A1 Expression Neutre

没听懂

meitingdong

Didn't understand

Phrase in 30 Seconds

Use {没|méi}{听|tīng}{懂|dǒng} to politely tell someone you didn't understand what they just said.

  • Means: I did not understand the spoken message.
  • Used in: Classrooms, asking for directions, or when a native speaker talks too fast.
  • Don't confuse: {听|tīng}{不|bù}{懂|dǒng} (I don't understand the language generally) vs {没|méi}{听|tīng}{懂|dǒng} (I missed this specific sentence).
Confused face 😕 + Hand gesture ✋ = Polite request for repetition

Explanation at your level:

This phrase means you did not understand what someone said. Use it when you are confused in a conversation.
It is a resultative verb phrase. '没' negates the action. It is the standard way to ask for repetition or clarification in daily life.
This expression highlights the distinction between '没' (negation of completion) and '不' (negation of capability). It is crucial for managing conversational flow and ensuring clarity in social interactions.
As a resultative compound, it functions as a pragmatic marker. It signals a breakdown in the communicative process, prompting the interlocutor to adjust their register or speed, which is essential for maintaining rapport in cross-cultural dialogues.
The phrase exemplifies the Chinese resultative construction, where the second verb '懂' functions as a complement of result. Pragmatically, it serves as a face-saving mechanism that allows the learner to request clarification without explicitly blaming the speaker's clarity, thus preserving the conversational 'face'.
From a cognitive linguistics perspective, '没听懂' maps the failure of auditory input to reach the cognitive state of 'comprehension'. It is a quintessential example of how Chinese grammar encodes the success or failure of an action through resultative complements, demonstrating the language's focus on the outcome of the communicative act.

Signification

Indicating that one did not comprehend what was said.

🌍

Contexte culturel

It is very common to say this in class. Teachers expect it. Similar usage, often with a slightly softer tone. In Cantonese, the equivalent is '聽唔明' (tēng m̀h mìhng). Used in Mandarin-speaking circles, often mixed with English.

💡

Be direct

Don't be afraid to use this. It's better to ask than to nod and be confused.

💬

Add '不好意思'

Adding '不好意思' (Excuse me) makes you sound much more polite.

Signification

Indicating that one did not comprehend what was said.

💡

Be direct

Don't be afraid to use this. It's better to ask than to nod and be confused.

💬

Add '不好意思'

Adding '不好意思' (Excuse me) makes you sound much more polite.

Teste-toi

Fill in the blank with the correct phrase.

老师说得太快了，我______。

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : 没听懂

We need the resultative complement '懂' and the past negation '没'.

Which sentence is grammatically correct?

Choose the correct one:

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : 我没听懂。

'没听懂' is the standard way to express failure to understand.

Complete the dialogue.

A: 你明白我的意思吗？ B: ______，能再说一遍吗？

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : 没听懂

The context 'can you say it again' implies the speaker did not understand.

🎉 Score : /3

Aides visuelles

Questions fréquentes

2 questions

Yes, but add '不好意思' to be polite.

No, it's a standard communication tool.

Expressions liées

🔗

没听清

similar

Didn't hear clearly

🔗

听不懂

similar

Cannot understand

🔗

没看懂

builds on

Didn't understand by reading

Où l'utiliser

🏫

Classroom

Teacher: 大家明白了吗？

Student: 老师，我没听懂。

neutral
🗺️

Asking for directions

Local: 向左转再右转...

You: 不好意思，我没听懂，能再说一遍吗？

neutral
📞

Phone call

Caller: 喂，你听得到吗？

You: 听得到，但是刚才那句话我没听懂。

neutral
💼

Meeting

Boss: 我们需要优化流程。

You: 抱歉，关于优化的部分我没听懂，能详细说明吗？

formal
❤️

Dating

Date: 你觉得呢？

You: 啊？我没听懂你在说什么。

informal
🍜

Ordering food

Waiter: 我们要加辣吗？

You: 没听懂，加辣是什么意思？

neutral

Memorize It

Mnemonic

Imagine you are listening to a radio (听) but it's broken (没) and you can't understand (懂) the music.

Visual Association

A student with a question mark over their head, holding a hand to their ear, looking at a teacher who is speaking too fast.

Rhyme

没听懂，很头痛 (Méi tīng dǒng, hěn tóu tòng - Didn't understand, very headache).

Story

Xiao Wang was at a party. A friend told a long joke. Xiao Wang stared blankly. He realized he '没听懂'. He smiled and asked, 'Could you repeat that?'

Word Web

听懂没明白清楚重复解释

Défi

Next time you listen to a Chinese podcast, pause it every 30 seconds and say '没听懂' if you missed a detail.

In Other Languages

Spanish high

No entendí

Spanish uses past tense conjugation; Chinese uses the '没' particle.

French high

Je n'ai pas compris

French requires auxiliary verbs; Chinese uses a resultative complement.

German moderate

Ich habe das nicht verstanden

German word order is more rigid than Chinese.

Japanese high

聞き取れませんでした (Kikitoremasen deshita)

Japanese is more honorific-heavy.

Arabic high

لم أفهم (Lam afham)

Arabic grammar is highly inflected.

Chinese self

没听懂

None.

Korean high

못 알아들었어요 (Mot aradeureosseoyo)

Korean uses honorific suffixes.

Portuguese high

Não entendi

Pronunciation is the main difference.

Easily Confused

没听懂 vs 没听懂 vs 没听清

Learners often mix up 'understand' and 'hear'.

Use '清' (clear) for volume/noise issues, '懂' (understand) for logic/meaning issues.

FAQ (2)

Yes, but add '不好意思' to be polite.

No, it's a standard communication tool.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !