このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun #2,500 よく出る 6分で読める

اِسْتِهْدَاف

istihdaf
練習する 例文 メモとヒント اِسْتِهْدَاف 30秒で
解説 اِسْتِهْدَاف in your Level:
At the A1 level, 'Istihdaf' is quite advanced. You can think of it as 'aiming.' Imagine you are playing a game and you try to hit a ball into a goal. That 'aiming' is like Istihdaf. You won't use this word often in daily life yet, but you might see it in simple news titles. It comes from the word 'Hadaf,' which means 'goal.' If you know 'Hadaf' (like a football goal), you can understand that 'Istihdaf' is the action of trying to hit that goal. It's a big word for a simple idea: picking one thing to focus on.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you start to see this word in business or news contexts. It means 'targeting.' For example, if a shop wants to sell toys to children, they are 'targeting' children. In Arabic, we say 'Istihdaf al-atfal.' It is a noun that describes the act of choosing a specific group. You can use it when talking about your plans. Instead of saying 'I want to talk to everyone,' you can say 'My targeting is for students.' It helps you sound more professional and precise in your descriptions of actions.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, you should recognize 'Istihdaf' as a formal term used in media and professional environments. It is the Masdar (verbal noun) of Form X. This form often means 'seeking' something. So, Istihdaf is 'seeking to make something a target.' You will hear it in news reports about military actions ('targeting a site') or in social discussions ('targeting poverty'). It's important to notice that it usually doesn't take a preposition directly; it's often followed by the thing being targeted in a possessive structure (Idafa).
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, you are expected to use 'Istihdaf' fluently in essays and discussions. You should understand its nuances in different fields. In marketing, it's about 'demographic targeting.' In politics, it might refer to 'political targeting' or 'victimization.' You should be able to distinguish it from 'Tarkiz' (focus) and 'Tawjih' (directing). At this level, you should also be comfortable with the derived forms, like the passive participle 'Mustahdaf' (targeted) and the active participle 'Mustahdif' (the one targeting). It is a key word for discussing strategy and systematic actions.
At the C1 level, you should appreciate the rhetorical power of 'Istihdaf.' It is used to describe complex socio-economic strategies, such as 'inflation targeting' in macroeconomics or 'micro-targeting' in digital surveillance and political campaigning. You should be able to analyze the word's usage in literature or high-level journalism where it might be used metaphorically—for instance, the 'targeting of traditional values' by modernity. Your usage should reflect an understanding of its formal weight and its ability to convey intentionality and systemic focus.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you possess a native-like grasp of 'Istihdaf,' including its historical evolution and its place within the Arabic root system. You can use it in academic papers, legal documents, or philosophical debates. You understand how the 'Ist-' prefix adds a layer of 'claiming' or 'deeming' to the root 'H-D-F.' You can navigate the subtle implications of the word when it's used in sensitive contexts, such as international law (the targeting of non-combatants) or advanced data science. You can use it to construct complex arguments about intent, precision, and the ethics of focus in a globalized world.
無料登録して完全な解説を読む
練習する 例文 メモとヒント

اِسْتِهْدَاف 30秒で

  • Istihdaf means 'targeting' or 'aiming at' in a strategic sense.
  • It is a formal Masdar (verbal noun) used in business, news, and politics.
  • It comes from the root H-D-F, meaning 'target' or 'goal'.
  • It implies precision and intentionality rather than random action.

The term اِسْتِهْدَاف (Istihdāf) is a sophisticated Masdar (verbal noun) derived from the Form X verb استهدف. At its core, it represents the deliberate act of making something a 'hadaf' (target). While in ancient times it might have referred to physical archery or hunting, in modern Arabic, it has evolved into a powerhouse word used in marketing, military strategy, social policy, and psychology. It implies a high degree of intentionality and precision. When you use this word, you aren't just looking at something; you are systematically focusing your resources, attention, or actions toward a specific point or group. It is the bridge between a vague desire and a calculated strike or campaign.

Etymological Root
The root is هـ د ف (h-d-f), which relates to a target, a goal, or an object standing out. The 'Ist-' prefix in Form X adds the meaning of 'seeking' or 'treating as,' thus 'seeking to make something a target.'
Conceptual Depth
It conveys a sense of narrowing down. In a world of noise, اِسْتِهْدَاف is the filter that selects the signal. It is the difference between broadcasting to everyone and speaking directly to the one.

"يُعتبر اِسْتِهْدَاف الفئات العمرية الشابة ركيزة أساسية في خطتنا التسويقية الجديدة."

— Translation: Targeting young age groups is considered a fundamental pillar in our new marketing plan.

In a technical sense, the word is indispensable in the digital age. When we talk about 'Targeted Ads,' we use إعلانات مُستهدِفة. The noun form اِسْتِهْدَاف describes the whole process of identifying the demographic, analyzing their behavior, and delivering the content. It suggests a scientific or calculated approach rather than a random one.

اِسْتِهْدَاف مالي

Financial Targeting: Directing funds to specific sectors.

اِسْتِهْدَاف عسكري

Military Targeting: Precision in tactical operations.

Furthermore, the word carries weight in social justice contexts. One might speak about the اِسْتِهْدَاف of certain communities by policies, which can have both positive (supportive) or negative (discriminatory) connotations depending on the context. It is a neutral vessel for the concept of 'focusing on' that takes its moral color from the surrounding words.

Using اِسْتِهْدَاف correctly requires understanding its role as a Masdar. It often functions as the head of an Idafa construction (possessive structure) or is followed by a prepositional phrase. Because it is a B2-level word, it is expected in formal writing, news reports, and professional presentations.

1. The Idafa Construction

The most common way to use it is followed immediately by the object being targeted. For example: اِسْتِهْدَافُ المَدنيين (Targeting of civilians). Here, the word acts as a noun but retains the 'action' of the verb.

  • اِسْتِهْدَافُ العُملاء: Targeting customers.
  • اِسْتِهْدَافُ المَواقع: Targeting sites.
  • اِسْتِهْدَافُ التضخم: Inflation targeting (economic term).

2. Prepositional Usage

Sometimes, it is used with the preposition لـ (for) to indicate the purpose. خطة لِاستهدافِ... (A plan for targeting...). It can also be the subject of a sentence: "إنَّ اِسْتِهْدَافَ النجاحِ يتطلبُ صبراً" (Targeting success requires patience).

"The beauty of this word lies in its precision. It implies that the actor has already identified the target and is now in the process of engagement."

3. Contextual Variations

In marketing, you will hear إعادة الاستهداف (Retargeting). This refers to showing ads to people who have already interacted with your brand. In a political context, اِسْتِهْدَاف سياسي might imply that a person is being unfairly singled out for their beliefs.

You will encounter اِسْتِهْدَاف in several distinct environments, each giving the word a slightly different flavor. It is a staple of 'Modern Standard Arabic' (MSA) and is rarely used in casual street slang, where simpler words like نيشان or قصد might be used.

1. News and Geopolitics
This is perhaps the most frequent context. News anchors use it to describe military strikes or political campaigns. "تم اِسْتِهْدَافُ القاعدة العسكرية" (The military base was targeted). It sounds objective and clinical.
2. Business and Marketing
In a boardroom, you'll hear about اِسْتِهْدَاف السوق (Market targeting). It's about efficiency—not wasting money on people who won't buy. Digital marketing experts talk about اِسْتِهْدَاف دقيق (Precise targeting) using data.
3. Economics
Central banks often talk about اِسْتِهْدَاف التضخم (Inflation targeting). This is a specific policy framework where the bank sets a public target for the inflation rate.
4. Sports
Commentators might use it when a player is consistently aiming for a specific part of the goal or a specific weakness in the opponent's defense.
TV News Headline Example

الاحتياطي الفيدرالي يواصل اِسْتِهْدَاف معدلات نمو مستقرة

"The Federal Reserve continues targeting stable growth rates."

