองคน (I have two older sisters).

Beyond the family unit, พี่สาว represents the 'Big Sister' archetype. In Thai schools, seniors are often called 'phii', and a female senior is a 'phii saao' figure, though the full word is rarely used as a direct address; instead, the shortened 'phii' followed by their name is preferred. You will use this word when introducing your sister to others, filling out forms, or describing family dynamics. It carries a connotation of protection, guidance, and a person to whom one owes a certain level of deference. In modern urban settings, the term remains ubiquitous, though the rigidness of the hierarchy is softening slightly among younger generations. Nonetheless, calling an older female sibling by just her name without the 'phii' prefix is considered extremely rude and indicative of a lack of upbringing. The term also appears in romantic contexts, though less commonly than the generic 'phii', where a man might refer to an older woman he is interested in as 'phii saao' in a playful or admiring way before the relationship becomes more intimate.

Social Hierarchy
Reflects the 'Senior-Junior' (Pee-Nong) system that governs Thai social interactions and workplace dynamics.

เธอเป็นพี่สาวที่ใจดีมาก (She is a very kind older sister).

Usage in Media
Commonly heard in Thai dramas (Lakorn) to emphasize family conflict or deep familial bonds and loyalty.

เขารักพี่สาวของเขามาก (He loves his older sister very much).

Using พี่สาว (phii-saao) in a sentence follows standard Thai grammar, which is generally Subject-Verb-Object (SVO). However, because Thai is a pro-drop language (where pronouns are often omitted if understood from context), พี่สาว often functions as the subject or the object without needing additional markers. When you want to specify 'my older sister', you would say พี่สาวของฉัน (phii-saao khong chan), but in daily speech, 'khong chan' is frequently dropped. You simply say พี่สาวไปตลาด (phii-saao pai talat) - 'Older sister goes to the market.' One of the most important aspects for learners is understanding that พี่สาว can act as a second-person pronoun (you) or a third-person pronoun (she). If you are talking to your older sister, you can call her พี่ (phii) or พี่สาว directly instead of using the word for 'you' (คุณ - khun), which would feel too formal and distant.

Possessive Usage
To indicate possession, the word order is [Noun] + [Possessive Marker 'khong'] + [Owner]. Example: พี่สาวของผม (My older sister - male speaker).

นี่คือรูปถ่ายของพี่สาวฉัน (This is a photo of my older sister).

When describing your older sister, adjectives follow the noun. For example, 'beautiful older sister' is พี่สาวสวย (phii-saao suay). If you have multiple older sisters, you use classifiers. The classifier for people is คน (khon). So, 'three older sisters' is พี่สาวสามคน (phii-saao saam khon). It is also common to distinguish between multiple older sisters by using 'phii' followed by their nickname, such as พี่แนน (Phii Nan) or พี่นก (Phii Nok). In more formal writing or when being very polite, you might add the prefix คุณ (khun) before พี่สาว, making it คุณพี่สาว (khun phii-saao), though this is often used slightly ironically or very formally in modern Thai.

Quantifiers and Classifiers
Structure: [Noun] + [Number] + [Classifier]. Example: พี่สาว 2 คน (2 older sisters).

พี่สาวกำลังทำอาหารอยู่ในครัว (Older sister is cooking in the kitchen).

As a Pronoun
In Thai, you often call people by their relationship title instead of 'you'. You can ask your sister, 'Phii-saao ja pai nai?' (Where are you going, older sister?).

อยากให้พี่สาวช่วยสอนการบ้าน (I want my older sister to help me with homework).

You will hear พี่สาว (phii-saao) in almost every corner of Thai life, from the most intimate home settings to the bustling public markets. At home, younger siblings use it to refer to their elder female siblings when talking to parents or other relatives. It is the standard term used in introductions: 'This is my phii-saao.' In public spaces, such as a local fresh market (talat sot), you might hear a younger vendor calling out to an older female customer as 'phii' or 'phii saao' to create a sense of friendly, familial connection, which is a common sales tactic in Thailand. This 'social kinship' is a hallmark of Thai culture, where strangers are often addressed as family members based on their perceived age relative to the speaker. However, using the full 'phii-saao' for a stranger is slightly more formal or descriptive than just 'phii'.

