The Genius Spiders Changing How We Think About Brains

Picture a hunter stalking its prey. Its keen eyes constantly take in its surroundings  and plot the best course to its unwitting lunch.

एक शिकारी की कल्पना करो जो अपने शिकार का पीछा कर रहा है। उसकी तेज आँखें लगातार अपने आसपास का जायजा लेती हैं और अपने अनजाने लंच तक पहुँचने का सबसे अच्छा रास्ता तय करती हैं।

It plans its attack based on the victim’s  attributes and immediate surroundings,   and uses these to pin its victim down.

यह शिकार के गुणों और तत्काल आसपास के माहौल के आधार पर अपने हमले की योजना बनाता है, और अपने शिकार को फंसाने के लिए इनका उपयोग करता है।

It patiently executes every move with not  merely primal instinct, but wily calculation.

यह हर चाल को सिर्फ़ आदिम प्रवृत्ति से नहीं, बल्कि चालाक गणना से धैर्यपूर्वक अंजाम देता है।

It's done this before and has  honed its approach with experience.

उसने यह पहले भी किया है और अनुभव के साथ अपने तरीके को बेहतर बनाया है।

At just the right moment, it pounces  with a big leap, taking down its meal.

सही समय पर, यह एक बड़ी छलांग के साथ झपटता है, अपना भोजन नीचे गिराता है।

This sounds like a scene from Tom and  Jerry, or like a human hunter in the woods.

यह टॉम एंड जेरी का एक दृश्य लगता है, या जंगल में एक मानव शिकारी जैसा।

But what I’m describing is not a cat, or  even a mammal, or a bird or a reptile.

लेकिन मैं जो वर्णन कर रहा हूँ वह कोई बिल्ली, या स्तनपायी, या पक्षी या सरीसृप नहीं है।

It’s not even a vertebrate. It’s a spider.

यह तो कशेरुकी भी नहीं है। यह एक मकड़ी है।

And not just any spider, but a genus  of jumping spider known as Portia.

और कोई भी मकड़ी नहीं, बल्कि कूदने वाली मकड़ियों का एक वंश जिसे पोर्टिया के नाम से जाना जाता है।

These spiders are so smart that they have  upended how scientists look at cognition,   especially in invertebrates.

ये मकड़ियाँ इतनी स्मार्ट हैं कि उन्होंने वैज्ञानिकों के संज्ञान को देखने के तरीके को उलट दिया है, खासकर अकशेरुकी जीवों में।

They’re forcing us to totally  rethink how we think about thinking.

वे हमें सोचने के बारे में पूरी तरह से फिर से सोचने पर मजबूर कर रही हैं।

[♪ INTRO]

[♪ INTRO]

So these spiders are among  certain invertebrate species,   including octopuses and bees,   changing how we see cognition Before researchers started taking a closer look  at these animals, they assumed that an animal’s   cognitive abilities should be roughly proportional  to morphological complexity and brain size.

तो ये मकड़ियाँ कुछ अकशेरुकी प्रजातियों में से हैं, जिनमें ऑक्टोपस और मधुमक्खियाँ भी शामिल हैं, जो हमारे संज्ञान को देखने के तरीके को बदल रही हैं। इन जानवरों पर करीब से नज़र डालने से पहले, शोधकर्ताओं ने माना था कि किसी जानवर की संज्ञानात्मक क्षमताएँ रूपात्मक जटिलता और मस्तिष्क के आकार के लगभग समानुपाती होनी चाहिए।

Researchers believed that something with  an exoskeleton and a brain smaller than   a pinhead shouldn’t be capable of the  things Portia can very obviously do.

शोधकर्ताओं का मानना ​​था कि एक बाहरी कंकाल और पिनहेड से छोटे दिमाग़ वाली चीज़ उन चीज़ों में सक्षम नहीं होनी चाहिए जो पोर्टिया बहुत स्पष्ट रूप से कर सकती है।

We’re talking about things like  learning through trial and error,   anticipating future events, intentional deception,   and even REM-like sleep behavior, complete  with eye movements and twitching limbs.

हम ट्रायल एंड एरर से सीखने, भविष्य की घटनाओं का अनुमान लगाने, जानबूझकर धोखा देने, और यहाँ तक ​​कि आँख की हरकतों और झटके वाले अंगों के साथ REM-जैसे नींद के व्यवहार जैसी चीज़ों के बारे में बात कर रहे हैं।

The processing power required  to run the animal’s cognition   should not fit into such itty-bitty hardware.

जानवर के संज्ञान को चलाने के लिए आवश्यक प्रोसेसिंग पावर इतने छोटे हार्डवेयर में फिट नहीं होनी चाहिए।

And yet, the spiders think in uncanny ways,  like learning through trial and error.

फिर भी, मकड़ियाँ अनजाने तरीकों से सोचती हैं, जैसे ट्रायल एंड एरर से सीखना।