When listening to podcasts about technology or social media, the term خوارزميات الاستهداف (Targeting algorithms) is ubiquitous. It describes how AI decides what content to show you.

Even advanced learners can stumble when using اِسْتِهْدَاف. Here are the most frequent pitfalls to avoid:

  • ✕

    Confusing the Noun with the Verb

    Learners often say "أريد اِسْتِهْدَاف" without an object. Because it's a transitive concept, it almost always needs a complement. Say "أريد اِسْتِهْدَاف هذا الجمهور".

  • ✕

    Misusing Prepositions

    Some try to use على after it because they think of 'focusing on' (تركيز على). However, اِسْتِهْدَاف is usually used in an Idafa (direct noun-noun) or with لـ. Don't say اِسْتِهْدَاف على...

  • ✕

    Spelling the Hamza

    Remember that Form X Masdars have a Hamzat al-Wasl. Writing it with a Hamza below (إستهداف) is a very common spelling error among native speakers and learners alike. The correct spelling is اِسْتِهْدَاف (no seat for the hamza).

Arabic is rich with synonyms, but each has a specific 'Maqām' (station/context). Understanding how اِسْتِهْدَاف differs from its cousins will elevate your fluency.

1. تركيز (Tarkīz) - Focusing
While اِسْتِهْدَاف is about picking a target, تركيز is about the intensity of attention. You target a market, then you focus your efforts on it.
2. قصد (Qaṣd) - Intending
This is more internal and psychological. قصد is about what is in your heart or mind. اِسْتِهْدَاف is the external, strategic manifestation of that intention.
3. توجيه (Tawjīh) - Directing
This is a broader term. You can direct a car, a person, or a question. اِسْتِهْدَاف is more specific—it implies there is a 'bullseye' or a specific recipient at the end of the direction.
4. رصد (Raṣd) - Monitoring/Tracking
Often used in military or scientific contexts. رصد is the observation that usually happens before the اِسْتِهْدَاف.

Synonym Comparison Table

WordNuanceBest For...
اِسْتِهْدَافStrategic/PreciseMarketing, Military
تركيزMental/EffortStudying, Light
توجيهGeneral PathGuidance, Advice

How Formal Is It?

難易度

知っておくべき文法

Masdar formation for Form X

Idafa (Possessive) structures

Hamzat al-Wasl vs. Hamzat al-Qat'

Transitive vs. Intransitive nouns

Adjective agreement with Masdars

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

الولد يحب اِسْتِهْدَاف الكرة.

The boy likes aiming at the ball.

Simple subject-verb-object structure.

2

هذا اِسْتِهْدَاف سهل.

This is an easy targeting.

Noun-adjective pair.

3

اِسْتِهْدَاف الهدف مهم.

Targeting the goal is important.

Masdar as a subject.

4

أنا أتعلم اِسْتِهْدَاف السلة.

I am learning to aim for the basket.

Masdar as an object.

5

اِسْتِهْدَاف صحيح.

Correct targeting.

Noun + adjective.

6

لا يوجد اِسْتِهْدَاف هنا.

There is no targeting here.

Negation with 'la'.

7

اِسْتِهْدَاف سريع.

Fast targeting.

Simple noun-adjective.

8

شكراً على اِسْتِهْدَاف المساعدة.

Thanks for targeting help (directing help).

Prepositional phrase.

1

اِسْتِهْدَاف الأطفال بالإعلانات ممنوع.

Targeting children with ads is forbidden.

Idafa construction.

2

نحن نريد اِسْتِهْدَاف سوق جديدة.

We want to target a new market.

Verb + Masdar as object.

3

اِسْتِهْدَاف الوقت المناسب ضروري.

Targeting the right time is necessary.

Idafa with an adjective.