Thai Soap Operas (Lakorns)
In dramas, 'phii-saao' is used frequently to highlight themes of sacrifice, sibling rivalry, or the 'evil older sister' trope common in classic Thai storytelling.

ในละคร พี่สาวมักจะปกป้องน้องสาวเสมอ (In dramas, the older sister always protects her younger sister).

In educational settings, younger students (nong) will use 'phii' to address older female students. While they might describe them as 'phii-saao' when talking to someone else, they will almost always use the shortened 'phii' followed by a name when speaking directly to them. In professional environments, even in modern offices in Bangkok, the 'Pee-Nong' system persists. A younger female employee might refer to a senior female colleague as her 'phii-saao' when describing their relationship to a third party, indicating a mentor-mentee bond that goes beyond just being coworkers. You will also see this word on social media, in captions of photos where women pose with their older sisters, often accompanied by heartfelt emojis. Understanding this word is key to decoding Thai social dynamics because it immediately tells you who holds the 'senior' position in a female-female interaction.

Workplace Dynamics
Senior female staff are often viewed as 'phii-saao' figures who provide guidance to new 'nong' (junior) staff.

หัวหน้าคนใหม่เป็นเหมือนพี่สาวของพวกเรา (The new boss is like an older sister to us).

Social Media
Hashtags like #พี่สาว (phii-saao) are used for sibling appreciation posts or when showing off a gift from an older sister.

สุขสันต์วันเกิดนะพี่สาวสุดที่รัก (Happy birthday, my dearest older sister).

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning พี่สาว (phii-saao) is using it too broadly for any 'sister'. In English, 'sister' is gender-specific but age-neutral. In Thai, you absolutely cannot use พี่สาว for a younger sister; that would be น้องสาว (nong-saao). Calling your younger sister 'phii-saao' would be confusing and grammatically incorrect. Another mistake is forgetting that 'saao' specifically denotes 'female'. If you are talking about an older brother, you must use พี่ชาย (phii-chaai). Beginners often default to the generic 'phii' for everyone, which is socially acceptable, but when precision is required (like in a description), omitting 'saao' can lead to ambiguity about the gender of the sibling. Furthermore, learners sometimes struggle with the tone of 'phii' (falling tone). If pronounced with a rising tone, it sounds like 'phee' (ghost), which leads to the unintentionally hilarious sentence: 'My ghost is coming to dinner!'

Age Confusion
Never use 'phii-saao' for a younger sister. Thai requires you to know the relative age before choosing the word.

❌ ผิด: น้องสาวของฉันเป็นพี่สาว (Wrong: My younger sister is an older sister - unless she has her own younger siblings!).

Another subtle mistake is the misapplication of 'phii-saao' to women who are much older, such as those in their mother's or grandmother's generation. While 'phii' is friendly, if a woman is clearly 20-30 years older than you, calling her 'phii-saao' might be seen as overly familiar or even slightly mocking, as if you are trying to flatter her about her age too much. In such cases, น้า (naa - maternal aunt) or ป้า (paa - older aunt) is more appropriate. Also, avoid using 'phii-saao' in very formal written documents where 'พี่ (phii)' or specific titles are expected. Lastly, Westerners often try to use 'sister' in the religious sense (like a nun). In Thai, a Catholic nun is ซิสเตอร์ (sister - loanword) or แม่ชี (mae-chee) for a Buddhist nun. Using 'phii-saao' for a nun would be a major cultural faux pas.

Tonal Errors
Mixing up the falling tone of 'phii' with the rising tone of 'phee' (ghost) or the middle tone of 'phee' (to be fat/greasy).

❌ ระวัง: อย่าเรียกพี่สาวว่า 'ผีสาว' (Be careful: Don't call your older sister a 'female ghost').

Gender Neutrality
English speakers often forget that 'phii' alone is gender-neutral; 'saao' must be added if you want to specify she is female.

