The Genius Spiders Changing How We Think About Brains

Picture a hunter stalking its prey. Its keen eyes constantly take in its surroundings  and plot the best course to its unwitting lunch.

사냥꾼이 먹이를 추적하는 걸 상상해보세요. 예리한 눈이 끊임없이 주변을 관찰하고 아무것도 모르는 점심감에게 가는 최적의 경로를 계획해요.

It plans its attack based on the victim’s  attributes and immediate surroundings,   and uses these to pin its victim down.

희생자의 속성과 주변 환경을 바탕으로 공격을 계획하고, 이것을 이용해 먹이를 고정해요.

It patiently executes every move with not  merely primal instinct, but wily calculation.

단순한 본능이 아니라 교활한 계산으로 인내심 있게 모든 움직임을 실행해요.

It's done this before and has  honed its approach with experience.

전에도 이런 적이 있고 경험으로 접근법을 다듬었어요.

At just the right moment, it pounces  with a big leap, taking down its meal.

딱 맞는 순간에 큰 도약으로 뛰어올라 먹이를 잡아요.

This sounds like a scene from Tom and  Jerry, or like a human hunter in the woods.

Tom and Jerry의 한 장면이나 숲에서 사냥하는 인간 같죠.

But what I’m describing is not a cat, or  even a mammal, or a bird or a reptile.

하지만 제가 설명하는 건 고양이가 아니에요. 포유류도, 새도, 파충류도 아니에요.

It’s not even a vertebrate. It’s a spider.

척추동물도 아니에요. 거미예요.

And not just any spider, but a genus  of jumping spider known as Portia.

그냥 아무 거미가 아니라, Portia로 알려진 깡충거미 속이에요.

These spiders are so smart that they have  upended how scientists look at cognition,   especially in invertebrates.

이 거미들은 너무 똑똑해서 과학자들이 인지능력, 특히 무척추동물의 인지능력을 바라보는 방식을 뒤집었어요.

They’re forcing us to totally  rethink how we think about thinking.

우리가 생각에 대해 생각하는 방식을 완전히 재고하게 만들고 있어요.

[♪ INTRO]

[인트로]

So these spiders are among  certain invertebrate species,   including octopuses and bees,   changing how we see cognition Before researchers started taking a closer look  at these animals, they assumed that an animal’s   cognitive abilities should be roughly proportional  to morphological complexity and brain size.

이 거미들은 문어와 꿀벌을 포함한 특정 무척추동물 종 중에서 우리가 인지능력을 보는 방식을 바꾸고 있어요. 연구자들이 이 동물들을 자세히 들여다보기 전에는, 동물의 인지 능력이 형태적 복잡성과 뇌 크기에 대략 비례해야 한다고 가정했어요.

Researchers believed that something with  an exoskeleton and a brain smaller than   a pinhead shouldn’t be capable of the  things Portia can very obviously do.

연구자들은 외골격을 가지고 뇌가 바늘 머리보다 작은 것이 Portia가 분명히 할 수 있는 것들을 할 수 있어서는 안 된다고 믿었어요.

We’re talking about things like  learning through trial and error,   anticipating future events, intentional deception,   and even REM-like sleep behavior, complete  with eye movements and twitching limbs.

시행착오를 통한 학습, 미래 사건 예측, 의도적 기만, 심지어 눈 움직임과 다리 경련을 동반한 REM 유사 수면 행동 같은 것들을 말하는 거예요.

The processing power required  to run the animal’s cognition   should not fit into such itty-bitty hardware.

동물의 인지를 구동하는 데 필요한 처리 능력이 그렇게 작은 하드웨어에 들어가면 안 되는 거예요.

And yet, the spiders think in uncanny ways,  like learning through trial and error.

그런데도 이 거미들은 시행착오를 통한 학습처럼 기이한 방식으로 생각해요.