4

الشركة تختار اِسْتِهْدَاف الشباب.

The company chooses to target the youth.

Direct object usage.

5

هل هذا اِسْتِهْدَاف مباشر؟

Is this direct targeting?

Interrogative sentence.

6

اِسْتِهْدَاف الربح هو هدفنا.

Targeting profit is our goal.

Subject-predicate structure.

7

يجب اِسْتِهْدَاف المشكلة بدقة.

The problem must be targeted accurately.

Modal verb + Masdar.

8

اِسْتِهْدَاف السياح في الصيف.

Targeting tourists in the summer.

Idafa + time adverb.

1

تم اِسْتِهْدَاف الموقع بنجاح.

The site was targeted successfully.

Passive construction with 'tamma'.

2

خطة الوزارة تشمل اِسْتِهْدَاف الفقر.

The ministry's plan includes targeting poverty.

Complex Idafa.

3

اِسْتِهْدَاف الجمهور الخطأ يضيع المال.

Targeting the wrong audience wastes money.

Gerund phrase as subject.

4

تعتمد الحملة على اِسْتِهْدَاف دقيق.

The campaign relies on precise targeting.

Preposition 'ala' + Masdar.

5

اِسْتِهْدَاف المدنيين جريمة دولية.

Targeting civilians is an international crime.

Legal/Formal context.

6

تحدث المدير عن اِسْتِهْدَاف الكفاءات.

The manager spoke about targeting talents.

Professional context.

7

اِسْتِهْدَاف التميز يتطلب جهداً.

Targeting excellence requires effort.

Abstract usage.

8

ما هي معايير اِسْتِهْدَاف هذه الفئة؟

What are the criteria for targeting this group?

Inquiry in a formal setting.

1

تتبع الخوارزمية سياسة اِسْتِهْدَاف المحتوى.

The algorithm follows a content targeting policy.

Technical terminology.

2

هناك اِسْتِهْدَاف واضح للطبقة الوسطى.

There is a clear targeting of the middle class.

Sociological context.

3

اِسْتِهْدَاف التضخم هو ركيزة السياسة النقدية.

Inflation targeting is the pillar of monetary policy.

Economic jargon.

4

انتقدت المنظمة اِسْتِهْدَاف الصحفيين.

The organization criticized the targeting of journalists.

Human rights context.

5

تعتبر إعادة اِسْتِهْدَاف الزوار استراتيجية ذكية.

Retargeting visitors is considered a smart strategy.

Marketing terminology.

6

اِسْتِهْدَاف الثغرات الأمنية في النظام.

Targeting security vulnerabilities in the system.

Cybersecurity context.

7

يؤدي اِسْتِهْدَاف النتائج السريعة إلى الفشل.

Targeting quick results leads to failure.

Philosophical/Management advice.

8

يجب مراجعة آليات اِسْتِهْدَاف الدعم الحكومي.

The mechanisms for targeting government subsidies must be reviewed.

Policy discussion.

1

يتجلى اِسْتِهْدَاف الهوية في السياسات التعليمية.

The targeting of identity is manifested in educational policies.

Abstract academic usage.

2

إن اِسْتِهْدَاف العقل البشري هو جوهر الدعاية.

Targeting the human mind is the essence of propaganda.

Philosophical/Psychological context.

3

تجاوزت العملية العسكرية مجرد اِسْتِهْدَاف المواقع.

The military operation went beyond mere targeting of sites.

Advanced narrative style.

4

اِسْتِهْدَاف الاستقرار الإقليمي يخدم أجندات خارجية.

Targeting regional stability serves foreign agendas.

Political analysis.

5

يعد اِسْتِهْدَاف الفئات الأكثر هشاشة واجباً أخلاقياً.

Targeting the most vulnerable groups is a moral duty.

Ethical/Social discourse.

6

تكمن براعة الكاتب في اِسْتِهْدَاف عواطف القارئ.

The writer's skill lies in targeting the reader's emotions.

Literary criticism.

7

اِسْتِهْدَاف السيولة النقدية قلل من القوة الشرائية.

Targeting cash liquidity reduced purchasing power.

Macroeconomic analysis.

8

يظهر اِسْتِهْدَاف التنوع الثقافي كأداة للسيطرة.

Targeting cultural diversity appears as a tool for control.

Sociological critique.

1

إن اِسْتِهْدَاف البنى التحتية المعرفية يمثل غزوًا ناعمًا.

Targeting cognitive infrastructures represents a soft invasion.

Highly abstract/Metaphorical.

2

تتجذر إشكالية اِسْتِهْدَاف الحقيقة في عصر ما بعد الحقيقة.

The problematic of targeting truth is rooted in the post-truth era.

Epistemological context.

3

يُفضي اِسْتِهْدَاف النسيج المجتمعي إلى تآكل الدولة.

Targeting the social fabric leads to the erosion of the state.

Political philosophy.

4

توسعت آفاق اِسْتِهْدَاف البيانات الضخمة لتشمل الخصوصية.

The horizons of big data targeting have expanded to include privacy.

Technological critique.

5

اِسْتِهْدَاف المرجعيات الثقافية يزعزع السلم الأهلي.

Targeting cultural references destabilizes civil peace.

Sociopolitical analysis.

6

يكمن الخطر في اِسْتِهْدَاف الوعي الجمعي عبر التضليل.

The danger lies in targeting collective consciousness through disinformation.

Psychological warfare context.

7

إن اِسْتِهْدَاف الاستدامة البيئية يتطلب رؤية كونية.

Targeting environmental sustainability requires a cosmic vision.

Global/Environmental discourse.

8

يعد اِسْتِهْدَاف المعنى في النص الأدبي عملية تفكيكية.

Targeting meaning in a literary text is a deconstructive process.

Post-structuralist terminology.

類義語

تركيز قصد توجيه تصويب

反対語

إهمال تشتيت

よく使う組み合わせ

اِسْتِهْدَاف مباشر
اِسْتِهْدَاف دقيق
اِسْتِهْدَاف جغرافي
اِسْتِهْدَاف الجمهور
اِسْتِهْدَاف التضخم
اِسْتِهْدَاف عسكري
اِسْتِهْدَاف سياسي
اِسْتِهْدَاف مالي
إعادة اِسْتِهْدَاف
معايير اِسْتِهْدَاف

よく使うフレーズ

سياسة اِسْتِهْدَاف
خطة اِسْتِهْدَاف
عملية اِسْتِهْدَاف
حملة اِسْتِهْدَاف
آليات اِسْتِهْدَاف
نجاح اِسْتِهْدَاف
خطأ في اِسْتِهْدَاف
اِسْتِهْدَاف الفئات الفقيرة
اِسْتِهْدَاف الربح
اِسْتِهْدَاف السوق

よく混同される語

اِسْتِهْدَاف vs هدف (Goal)

اِسْتِهْدَاف vs تهديف (Scoring in sports)

اِسْتِهْدَاف vs تهديد (Threatening)

慣用句と表現

"في دائرة الاِسْتِهْدَاف (In the line of fire/target)"
"اِسْتِهْدَاف عصفورين بحجر (Targeting two birds with one stone - though 'hitting' is more common)"
"اِسْتِهْدَاف كبد الحقيقة (Aiming for the heart of the truth)"
"خارج نطاق الاِسْتِهْدَاف (Out of targeting range)"
"اِسْتِهْدَاف العمق (Targeting the depth/core)"
"اِسْتِهْدَاف القمة (Aiming for the top)"
"اِسْتِهْدَاف المحظور (Targeting the forbidden)"
"اِسْتِهْدَاف مكمن الخطر (Targeting the source of danger)"
"اِسْتِهْدَاف مفاصل الدولة (Targeting the joints/key structures of the state)"
"اِسْتِهْدَاف الروح (Targeting the spirit)"

間違えやすい

اِسْتِهْدَاف vs هدف

The goal itself vs the act of targeting.