✅ ถูก: ผมมีพี่สาวหนึ่งคนและพี่ชายหนึ่งคน (Correct: I have one older sister and one older brother).

While พี่สาว (phii-saao) is the standard term for an older sister, Thai offers several alternatives depending on the level of formality, the specific family relationship, or the dialect. The most common alternative is the shortened พี่ (phii). This is used in 90% of daily conversations. It is warmer, faster to say, and functions perfectly as a pronoun. If you want to be very specific about birth order in a large family, you might use พี่สาวคนโต (phii-saao khon toh) for the eldest sister, or พี่สาวคนรอง (phii-saao khon rong) for the second-oldest sister. In some Thai-Chinese families, you will hear the Teochew-derived term เจ๊ (jay) or พี่เจ๊ (phii-jay). This is very common in Bangkok and is used similarly to 'phii-saao' but carries a distinct cultural flair, often implying a sister who is perhaps a bit more assertive or business-minded.

Comparison: Phii-saao vs. Jay
  • พี่สาว: Standard Thai, used in all formal and informal contexts.
  • เจ๊ (Jay): Thai-Chinese slang/informal, very common in markets and urban areas.

พี่สาวคนโตของฉันแต่งงานแล้ว (My eldest sister is already married).

In formal or literary Thai, you might encounter พี่นาง (phii-naang) or เชษฐภคินี (chet-tha-pha-khi-nee). The latter is a high-level Sanskrit-derived term used in royal contexts or very formal literature to refer to an elder sister. You would never use these in a coffee shop, but you will see them in books or royal news. Another term is พี่สาวบุญธรรม (phii-saao boon-tham), which means an adopted older sister. For a female cousin who is older than you, the correct term is technically ลูกพี่ลูกน้อง (luk-phii-luk-nong), but in practice, most Thais just call them พี่ (phii) or พี่สาว to emphasize the closeness of the bond. Understanding these variations allows you to navigate different social circles in Thailand with ease.

Formal & Royal Terms
  • เชษฐภคินี: Royal/Formal term for elder sister.
  • พี่นาง: Poetic or older style of referring to an elder sister.

เขามีความสัมพันธ์ที่ดีกับพี่สาวบุญธรรม (He has a good relationship with his adopted older sister).

Birth Order Terms
พี่สาวคนโต (Eldest), พี่สาวคนกลาง (Middle), พี่สาวคนเล็ก (Youngest - if she is still older than the speaker).

เรียกเขาว่า เจ๊ ก็ได้ เขาไม่ถือ (You can call her 'Jay'; she doesn't mind).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

พี่สาวของฉันชื่อมะลิ

My older sister's name is Mali.

Uses 'khong chan' (my) for possession.

2

ฉันมีพี่สาวหนึ่งคน

I have one older sister.

Uses the classifier 'khon' for people.

3

พี่สาวกินข้าว

Older sister is eating rice.

Simple Subject-Verb-Object structure.

4

พี่สาวสวยมาก

Older sister is very beautiful.

Adjectives follow the noun in Thai.

5

นี่คือพี่สาวของผม

This is my older sister (male speaker).

Uses 'pom' for 'I/my' (male).

6

พี่สาวไปโรงเรียน

Older sister goes to school.

Present simple tense in Thai.

7

พี่สาวชอบสีแดง

Older sister likes the color red.

The verb 'ชอบ' (chob) means to like.

8

พี่สาวใจดี

Older sister is kind.

The adjective 'ใจดี' means kind-hearted.

1

พี่สาวของฉันทำงานที่ธนาคาร

My older sister works at a bank.

Uses 'ทำงานที่' (work at).

2

พี่สาวซื้อเสื้อผ้าใหม่

Older sister bought new clothes.

The verb 'ซื้อ' (sue) means to buy.

3

พี่สาวสอนฉันทำการบ้าน

Older sister teaches me to do homework.

Uses 'สอน' (teaches) + object + verb.

4

พี่สาวสูงกว่าฉัน

Older sister is taller than me.

Comparative 'กว่า' (kwaa) is used here.

