بَرْهَنَة 30秒で
- The act of proving or demonstrating something with evidence.
- Requires logical argument and factual substantiation.
- Crucial in academic, legal, and scientific contexts.
- More rigorous than mere assertion or explanation.
Understanding 'بَرْهَنَة' (Barhanah)
The Arabic word 'بَرْهَنَة' (barhanah) is a noun that signifies the act of proving, demonstrating, or substantiating something. It's about presenting evidence, logical reasoning, or irrefutable facts to establish the truth or validity of a claim, theory, or statement. Think of it as the intellectual process of building a case, where each piece of evidence or logical step strengthens the overall argument.
In academic and professional settings, 'بَرْهَنَة' is crucial. When a scientist presents their findings, they are engaged in 'بَرْهَنَة' of their hypothesis. A lawyer arguing a case in court relies heavily on the 'بَرْهَنَة' of their client's innocence or guilt. Similarly, in philosophical discussions or even in everyday debates, when someone seeks to convince others of their viewpoint, they are employing 'بَرْهَنَة'. It implies a systematic and thorough approach to establishing certainty.
The concept behind 'بَرْهَنَة' is not just about stating something; it's about showing why it is true. This can involve empirical data, statistical analysis, historical records, logical deductions, or expert testimonies. The more robust and convincing the 'بَرْهَنَة', the more likely the claim is to be accepted. It’s the bedrock of knowledge acquisition and critical thinking, ensuring that beliefs and conclusions are founded on solid ground rather than mere assertion or opinion. The word carries a weight of intellectual rigor and a commitment to truth.
Consider the difference between saying "It will rain tomorrow" and providing a detailed weather forecast with satellite imagery, atmospheric pressure readings, and historical data that supports this prediction. The latter is an example of 'بَرْهَنَة'. It elevates a simple statement to a well-supported conclusion. This is why the word is often encountered in contexts discussing research, evidence-based decision-making, and the pursuit of objective truth.
- Etymology
- The root of 'بَرْهَنَة' is derived from the Arabic word 'بُرْهان' (burhan), which means 'proof' or 'evidence'. The verb form 'بَرْهَنَ' (barhana) means 'to prove'. Thus, 'بَرْهَنَة' is the verbal noun, representing the action itself.
- Usage Contexts
- You'll frequently encounter 'بَرْهَنَة' in academic papers, scientific journals, legal documents, philosophical texts, and serious journalistic reporting. It's used whenever a rigorous demonstration of a point is required.
The scientist presented a compelling بَرْهَنَة for their new theory.
The lawyer's closing argument focused on the 'بَرْهَنَة' of the defendant's alibi.
Constructing Sentences with 'بَرْهَنَة'
Using 'بَرْهَنَة' effectively in sentences requires understanding its role as the action of proving or demonstrating. It often appears after verbs that denote presentation, requirement, or achievement of proof. The structure typically involves the subject performing the action of providing 'بَرْهَنَة', or a need for 'بَرْهَنَة' being stated.
Common sentence structures include:
- Subject + verb + 'بَرْهَنَة' + object/concept: This highlights who is doing the proving and what is being proven.
- 'بَرْهَنَة' + preposition + object/concept: This emphasizes the act of proof in relation to something specific.
- Need/Requirement for 'بَرْهَنَة': Sentences indicating that proof is necessary.
Let's look at some examples to illustrate:
- Formal Academic Context
- يتطلب البحث العلمي تقديم 'بَرْهَنَة' قوية للنظريات المطروحة. (Scientific research requires the presentation of strong 'barhanah' for the proposed theories.) Here, 'بَرْهَنَة' is the object of the verb 'تقديم' (presentation).
- Legal Discourse
- كانت 'بَرْهَنَة' الادعاءات تستند إلى شهادات شهود موثوقين. (The 'barhanah' of the claims was based on the testimonies of reliable witnesses.) In this case, 'بَرْهَنَة' is the subject of the sentence, describing what the claims were based on.