اِسْتِهْدَاف vs توجيه

Directing in general vs precise targeting.

اِسْتِهْدَاف vs تركيز

Mental focus vs strategic targeting.

文型パターン

無料登録してすべての例文を見る

使い方

military

Refers to the tactical engagement of a target.

economics

Refers to setting a specific numerical goal for a variable.

marketing

Refers to segmenting and reaching a specific audience.

よくある間違い
  • Writing it as إستهداف (with hamza).
  • Using it without an object in a sentence.
  • Confusing it with 'Tahdid' (Threatening).
  • Using 'ala' (on) after it incorrectly.
  • Using it for simple physical aiming in casual talk (sounds too formal).

ヒント

Root Power

Learn the root H-D-F to unlock words like Hadaf (Goal) and Mustahdaf (Targeted).

Idafa Master

Practice connecting Istihdaf to nouns like 'al-suq' (the market) or 'al-shabab' (the youth).

Spelling Alert

Never put a hamza on the Alif of Istihdaf. It's a common mistake even for natives!

News Watch

Watch a 10-minute news segment; you are almost guaranteed to hear this word.

Business Arabic

Use this word in marketing presentations to sound highly professional.

Target vs Goal

Remember: Hadaf is the 'what', Istihdaf is the 'how'.

Form X

Recognize the 'Ist-' prefix as a sign of a formal, often technical, word.

Audio Cues

Listen for the 'st' sound followed by 'h'—it's a unique cluster in Arabic.

Debate

Use it when discussing social issues like 'targeting the poor with aid'.

Visualizing

Visualize a dart hitting a board every time you say 'Istihdaf'.

暗記しよう

語源

Arabic root H-D-F

文化的な背景

Used daily in Al Jazeera and Al Arabiya headlines.

Essential for startups in Dubai or Riyadh discussing market entry.

実生活で練習する

実際の使用場面

会話のきっかけ

"ما رأيك في اِسْتِهْدَاف الأطفال في الإعلانات؟"

"كيف يمكننا اِسْتِهْدَاف جمهور أكبر لبرنامجنا؟"

"هل تعتقد أن اِسْتِهْدَاف التضخم سياسة ناجحة؟"

"لماذا يتم اِسْتِهْدَاف هذه المنطقة بالذات؟"

"كيف تختار الشركة اِسْتِهْدَاف عملائها؟"

日記のテーマ

اكتب عن اِسْتِهْدَاف أهدافك الشخصية لهذا العام.

هل شعرت يوماً أنك كنت ضحية اِسْتِهْدَاف غير عادل؟

ناقش أهمية اِسْتِهْدَاف الوقت في حياتك اليومية.

よくある質問

10 問

Rarely. It is a formal word used in professional, academic, or news contexts. In daily life, people use simpler verbs.

Yes, 'Istihdaf' or 'Taswib' can be used, but 'Istihdaf' sounds more like a strategic command.

No. You can target poverty (good) or target a market (neutral). It depends on the object.

As a Masdar, it is usually used in the singular, but 'Istihdafat' (اِسْتِهْدَافات) can be used to mean 'acts of targeting'.

In English, we say 'targeting of' or 'aiming at.' In Arabic, it's usually a direct Idafa: 'Istihdaf [Object]'.

It is 'I'adat al-Istihdaf' (إعادة الاستهداف).

Yes, but without a hamza symbol. It's an Alif Wasl.

Yes, for example, 'targeting the weak point of the defense'.

Randomness (A'shwa'iyya) or ignoring (Tajahul).

Yes, because it requires understanding abstract strategic concepts and formal grammar.

無料登録してヒントとメモを見る

自分をテスト 180 問

/ 180 correct

Perfect score!

無料登録して練習する
役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！