5

พี่สาวขับรถไปทำงานทุกวัน

Older sister drives to work every day.

Uses 'ทุกวัน' (every day) as a time marker.

6

พี่สาวอยากไปเที่ยวทะเล

Older sister wants to go to the beach.

The auxiliary verb 'อยาก' (yaak) means want to.

7

พี่สาวทำอาหารอร่อยมาก

Older sister cooks very delicious food.

Adverbial phrase 'อร่อยมาก' follows the verb.

8

พี่สาวกำลังคุยโทรศัพท์

Older sister is talking on the phone.

'กำลัง' (kam-lang) indicates continuous action.

1

พี่สาวคนโตของฉันเป็นวิศวกร

My eldest sister is an engineer.

'คนโต' (khon toh) specifies the eldest.

2

ฉันมักจะปรึกษาพี่สาวเรื่องงานเสมอ

I always consult my older sister about work.

'มักจะ...เสมอ' means usually...always.

3

พี่สาวฝากซื้อของจากซูเปอร์มาร์เก็ต

Older sister asked me to buy something from the supermarket.

'ฝากซื้อ' (faak sue) is a common Thai concept of asking someone to buy things for them.

4

พี่สาวแนะนำให้ฉันเรียนภาษาไทย

Older sister recommended that I study Thai.

'แนะนำ' (nae-nam) means to recommend or suggest.

5

ถึงแม้ว่าเราจะทะเลาะกันบ้าง แต่พี่สาวก็รักฉัน

Even though we fight sometimes, my older sister loves me.

Uses 'ถึงแม้ว่า' (even though) conjunction.

6

พี่สาวคนนี้เป็นลูกพี่ลูกน้องของผม

This older sister is my cousin.

Clarifies that 'phii-saao' is a cousin (luk-phii-luk-nong).

7

พี่สาวเตรียมตัวจะแต่งงานเดือนหน้า

Older sister is preparing to get married next month.

'เตรียมตัวจะ' indicates future preparation.

8

ฉันภูมิใจในตัวพี่สาวของฉันมาก

I am very proud of my older sister.

'ภูมิใจในตัว' means proud of (someone).

1

พี่สาวของเขาประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานอย่างมาก

His older sister has been very successful in her career.

Formal phrase 'ประสบความสำเร็จ' (to succeed).

2

ในฐานะพี่สาว เธอต้องดูแลน้องๆ ให้ดี

As an older sister, she must take good care of her younger siblings.

'ในฐานะ' means 'in the role of'.

3

พี่สาวคนรองตัดสินใจไปเรียนต่อที่ต่างประเทศ

The second-oldest sister decided to continue her studies abroad.

'คนรอง' specifies the second in line.

4

ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับพี่สาวเริ่มห่างเหินกัน

The relationship between me and my older sister has started to grow distant.

'ห่างเหิน' means distant or estranged.

5

พี่สาวมักจะบ่นเรื่องที่ฉันไม่รักษาความสะอาด

Older sister often grumbles about me not keeping things clean.

'บ่น' (bon) means to complain or grumble.

6

พี่สาวได้รับมรดกจากคุณยายเป็นบ้านไม้หลังเก่า

Older sister inherited an old wooden house from our grandmother.

'ได้รับมรดก' means to receive an inheritance.

7

การมีพี่สาวเหมือนมีเพื่อนสนิทที่อยู่ด้วยกันตลอดชีวิต

Having an older sister is like having a best friend for life.

A complex sentence comparing a sister to a friend.

8

พี่สาวของฉันมีอิทธิพลต่อความคิดของฉันมาก

My older sister has a lot of influence on my thoughts.

'มีอิทธิพลต่อ' means to have influence over.

1

พี่สาวคนโตต้องแบกรับภาระของครอบครัวหลังจากที่พ่อเสียชีวิต

The eldest sister had to shoulder the family's burdens after their father passed away.

'แบกรับภาระ' is a high-level idiom for shouldering burdens.

2

ความเสียสละของพี่สาวเป็นสิ่งที่ฉันไม่อาจลืมเลือนได้

My older sister's sacrifice is something I can never forget.