- Philosophical Debate
- لم تقدم الحجة 'بَرْهَنَة' كافية لدعم موقفها. (The argument did not provide sufficient 'barhanah' to support its position.) This sentence shows 'بَرْهَنَة' as the direct object of the verb 'تقدم' (provide/present).
- Everyday Reasoning (Elevated)
- أردت 'بَرْهَنَة' واضحة قبل أن أصدق هذه القصة الغريبة. (I wanted clear 'barhanah' before I believed this strange story.) Here, 'بَرْهَنَة' is the object of the verb 'أردت' (I wanted).
The teacher emphasized the importance of 'بَرْهَنَة' in all academic work.
We need a solid 'بَرْهَنَة' for this decision to be accepted by the committee.
Real-World Encounters with 'بَرْهَنَة'
The word 'بَرْهَنَة' (barhanah) is most commonly encountered in formal and intellectual settings. While you might not hear it in casual everyday conversations among friends discussing weekend plans, it's a staple in environments where rigorous argumentation and evidence-based claims are paramount.
Academic and Research Environments: This is perhaps the primary domain for 'بَرْهَنَة'. In universities, during lectures, seminars, and thesis defenses, students and professors frequently discuss the 'بَرْهَنَة' of theories, experimental results, and scholarly arguments. Research papers, journals, and academic conferences are replete with this term, emphasizing the need for empirical evidence and logical deduction.
Legal and Judicial Settings: In courtrooms, during trials, legal arguments, and the deliberation of cases, 'بَرْهَنَة' is a critical concept. Lawyers strive to provide 'بَرْهَنَة' for their client's case, whether it's proving guilt or innocence. Judges and legal scholars use the term when analyzing the strength and validity of presented evidence.
Scientific and Technical Fields: When scientists present their discoveries, engineers propose solutions, or technologists develop new systems, they must offer 'بَرْهَنَة' to support their claims. This involves data, simulations, prototypes, and rigorous testing to demonstrate functionality and efficacy.
Journalism and Media (Serious Reporting): In investigative journalism or in-depth analytical pieces, reporters often refer to the 'بَرْهَنَة' of allegations or the lack thereof. They might discuss whether a particular claim has been sufficiently proven through evidence.
Debates and Formal Discussions: In more structured debates, whether in political arenas, public forums, or intellectual circles, participants are expected to provide 'بَرْهَنَة' for their positions. A strong argument is one that is well-supported by facts and logical reasoning.
Educational Content: Textbooks and educational materials, especially at higher levels, will use 'بَرْهَنَة' to teach students about critical thinking, argumentation, and the scientific method. For example, a history textbook might discuss the 'بَرْهَنَة' of certain historical events based on available primary sources.
- Example Scenario
- Imagine watching a documentary about climate change. The narrator might say, "Scientists have gathered extensive data for the 'بَرْهَنَة' that human activity is the primary driver of global warming." This signifies that the documentary will present evidence like temperature records, atmospheric CO2 levels, and ice core samples to prove this point.
- Example Scenario
- In a news report about a political scandal, a journalist might state, "Despite the allegations, there has been no concrete 'بَرْهَنَة' to link the minister directly to the corruption." This implies that while accusations exist, solid proof is missing.
The debate club focused on the 'بَرْهَنَة' of each argument presented.
Avoiding Pitfalls with 'بَرْهَنَة'
While 'بَرْهَنَة' (barhanah) is a precise term, learners might sometimes misuse it by confusing it with simpler concepts of assertion, belief, or mere explanation. Understanding its core meaning of rigorous demonstration through evidence is key to avoiding these mistakes.
Here are some common errors:
- Confusing 'بَرْهَنَة' with Simple Assertion
- Mistake: Using 'بَرْهَنَة' when only an opinion or a simple statement is being made. For example, saying "My opinion is a 'بَرْهَنَة'" is incorrect. An opinion, by itself, is not proof.
