Signification
Informing others that you are departing.
Contexte culturel
The 'Long Goodbye' is a real phenomenon. Saying 'Aalis na ako' is often just the first step in a 20-minute process of final stories and snacks. It is common to say 'Una na po ako' (I'll go ahead) to colleagues. It's considered slightly more polite than 'Aalis na ako' because it acknowledges they are still working. The 'Pagpag' tradition: If you leave a wake, you don't go straight home after saying you're leaving. You must stop elsewhere first. In group chats, 'Alis na 'ko' is often sent when the person is actually just getting into the shower. This is part of 'Filipino Time' culture.
The 'Sige' Buffer
Always start with 'Sige' to make your departure sound less abrupt. 'Sige, aalis na ako.'
Don't Forget 'Po'
If you're talking to anyone older than you, 'Aalis na ako' sounds like a command. Add 'po'!
Signification
Informing others that you are departing.
The 'Sige' Buffer
Always start with 'Sige' to make your departure sound less abrupt. 'Sige, aalis na ako.'
Don't Forget 'Po'
If you're talking to anyone older than you, 'Aalis na ako' sounds like a command. Add 'po'!
The 'Una' Alternative
If you want to sound extra polite at a party, use 'Una na ako.' It sounds like you're being considerate of the host's time.
Expect Resistance
When you say you're leaving, Filipinos will often try to stop you. It's a sign they like you!
Teste-toi
Complete the phrase to say 'I am leaving now' to an elder.
Aalis na ___ ako.
'Po' is the essential marker for respect in Filipino.
Which phrase is best for leaving a party early?
You want to leave but be polite to your friends.
'Aalis na ako' is the standard, polite way to announce departure.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are at the door, shoes on, waving goodbye.
This phrase specifically refers to departing.
Fill in the missing line.
Friend: 'O, bakit ka tumatayo?' You: '________, gabi na kasi.'
Standing up usually indicates you are about to leave.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formality Levels
Banque d exercices
4 exercicesAalis na ___ ako.
'Po' is the essential marker for respect in Filipino.
You want to leave but be polite to your friends.
'Aalis na ako' is the standard, polite way to announce departure.
Situation: You are at the door, shoes on, waving goodbye.
This phrase specifically refers to departing.
Friend: 'O, bakit ka tumatayo?' You: '________, gabi na kasi.'
Standing up usually indicates you are about to leave.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, 'Alis na ako' is the most common informal version. Dropping the first 'a' makes it faster.
Not inherently, but it can be abrupt. Adding 'Sige' at the start or 'po' for elders makes it perfectly polite.
'Aalis' is future/contemplative (will leave). 'Umalis' is past/completed (left).
You can say 'Kailangan ko nang umalis.'
'Una na ako' means 'I'll go ahead.' It's a softer way to leave a group that is still staying.
It's a bit too casual for a formal email. Use 'Magpapaalam na po ako' or 'Aalis na po ako sa aking posisyon' if leaving a job.
It acts as a 'now' marker. Without it, the sentence just means 'I will leave' at some point.
Yes, 'Gora na ako' or 'Larga na ako' are popular slang alternatives.
Usually, 'Aalis na ako' is enough, but you can add 'Bye!' or 'Ingat!' (Take care) for extra warmth.
Change 'ako' to 'kami': 'Aalis na kami.'
Expressions liées
Una na ako
similarI'll go ahead.
Paalam
synonymGoodbye.
Sige
builds onOkay / Go ahead.
Umalis
specialized formTo leave.
Larga na
informalLet's go / I'm going.