'ลืมเลือน' is a formal/poetic word for 'forget'.

3

พี่สาวของเธอมีบุคลิกภาพที่สง่างามและน่าเกรงขาม

Her older sister has an elegant and awe-inspiring personality.

'สง่างาม' (elegant) and 'น่าเกรงขาม' (awe-inspiring).

4

แม้จะเป็นพี่สาว แต่เธอก็ยอมรับฟังความคิดเห็นของน้องสาวเสมอ

Even though she is the older sister, she always listens to her younger sister's opinions.

Discusses breaking the traditional hierarchy.

5

สายใยระหว่างพี่สาวและน้องสาวนั้นยากที่จะตัดขาด

The bond between an older sister and a younger sister is hard to break.

'สายใย' (bond/thread) and 'ตัดขาด' (to sever).

6

พี่สาวพยายามประคับประคองธุรกิจของที่บ้านให้ผ่านพ้นวิกฤต

The older sister tried to sustain the family business through the crisis.

'ประคับประคอง' means to sustain or support carefully.

7

คำสั่งสอนของพี่สาวเปรียบเสมือนเข็มทิศในการดำเนินชีวิต

My older sister's teachings are like a compass for living life.

Uses a metaphor with 'เปรียบเสมือน' (is like/comparable to).

8

พี่สาวมีบทบาทสำคัญในการขัดเกลาจริยธรรมของน้องๆ

The older sister plays an important role in refining the ethics of the younger siblings.

'ขัดเกลา' (to refine/polish) and 'จริยธรรม' (ethics).

1

พระเชษฐภคินีทรงประกอบพระราชกรณียกิจเพื่อปวงชนชาวไทย

The Royal Older Sister performed royal duties for the Thai people.

Uses Royal Thai (Rachasap) for 'older sister'.

2

วรรณกรรมเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแย้งเชิงอำนาจระหว่างพี่สาวและน้องสาวในสังคมศักดินา

This literature reflects the power conflict between older and younger sisters in a feudal society.

Academic analysis of social structures.

3

การวิเคราะห์โครงสร้างครอบครัวไทยต้องพิจารณาถึงบทบาทของพี่สาวในฐานะผู้สืบทอดทางวัฒนธรรม

Analyzing Thai family structures requires considering the role of the older sister as a cultural successor.

High-level sociological terminology.

4

พี่สาวในวรรณคดีไทยมักถูกพรรณนาให้เป็นผู้ที่มีความอดทนและเสียสละอย่างสูงสุด

Older sisters in Thai literature are often portrayed as those with the highest patience and sacrifice.

'พรรณนา' (to portray/describe) and 'สูงสุด' (highest/utmost).

5

ความผูกพันอันแน่นแฟ้นระหว่างพี่สาวและน้องสาวเป็นรากฐานของความมั่นคงในสถาบันครอบครัว

The tight-knit bond between older and younger sisters is the foundation of stability in the family institution.

'แน่นแฟ้น' (tight-knit) and 'สถาบันครอบครัว' (family institution).

6

หากพิจารณาตามหลักอาวุโส พี่สาวจึงมีความชอบธรรมในการตัดสินใจเรื่องสำคัญของกงสี

If considered by seniority, the older sister has the legitimacy to make important decisions for the family business (Gongsi).

'ความชอบธรรม' (legitimacy) and 'กงสี' (family estate/business).

7

นัยแห่งความรักของพี่สาวนั้นลึกซึ้งและกว้างใหญ่เกินกว่าจะบรรยายเป็นคำพูดได้

The implication of an older sister's love is deeper and vaster than words can describe.

'นัย' (implication/nuance) and 'เกินกว่าจะ' (beyond...).

8

พี่สาวเปรียบดังร่มโพธิ์ร่มไทรที่คอยให้ความร่มเย็นแก่น้องๆ เสมอมา

An older sister is like a Bodhi or Banyan tree that always provides shade and peace to the younger ones.

Uses a traditional Thai idiom for a protector.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !