Exprimer une découverte : 'Il s'avère que' avec 原来 (yuánlái)
Eurêka ! où tu réalises soudain une vérité cachée ou la raison d'une situation. C'est ton ah, mais bien sûr !ou "il s'avère que".
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {原来|yuánlái} to express a sudden realization that something is different from what you previously thought.
- Use before the verb to indicate a discovery: {原来|yuánlái}他不在家 (Turns out he isn't home).
- Can function as a noun meaning 'original state': 恢复{原来|yuánlái}的样子 (Restore to the original state).
- Often paired with {啊|a} or {呢|ne} at the end of the sentence for emphasis.
Overview
Ah, *maintenant* je comprends !. Ce mot est
原来. ou un long ahhhhh".原来 est parfait. Il vous donne l'air d'un natif qui réagit à un scoop.How This Grammar Works
原来 est un adverbe de réalisation. Il modifie toute la perspective de la phrase. Vous dites : Je pensais que A était vrai, mais waouh, B est la réalité !.
原来.
Formation Pattern
原来 tout au début : 原来 + [Sujet] + [Verbe/Adjectif].
原来是你！ (C'était donc toi !)
原来 + [Verbe/Adjectif].
他原来会说中文！ (Il s'avère qu'il parle chinois !)
原来如此！.
When To Use It
原来 tu n'avais plus de batterie. Pour les potins : Ils ont rompu ?原来 il la trompait !. Sur Zoom : Je ne t'entendais pas, 原来 tu étais en sourdine. En voyage, si vous vous perdez et trouvez votre hôtel juste derrière vous :Ah,
原来 c'est ici !".
Common Mistakes
原来 avec son jumeau maléfique, 本来. Ils se ressemblent mais 原来 c'est découvrir une vérité ("il s'avère que"), et 本来 c'est l'intention de départ ("c'était censé"). Autre erreur ? Le mettre à la fin de la phrase. En chinois, 原来 se place *avant* l'action. On ne dit pas 他没来原来 mais 原来他没来. Enfin, ne l'utilisez pas s'il n'y a pas d'effet de surprise.Contrast With Similar Patterns
原来 à ses rivaux.原来vs本来:本来= intention. "Je本来voulais faire du sport, mais j'ai commandé une pizza.(Intention).J'ai mangé la pizza, et原来elle était végane !" (Réalisation).原来vs其实:其实(en fait) corrige l'erreur de quelqu'un d'autre.原来s'utilise quand *vous* réalisez la vérité vous-même.原来vs发现:发现est le verbedécouvrir.原来est l'adverbe qui donne le ton.
Quick FAQ
Puis-je l'utiliser à l'écrit formel ?
Absolument, pour introduire une découverte dans un essai.
Dire 原来如此 est-il poli au travail ?
Très poli ! Cela montre que vous écoutez attentivement.
Y a-t-il des changements de ton ?
Non, les deux gardent le deuxième ton (yuán lái).
L'utiliser pour une mauvaise nouvelle ?
Oui. "Il s'avère que mon vol est annulé."
Que répondre si on me dit 原来如此 ?
Souriez et dites 对 (Oui).
Formation of 原来
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 原来 + Verb
|
{原来|yuánlái}他来了
|
|
Negative
|
Subj + 原来 + 不 + Verb
|
{原来|yuánlái}他不吃肉
|
|
Identity
|
Subj + 原来 + 是 + Noun
|
{原来|yuánlái}你是医生
|
|
Adjective
|
Subj + 原来 + Adj
|
{原来|yuánlái}这么冷
|
|
Question
|
Subj + 原来 + 是 + 吗?
|
{原来|yuánlái}是这样吗?
|
|
Noun Usage
|
Adj + 原来 + Noun
|
恢复{原来|yuánlái}的样子
|
Meanings
An adverb used to express that a situation is different from what was previously assumed or expected.
Retrospective Realization
Expressing that a fact has just been discovered.
“{原来|yuánlái}下雨了。”
“{原来|yuánlái}他早就知道这件事。”
Original State
Referring to the state before a change occurred.
“保持{原来|yuánlái}的颜色。”
“回到{原来|yuánlái}的地方。”
Reference Table
| Position | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Début de phrase
|
原来 + Sujet + Groupe verbal
|
原来是你！(Yuánlái shì nǐ!)
|
Ah, c'était toi !
|
|
Après le sujet
|
Sujet + 原来 + Groupe verbal
|
他原来会说中文！(Tā yuánlái huì shuō zhōngwén!)
|
Il s'avère qu'il parle chinois !
|
|
Expression autonome
|
原来如此
|
原来如此！(Yuánláirúcǐ!)
|
Ça explique tout / Ça a du sens !
|
Spectre de formalité
{原来|yuánlái}您就是经理。 (Professional meeting)
{原来|yuánlái}你是经理。 (Professional meeting)
{原来|yuánlái}你是经理啊！ (Professional meeting)
卧槽，{原来|yuánlái}你是经理？ (Professional meeting)
Utilisations de 原来 (yuánlái)
Réalisation Soudaine
- 原来是你！ Ah, c'était toi !
- 原来没电了 Il s'avère que la batterie est morte
Expression Idiomatique Figée
- 原来如此 Ça explique tout
原来 vs 本来
Choisir le Bon Mot
Viens-tu de découvrir une vérité cachée à l'instant ?
Corrigez-vous la fausse idée de quelqu'un d'autre ?
S'agit-il de la façon dont les choses étaient 'censées être' à l'origine ?
Contextes Courants pour 原来
Trouver des choses
- • 原来在口袋里
- • 原来掉在地上
- • 原来在车里
Problèmes techniques
- • 原来静音了
- • 原来没网了
- • 原来没插电
Potins
- • 原来他骗人
- • 原来他们认识
- • 原来是假的
Exemples par niveau
{原来|yuánlái}是你！
Oh, it's you!
{原来|yuánlái}他不在。
Turns out he's not here.
{原来|yuánlái}这么简单。
Turns out it's this simple.
{原来|yuánlái}是这样。
So that's how it is.
{原来|yuánlái}你喜欢喝咖啡。
So you like drinking coffee.
{原来|yuánlái}明天休息。
Turns out tomorrow is a day off.
{原来|yuánlái}他就是老板。
So he is the boss.
{原来|yuánlái}这儿有家店。
Turns out there's a shop here.
{原来|yuánlái}问题出在这里。
Turns out the problem is here.
{原来|yuánlái}他早就知道了。
Turns out he knew it all along.
{原来|yuánlái}这件衣服这么贵。
Turns out this dress is so expensive.
{原来|yuánlái}我误会你了。
Turns out I misunderstood you.
我{原来|yuánlái}以为他很严肃，其实他很幽默。
I originally thought he was serious, but actually he is funny.
{原来|yuánlái}这就是所谓的“内卷”。
So this is what they call 'involution'.
事情的真相{原来|yuánlái}是这样的。
The truth of the matter turns out to be like this.
{原来|yuánlái}你一直都在骗我。
So you have been lying to me all along.
{原来|yuánlái}那段经历对他影响如此深远。
It turns out that experience had such a profound impact on him.
这栋建筑{原来|yuánlái}是清代的。
This building turns out to be from the Qing Dynasty.
{原来|yuánlái}他所做的一切都是为了这个目的。
It turns out everything he did was for this purpose.
这{原来|yuánlái}不过是一场误会。
This turns out to be nothing more than a misunderstanding.
其{原来|yuánlái}之意，在于警示后人。
Its original intent lies in warning future generations.
他{原来|yuánlái}的计划被彻底打乱了。
His original plan was completely disrupted.
{原来|yuánlái}如此，难怪他会这么说。
So that's how it is, no wonder he said that.
这与{原来|yuánlái}的设想大相径庭。
This is vastly different from the original conception.
Facile à confondre
Both mean 'originally' or 'actually'.
Both express surprise.
Both contrast reality.
Erreurs courantes
他是原来老师
{原来|yuánlái}他是老师
原来我喜欢吃苹果
我{原来|yuánlái}喜欢吃苹果
原来是下雨
{原来|yuánlái}下雨了
原来不开心
他{原来|yuánlái}不开心
原来计划
{原来|yuánlái}的计划
原来是去
{原来|yuánlái}要去
原来他没来
{原来|yuánlái}他没来
本来他知道
{原来|yuánlái}他知道
原来他会来
{原来|yuánlái}他会来
原来是这样子
{原来|yuánlái}是这样
原来之意
其{原来|yuánlái}之意
原来他很聪明
{原来|yuánlái}他很聪明
Structures de phrases
{原来|yuánlái} ___ 是 ___。
{原来|yuánlái} ___ 这么 ___。
{原来|yuánlái} ___ 早就 ___。
我{原来|yuánlái}以为 ___，其实 ___。
Real World Usage
{原来|yuánlái}你去了巴黎！
{原来|yuánlái}是这样啊。
{原来|yuánlái}贵公司有这样的文化。
{原来|yuánlái}在这儿买票。
{原来|yuánlái}这家店这么远。
其{原来|yuánlái}之意在于...