- Correct Usage: 'بَرْهَنَة' requires supporting evidence. If you state an opinion, you might later offer 'بَرْهَنَة' for it, but the opinion itself is not the proof.
- Confusing 'بَرْهَنَة' with Explanation
- Mistake: Equating 'بَرْهَنَة' with simply explaining something. While an explanation might be part of a larger 'بَرْهَنَة', 'بَرْهَنَة' itself is the act of proving something to be true, often through evidence that goes beyond a mere description.
- Correct Usage: An explanation clarifies how something works or why it happened. 'بَرْهَنَة' aims to establish the certainty or truth of that explanation or phenomenon.
- Overusing 'بَرْهَنَة' in Casual Contexts
- Mistake: Employing 'بَرْهَنَة' in lighthearted or informal conversations where it sounds overly academic or out of place. For instance, saying "I need 'بَرْهَنَة' that you ate the last cookie" might be humorous but technically incorrect in a casual setting.
- Correct Usage: Reserve 'بَرْهَنَة' for situations demanding formal proof or substantial evidence, such as academic writing, debates, or serious discussions.
- Confusing with 'إثبات' (Ithbat)
- Mistake: Sometimes learners might use 'بَرْهَنَة' interchangeably with 'إثبات' (ithbat), which also means proof or confirmation. While related, 'بَرْهَنَة' often implies a more detailed, reasoned, and often logical demonstration, whereas 'إثبات' can be a more general confirmation.
- Correct Usage: 'بَرْهَنَة' emphasizes the process of proving through evidence and argument, often suggesting a deeper level of substantiation. 'إثبات' can simply be the act of confirming something exists or is true.
Incorrect: "I offered my 'بَرْهَنَة' when I said I was tired." Correct: "I offered reasons for why I was tired."
Incorrect: "The explanation of the device was sufficient 'بَرْهَنَة'." Correct: "The explanation clarified how the device works."
Nuances: 'بَرْهَنَة' and Its Relatives
Understanding 'بَرْهَنَة' (barhanah) is enhanced by comparing it with related Arabic terms. While they all touch upon the idea of establishing truth, they carry different shades of meaning and are used in varying contexts.
- 'بُرْهان' (Burhan) vs. 'بَرْهَنَة' (Barhanah)
- 'بُرْهان' (Burhan): This is the noun meaning 'proof', 'evidence', or 'demonstration'. It refers to the tangible or logical basis used to establish something. It is the 'what' of proving.
- 'بَرْهَنَة' (Barhanah): This is the verbal noun, the action or process of providing that 'بُرْهان'. It is the 'how' or the act of proving. You present a 'بُرْهان' through the act of 'بَرْهَنَة'.
- Example: قدم المحامي بُرْهاناً قوياً (The lawyer presented strong proof). كانت بَرْهَنَة المحامي مقنعة (The lawyer's demonstration/act of proving was convincing).
- 'إثبات' (Ithbat) vs. 'بَرْهَنَة' (Barhanah)
- 'إثبات' (Ithbat): This word generally means 'proof', 'confirmation', or 'establishment'. It can be a more general term for proving something exists or is true, often through simple verification or assertion.
- 'بَرْهَنَة' (Barhanah): This implies a more detailed, often logical or empirical, process of demonstration. It suggests a more thorough and reasoned approach to proving a point, often involving argumentation and evidence.
- Example: كان إثبات وجوده في المكان سهلاً (The confirmation of his presence at the location was easy). احتاجت فرضية الباحث إلى بَرْهَنَة علمية دقيقة (The researcher's hypothesis required precise scientific demonstration).
- 'دليل' (Daleel) vs. 'بَرْهَنَة' (Barhanah)
- 'دليل' (Daleel): This means 'evidence', 'clue', or 'guide'. It refers to the specific pieces of information that support a claim.
- 'بَرْهَنَة' (Barhanah): This is the act of using such 'أدلة' (plural of 'daleel') to prove something. The 'دليل' is a component of the 'بَرْهَنَة'.
