The Genius Spiders Changing How We Think About Brains

Picture a hunter stalking its prey. Its keen eyes constantly take in its surroundings  and plot the best course to its unwitting lunch.

تخيل صيادًا يطارد فريسته. عيناه الثاقبتان تلتقطان محيطه باستمرار وتخططان لأفضل مسار إلى غدائه غير المدرك.

It plans its attack based on the victim’s  attributes and immediate surroundings,   and uses these to pin its victim down.

يخطط لهجومه بناءً على سمات الضحية ومحيطها المباشر، ويستخدمها لتثبيت فريسته.

It patiently executes every move with not  merely primal instinct, but wily calculation.

ينفذ كل حركة بصبر ليس فقط بغريزة بدائية، بل بحساب ماكر.

It's done this before and has  honed its approach with experience.

لقد فعلت هذا من قبل وصقلت نهجها بالخبرة.

At just the right moment, it pounces  with a big leap, taking down its meal.

في اللحظة المناسبة تمامًا، تنقض بقفزة كبيرة، لتطيح بوجبتها.

This sounds like a scene from Tom and  Jerry, or like a human hunter in the woods.

يبدو هذا وكأنه مشهد من توم وجيري، أو كصياد بشري في الغابة.

But what I’m describing is not a cat, or  even a mammal, or a bird or a reptile.

لكن ما أصفه ليس قطة، ولا حتى ثديًا، أو طائرًا أو زاحفًا.

It’s not even a vertebrate. It’s a spider.

إنه ليس حتى فقاريًا. إنها عنكبوت.

And not just any spider, but a genus  of jumping spider known as Portia.

وليس أي عنكبوت، بل جنس من العناكب القافزة يُعرف باسم بورتيا.

These spiders are so smart that they have  upended how scientists look at cognition,   especially in invertebrates.

هذه العناكب ذكية لدرجة أنها قلبت نظرة العلماء إلى الإدراك، خاصة في اللافقاريات.

They’re forcing us to totally  rethink how we think about thinking.

إنها تجبرنا على إعادة التفكير تمامًا في كيفية تفكيرنا حول التفكير.

[♪ INTRO]

[♪ مقدمة]

So these spiders are among  certain invertebrate species,   including octopuses and bees,   changing how we see cognition Before researchers started taking a closer look  at these animals, they assumed that an animal’s   cognitive abilities should be roughly proportional  to morphological complexity and brain size.

إذًا، هذه العناكب من بين أنواع معينة من اللافقاريات، بما في ذلك الأخطبوطات والنحل، تغير نظرتنا للإدراك. قبل أن يبدأ الباحثون في إلقاء نظرة فاحصة على هذه الحيوانات، افترضوا أن القدرات المعرفية للحيوان يجب أن تتناسب تقريبًا مع التعقيد المورفولوجي وحجم الدماغ.

Researchers believed that something with  an exoskeleton and a brain smaller than   a pinhead shouldn’t be capable of the  things Portia can very obviously do.

اعتقد الباحثون أن شيئًا ذا هيكل خارجي ودماغ أصغر من رأس الدبوس لا ينبغي أن يكون قادرًا على الأشياء التي تستطيع بورتيا فعلها بوضوح شديد.

We’re talking about things like  learning through trial and error,   anticipating future events, intentional deception,   and even REM-like sleep behavior, complete  with eye movements and twitching limbs.

نتحدث عن أشياء مثل التعلم بالمحاولة والخطأ، وتوقع الأحداث المستقبلية، والخداع المتعمد، وحتى سلوك النوم الشبيه بحركة العين السريعة، مع حركات العين والأطراف المتشنجة.

The processing power required  to run the animal’s cognition   should not fit into such itty-bitty hardware.

قوة المعالجة المطلوبة لتشغيل إدراك الحيوان لا ينبغي أن تتناسب مع مثل هذه الأجهزة الصغيرة جدًا.

And yet, the spiders think in uncanny ways,  like learning through trial and error.

ومع ذلك، تفكر العناكب بطرق غريبة، مثل التعلم بالمحاولة والخطأ.