Le test du 'Ohhhhh'
Ne le mets pas à la fin !
Utilise-le pour être super poli
L'incontournable des potins
Smart Tips
Add '啊' or '呢' at the end of the sentence.
Ask: 'Was there a plan?' If yes, use '本来'. If no, use '原来'.
Put '原来' at the very beginning of the sentence.
Always add '的' after '原来'.
Prononciation
Tone change
Yuán is 2nd tone, Lái is 2nd tone. Keep them distinct.
Realization
{原来|yuánlái} + [Sentence] + ↑
Rising intonation at the end shows surprise.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Yuán' as 'Origin' (元) and 'Lái' as 'Come' (来). The 'Origin' has 'Come' to light.
Association visuelle
Imagine a lightbulb turning on above your head the moment you say 'Yuánlái'.
Rhyme
Yuánlái is the word you say, when the truth comes out today.
Story
You walk into a room expecting a party. It's empty. You say, '{原来|yuánlái}没人！' Then you see a note. '{原来|yuánlái}在楼下！' You go down and see everyone. '{原来|yuánlái}你们在这儿！'
Word Web
Défi
For the next 5 minutes, every time you learn something new, say '{原来|yuánlái}...' out loud.
Notes culturelles
Used constantly in daily life to show you are listening.
Often paired with '喔' (o) for a softer tone.
Often use '原來係咁' (yuánlái hài gám) in mixed speech.
Derived from 'original' (元) and 'come' (来).
Amorces de conversation
你以前觉得中文难吗？
你第一次见到他时，觉得他怎么样？
这个地方好找吗？
你为什么选这个专业？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
我以为他不在家，_____他在睡觉。 (I thought he wasn't home, turns out he was sleeping.)
Find and fix the mistake:
是你原来！ (So it was you!)
Choisis l'expression idiomatique correcte :
A: 为什么这台电脑这么慢？ B: _____它中毒了！ (A: Why is this computer so slow? B: Turns out it has a virus!)
Score: /4
Exercices pratiques
8 exercises___他早就知道了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
本来他不去。
是 / 原来 / 这样
Turns out he is not home.
I thought he was busy, but he wasn't.
恢复___的样子。
Use '原来' and '简单'.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesA: 他怎么不回我消息？ B: _____他的手机坏了。 (A: Why isn't he replying? B: Turns out his phone is broken.)
我尝了一口，_____这杯咖啡没有加糖。 (I took a sip, turns out this coffee has no sugar.)
Which sentence is grammatically correct?
I _originally_ wanted to buy a car. (我____想买一辆车。)
他原来是个好人，但是后来变坏了。 (He was originally a good person, but later turned bad.)
我懂了，原来这样！
Turns out you are here!
原来他会说英语！
Reorder: [是] [老板] [他] [原来]
Reorder: [没带] [原来] [我] [钥匙]
Match the word to its primary function:
Which combination makes a logical sentence?
Score: /12
FAQ (8)
No, it must be before the verb.
It is neutral and used in all registers.
They have different meanings, don't mix them.
No, it's an adverb.
No, it's for past/present realizations.
Only sometimes; '其实' is better for 'actually'.
Yes, '{原来|yuánlái}是这样吗？'
To show surprise or emotion.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Resulta que...
Spanish uses a verb phrase; Chinese uses an adverb.
Il s'avère que...
Chinese is much more common in casual speech.
Es stellt sich heraus...
German is more verbose.
なるほど (naruhodo)
Grammatical category.
اتضح أن (ittadaha anna)
Arabic is more formal.
原来
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
L'atténuation formelle en chinois : Il semble, Je crains que, Peut-être (似乎, 恐怕, 或许)
Overview Avez-vous déjà remarqué que les locuteurs natifs chinois vous donnent rarement un « non » catégorique ou un « o...
L'idiome du 'Serpent dans la Tasse' : Comprendre `{杯弓蛇影}`
### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
Modificateurs de Degré Formels : 极其, 至为, 颇为
Vous avez déjà remarqué comment certains mots ajoutent juste plus de *punch* ? Vous savez, la différence entre « bon » e...
Suffixes Formels : -ité, -isation & Degré (性, 化, 度)
Overview Avez-vous déjà remarqué à quel point les présentateurs de JT et les PDG parlent différemment de vos amis au res...
La Voix Passive Formelle : 为...所 et 见
### Overview Salut ! Si t'es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le chinois, c'est pas juste aligner des mots. C'est...
