An authorization letter formally empowers someone to act on behalf of another.
Mot en 30 secondes
- Written document granting authority to act.
- Defines scope, duration, and limitations.
- Used in legal and business contexts.
Overview
授权书（shòu quán shū）是一个中文名词，字面意思是“授权的文件”。它是一种法律或商业文件，用于正式地授予某人代表另一方行事的权利。这份文件详细说明了被授予的权力范围、期限以及可能存在的限制条件。授权书的目的是为了使被授权人在特定情况下能够合法地代表授权人进行活动，例如签署合同、处理法律事务、管理财产等。
授权书通常在需要明确界定代理权和责任的场合使用。它是一种正式的书面协议，要求清晰、准确地陈述授权内容。授权人必须是具有完全民事行为能力的人，而被授权人也需要具备相应的能力来履行被授予的职责。授权书的签署过程通常需要双方的签字，有时还需要公证或见证，以确保其法律效力。
行政程序：在某些政府部门的办事流程中，如果本人无法亲自前往，可能需要提交一份授权书，委托他人代为办理。
委托书和授权书在很多情况下可以互换使用，都表示授权他人代为处理事务。但“委托书”更侧重于“委托”这一动作，强调的是受托人的责任和义务，而“授权书”则更侧重于“授权”这一权利的授予。在法律实践中，两者界限有时模糊，具体用法需根据语境和法律规定。
许可证是政府或相关机构颁发给个人或组织，允许其从事某种特定活动的证明，如营业许可证、驾驶许可证等。它与授权书的性质完全不同，后者是私人之间的权力授予。
委任状通常用于任命某人担任某个职位或承担某项具体职责，如任命政府官员、公司董事等。它比授权书的范围更广，往往涉及职位的授予和相应的权力。
Exemples
他出具了一份授权书，允许他的律师全权处理诉讼事宜。
legalHe issued a letter of authorization, allowing his lawyer to handle the lawsuit in full.
在签署合同之前，请确认对方是否持有有效的公司授权书。
businessBefore signing the contract, please confirm if the other party holds a valid company authorization letter.
我需要一份授权书才能去银行代取我的包裹。
everydayI need a letter of authorization to pick up my package at the bank on your behalf.
该学术会议的组织者发布了参会代表的授权书范本。
academicThe organizers of the academic conference released a template of the authorization letter for attendees.
Collocations courantes
Phrases Courantes
签署授权书
sign authorization letter
公司授权书
company authorization letter
法律授权书
legal authorization letter
Souvent confondu avec
Both terms grant authority. '授权书' (shòu quán shū) emphasizes the granting of power, while '委托书' (wěi tuō shū) highlights the entrustment of responsibility and duty.
'证明' (zhèng míng) is a general term for 'proof' or 'certificate'. An authorization letter is a specific type of document that serves as proof of granted authority.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Authorization letters are formal documents. They are typically used in legal, business, or administrative contexts where one party needs to formally delegate authority to another. The language used should be precise and unambiguous.
Erreurs courantes
Common mistakes include failing to clearly define the scope of the granted authority, not specifying the duration of the authorization, or using informal language. Ensure all necessary details are included to prevent disputes.
Tips
Specify Authority Clearly
Ensure the scope of power granted is precisely defined to avoid misunderstandings or misuse.
Beware of Over-Authorization
Granting excessive or vaguely defined powers can lead to unintended consequences and legal risks.
Importance of Written Agreements
In Chinese culture, formal written documents like authorization letters are highly valued for establishing trust and clarity in transactions.
Origine du mot
The term '授权书' is composed of '授权' (shòu quán), meaning 'to authorize' or 'to empower', and '书' (shū), meaning 'document' or 'letter'. It literally translates to 'letter of authorization'.
Contexte culturel
In many Asian cultures, including Chinese culture, formal documentation like authorization letters is crucial for building trust and ensuring clarity in relationships and transactions. It reflects a respect for formal procedures and legal frameworks.
Astuce mémo
Think of '授权书' as a 'power-giving document'. '授' means to grant or bestow, and '权' means power or right.
Questions fréquentes
4 questions两者都表示授权他人代办事务。授权书侧重于授予权力，而委托书更侧重于委托的责任和义务。在实际应用中，两者界限常模糊，需看具体语境。
授权书的签署人（授权人）必须是具有完全民事行为能力的个人或法人。被授权人也需要具备相应的能力来履行职责。
不一定。授权书的法律效力取决于其内容是否清晰、合法，以及签署是否符合要求。但在涉及重要财产、法律诉讼等重大事项时，公证可以增强其证明力和法律效力。
通常情况下，授权人可以在授权期限内或根据授权书的规定撤销授权。撤销需要以书面形式通知被授权人，并可能需要办理相应的手续以确保撤销的法律效力。
Teste-toi
他出差期间，给了妻子一份______，让她代为处理房产事宜。
根据语境，妻子被授予了处理房产的权力，因此需要“授权书”。
“授权书”的主要作用是什么？
授权书的核心功能就是正式授予某人代表他人处理事务的权力。
需要 / 授权书 / 办理 / 才能 / 这项业务 / 委托人
这个句子结构完整，逻辑清晰，表达了办理某项业务必须要有委托人的授权。
Score : /3
Summary
An authorization letter formally empowers someone to act on behalf of another.
- Written document granting authority to act.
- Defines scope, duration, and limitations.
- Used in legal and business contexts.
Specify Authority Clearly
Ensure the scope of power granted is precisely defined to avoid misunderstandings or misuse.
Beware of Over-Authorization
Granting excessive or vaguely defined powers can lead to unintended consequences and legal risks.
Importance of Written Agreements
In Chinese culture, formal written documents like authorization letters are highly valued for establishing trust and clarity in transactions.
Exemples
4 sur 4他出具了一份授权书，允许他的律师全权处理诉讼事宜。
He issued a letter of authorization, allowing his lawyer to handle the lawsuit in full.
在签署合同之前，请确认对方是否持有有效的公司授权书。
Before signing the contract, please confirm if the other party holds a valid company authorization letter.
我需要一份授权书才能去银行代取我的包裹。
I need a letter of authorization to pick up my package at the bank on your behalf.
该学术会议的组织者发布了参会代表的授权书范本。
The organizers of the academic conference released a template of the authorization letter for attendees.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
本事
A2Skill; ability; capability.
相应地
B1Correspondingly.
账号
A2account (e.g., bank, online)
会计
A2accounting, accountant
客户经理
A2account manager
账户
B1A record of financial transactions for an individual or business, usually at a bank; or a user profile for a digital service.
收购
B1To purchase; to acquire (a company).
商业活动
A2Business activity.
广告费
A2Advertising expenses.
调整
B1To change something slightly in order to make it more correct, effective, or suitable.
