不容置疑...
burong zhiyi...
Beyond doubt...
Littéralement: Not (不) allow (容) set aside (置) doubt (疑)
En 15 secondes
- Use it for facts that are 100% certain and indisputable.
- Commonly paired with words like 'fact', 'truth', or 'evidence'.
- High formality level; best for work, speeches, or serious debates.
Signification
This phrase is used to describe something that is absolutely, 100% certain. It means there is no room for argument or questioning because the fact is so obvious or solid.
Exemples clés
3 sur 6Presenting data in a meeting
这些数据证明了我们的成功是不容置疑的。
This data proves our success is beyond doubt.
Defending a friend's reputation
他人品的正直是不容置疑的。
The integrity of his character is beyond doubt.
Stating a historical fact
这是一个不容置疑的历史事实。
This is an indisputable historical fact.
Contexte culturel
As a classic Chengyu, this expression reflects the importance of authority and objective truth in Chinese rhetoric. It originates from classical literature where scholars sought to define principles that were universal and unchanging. Today, it remains a staple in news broadcasting and formal speeches to project an image of absolute credibility.
The 'Fact' Pair
If you are stuck, just remember the pair `不容置疑的事实` (an indisputable fact). It's a very common collocation that always sounds natural.
Don't Overuse It
Because it's so strong, using it for every small opinion makes you sound like a politician or a bit arrogant. Save it for the big stuff!
En 15 secondes
- Use it for facts that are 100% certain and indisputable.
- Commonly paired with words like 'fact', 'truth', or 'evidence'.
- High formality level; best for work, speeches, or serious debates.
What It Means
不容置疑 is your go-to phrase for absolute certainty. It suggests that a fact is so clear that questioning it would be silly. Think of it as the linguistic version of a mic drop. You use it when you want to shut down a debate before it even starts. It carries a heavy weight of authority and confidence.
How To Use It
You usually place it before a noun or at the end of a statement. It often follows the word 事实 (fact) or 真理 (truth). For example, you can say 'This is a fact that 不容置疑.' It works like a strong adjective. It’s perfect for when you are standing your ground. Just don't use it for small things like what you want for lunch!
When To Use It
Use this in serious discussions or when presenting evidence. It’s great for work presentations where your data is solid. You can also use it when defending someone’s character. If your best friend is accused of lying, you’d say their honesty is 不容置疑. It shows you have total faith in what you are saying. It’s a high-level way to sound very convincing.
When NOT To Use It
Avoid this in casual, lighthearted banter with friends. If you say the weather is 不容置疑 beautiful, you might sound like a textbook. It’s too heavy for subjective opinions like 'this pizza is good.' Also, don't use it with your boss if they are giving you feedback. It might come off as arrogant or defensive. Use it for objective truths, not personal preferences.
Cultural Background
This phrase is a 'Chengyu' (four-character idiom). These are the backbone of sophisticated Chinese speech. Using them shows you are well-educated and respect the language's history. It reflects a cultural value of seeking 'absolute truth' and 'undisputed facts.' In Chinese debate culture, establishing a premise as 不容置疑 is a classic power move. It’s been used for centuries in literature and official records.
Common Variations
You might hear 毋庸置疑 (wú yōng zhì yí). It means almost the exact same thing. The 毋庸 part just means 'no need to.' Both are equally formal and interchangeable in most cases. Another similar one is 确凿无疑, which emphasizes that the evidence is carved in stone. Stick with 不容置疑 first as it's the most common version you'll encounter.
Notes d'usage
This is a formal idiom. It is most effective in written Chinese, speeches, or professional environments. Avoid using it in casual texts unless you are trying to be funny or very emphatic.
The 'Fact' Pair
If you are stuck, just remember the pair `不容置疑的事实` (an indisputable fact). It's a very common collocation that always sounds natural.
Don't Overuse It
Because it's so strong, using it for every small opinion makes you sound like a politician or a bit arrogant. Save it for the big stuff!
The Power of Four
In China, using four-character idioms (Chengyu) like this one instantly levels up your perceived fluency. It signals you've studied the classics.
Exemples
6这些数据证明了我们的成功是不容置疑的。
This data proves our success is beyond doubt.
Used here to show confidence in business results.
他人品的正直是不容置疑的。
The integrity of his character is beyond doubt.
Shows deep trust and emotional support.
这是一个不容置疑的历史事实。
This is an indisputable historical fact.
Standard way to state objective, historical truths.
这次比赛，我们的实力是不容置疑的！
Our strength in this competition is beyond doubt!
Slightly dramatic but effective for celebrating a clear victory.
妈妈做的饭世界第一，这是不容置疑的。
Mom's cooking is number one in the world, that is beyond doubt.
Using a formal phrase for a personal opinion adds a funny, mock-serious tone.
万有引力的存在是不容置疑的。
The existence of gravity is beyond doubt.
Perfect for scientific or logical certainties.
Teste-toi
Choose the best word to complete the sentence regarding a proven fact.
证据确凿，他的罪行是___的。
Since the evidence is solid (证据确凿), the guilt is 'beyond doubt' (不容置疑).
Which phrase fits a professional presentation about market leadership?
我们在行业中的领先地位___。
To project confidence in a professional setting, 'beyond doubt' is the appropriate choice.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Scale of 'Beyond Doubt'
Using '肯定' (definitely)
他肯定是对的。
Using '毫无疑问' (no doubt)
毫无疑问，他是赢家。
Using '不容置疑'
他的贡献是不容置疑的。
Where to use 不容置疑
Legal/Court
Indisputable evidence
Academic Paper
Proven theories
Work Review
Clear achievements
Serious Debate
Core arguments
Banque d exercices
2 exercices证据确凿，他的罪行是___的。
Since the evidence is solid (证据确凿), the guilt is 'beyond doubt' (不容置疑).
我们在行业中的领先地位___。
To project confidence in a professional setting, 'beyond doubt' is the appropriate choice.
🎉 Score : /2
Questions fréquentes
10 questionsIt means something is so certain that it doesn't allow for any doubt or questioning. It's like saying 'it is an undeniable truth.'
You can, but it sounds very formal. Unless you are being jokingly dramatic, like saying 我帅得不容置疑 (My handsomeness is beyond doubt), it might feel too stiff.
毫无疑问 (háo wú yí wèn) is more common in daily speech. 不容置疑 is more formal and carries a stronger tone of 'not allowing' dissent.
Not usually the person themselves, but rather their qualities. For example, you'd say their 能力 (ability) or 忠诚 (loyalty) is 不容置疑.
It is a traditional Chinese idiom (Chengyu) derived from classical literary structures used to assert absolute authority.
A common mistake is using it for things that are actually subjective, like 'This cake is 不容置疑 delicious.' It sounds a bit weird because taste is personal.
Yes, 毋庸置疑 (wú yōng zhì yí) is a very close synonym. 毋庸 means 'no need to,' so it means 'no need to doubt.' Both are formal.
Usually, the phrase itself contains a negative (不), so you don't negate it further. You use it to affirm that something is certain.
It can sound very assertive. In a heated argument, saying something is 不容置疑 is a way of telling the other person they are wrong and there's no room for discussion.
Yes, especially in legal dramas, historical epics, or business-themed shows where characters need to sound authoritative.
Expressions liées
毫无疑问 (Without a doubt)
理所当然 (Goes without saying / As it should be)
毋庸置疑 (Needless to doubt)
确凿无疑 (Solid and beyond doubt)