- Example: وجد المحقق دليلاً قاطعاً (The investigator found conclusive evidence). ساهم هذا الدليل في بَرْهَنَة برائته (This evidence contributed to the demonstration of his innocence).
- 'تبرير' (Tabreer) vs. 'بَرْهَنَة' (Barhanah)
- 'تبرير' (Tabreer): This means 'justification' or 'explanation' for an action or belief. It explains why something was done or why something is believed.
- 'بَرْهَنَة' (Barhanah): This is about proving the truth of a statement or theory, not just explaining the reasoning behind it. A justification might be part of a larger proof, but it doesn't necessarily constitute the proof itself.
- Example: قدم الموظف تبريراً لغيابه (The employee provided a justification for his absence). لم يكن التبرير كافياً لـ بَرْهَنَة صدق ادعائه (The justification was not enough for the demonstration of the truth of his claim).
'بُرْهان' is the tool; 'بَرْهَنَة' is the act of using the tool.
'إثبات' can be a simple confirmation, while 'بَرْهَنَة' implies a more reasoned and evidence-based argument.
How Formal Is It?
""
""
""
""
豆知識
The root B-R-H-N is associated with 'light' or 'clarity' in some interpretations, suggesting that proof illuminates the truth, much like light dispels darkness. This connection underscores the idea that 'بَرْهَنَة' brings certainty and understanding.
発音ガイド
- Incorrect stress placement.
- Omitting the 'h' sound.
- Pronouncing the vowels too long.
難易度
The word 'بَرْهَنَة' is typically found in academic, legal, or formal texts. Understanding its nuances requires familiarity with these registers and the concepts of evidence and logical argumentation.
Accurate usage of 'بَرْهَنَة' in writing demands a solid grasp of its formal meaning and context. Misuse can lead to sounding overly academic or incorrect.
While less common in casual conversation, it can be used in formal discussions or debates. Understanding its pronunciation and appropriate contexts is key.
Recognizing 'بَرْهَنَة' in spoken Arabic requires exposure to formal lectures, news reports, or academic discussions.
次に学ぶべきこと
前提知識
次に学ぶ
上級
知っておくべき文法
Verbal Nouns (Masdar)
'بَرْهَنَة' is a masdar, derived from the verb 'بَرْهَنَ'. Many Arabic nouns represent actions or states, similar to gerunds in English.
Idafa Construction (Possessive)
يمكن أن تأتي 'بَرْهَنَة' في تركيبات إضافة، مثل 'بَرْهَنَة النظرية' (the demonstration of the theory).
Prepositional Phrases
تُستخدم حروف الجر مع 'بَرْهَنَة'، مثل 'بَرْهَنَة على' (proof of) أو 'بَرْهَنَة من خلال' (proof through).
Adjective Agreement
الصفات التي تصف 'بَرْهَنَة' يجب أن تتوافق معها في التعريف والتذكير/التأنيث، مثل 'بَرْهَنَة علمية دقيقة' (precise scientific demonstration).
Passive Voice
يمكن أن تكون 'بَرْهَنَة' مفعولاً به في جمل مبنية للمجهول، مثل 'تم تقديم بَرْهَنَة' (proof was presented).
レベル別の例文
هذا كتاب.
This is a book.
Basic noun identification.
أنا سعيد.
I am happy.
Subject-verb agreement with adjective.
القطة صغيرة.
The cat is small.
Definite article and adjective agreement.
أين الحمام؟
Where is the bathroom?
Question formation.
شكراً جزيلاً.
Thank you very much.
Common polite expression.
صباح الخير.
Good morning.
Common greeting.
ما اسمك؟
What is your name?
Asking for information.
هذا تفاحة.
This is an apple.
Basic noun identification.
أنا أتعلم اللغة العربية.
I am learning Arabic.
Present continuous tense.
هل يمكنك مساعدتي؟
Can you help me?
Asking for assistance.
أنا ذاهب إلى السوق.
I am going to the market.
Prepositional phrases indicating destination.
الطقس جميل اليوم.
The weather is beautiful today.
Describing weather.
أين يعيش صديقك؟
Where does your friend live?
Asking about location.
أريد كوباً من الماء.
I want a cup of water.
Expressing desire.
متى يبدأ الفيلم؟
When does the movie start?
Asking about time.
هذه سيارتي.
This is my car.
Possessive pronoun.
لقد قرأت كتاباً ممتعاً عن التاريخ.
I read an interesting book about history.
Past tense verb, prepositional phrase.
إذا كان لديك وقت، هل يمكنك مساعدتي في هذا المشروع؟
If you have time, can you help me with this project?
Conditional sentence, polite request.
أعتقد أن السفر يكسب الإنسان خبرات جديدة.
I believe that traveling gives a person new experiences.
Expressing opinion, infinitive use.
كانت الرحلة متعبة لكنها كانت تستحق العناء.
The trip was tiring but it was worth it.
Past tense description, conjunction 'لكن'.
ما هي خططك للمستقبل القريب؟
What are your plans for the near future?
Asking about future plans.
أحب قضاء وقتي في قراءة الروايات.
I like spending my time reading novels.
Gerund-like use of verbal noun.
هل سبق لك أن زرت هذه المدينة؟
Have you ever visited this city?
Present perfect tense equivalent.
من المهم أن نحافظ على البيئة.
It is important that we preserve the environment.
Expressing importance, subjunctive mood implied.
تتطلب هذه الوظيفة مستوى عالٍ من الخبرة والمهارة، بالإضافة إلى القدرة على العمل ضمن فريق.
This job requires a high level of experience and skill, in addition to the ability to work within a team.
Complex sentence structure, idiomatic expressions.
على الرغم من التحديات الاقتصادية، تمكنت الشركة من تحقيق نمو مستدام.
Despite the economic challenges, the company managed to achieve sustainable growth.
Concessive clause ('على الرغم من'), past tense verb.
كانت هناك 'بَرْهَنَة' واضحة على أن الافتراضات الأولية كانت خاطئة.
There was clear 'barhanah' that the initial assumptions were wrong.
Use of 'بَرْهَنَة' in a formal context, past tense verb.
من الضروري تقييم العواقب المحتملة قبل اتخاذ أي قرار حاسم.
It is necessary to evaluate the potential consequences before making any crucial decision.
Impersonal construction, gerund-like use of verbal noun.
لقد أثارت هذه الحادثة نقاشاً واسعاً حول سلامة الإجراءات المتبعة.
This incident has sparked a wide debate about the safety of the procedures followed.
Past participle use, passive voice implied.
تسعى المنظمات غير الربحية إلى إيجاد حلول مستدامة للمشاكل الاجتماعية.
Non-profit organizations seek to find sustainable solutions to social problems.
Present tense verb, infinitive use.
لا يمكن إنكار الدور الذي تلعبه التكنولوجيا في تشكيل مستقبلنا.
The role that technology plays in shaping our future cannot be denied.
Negation with modal verb, passive voice.
إن الاهتمام بالتفاصيل هو ما يميز العمل الاحترافي عن غيره.
Attention to detail is what distinguishes professional work from others.
Nominal sentence, relative pronoun 'ما'.
تستدعي طبيعة العمل البحثي المتعمق 'بَرْهَنَة' دقيقة ومنهجية لجميع النتائج المستخلصة، مع الأخذ في الاعتبار احتمالية وجود عوامل خارجية مؤثرة.
The nature of in-depth research work necessitates precise and systematic 'barhanah' for all derived results, taking into account the possibility of influencing external factors.
Sophisticated vocabulary, complex sentence structure, nominalization.
إن إيجاد 'بَرْهَنَة' قاطعة على وجود حياة خارج كوكب الأرض يظل أحد أكبر التحديات العلمية والفلسفية في عصرنا.
Finding irrefutable 'barhanah' for the existence of extraterrestrial life remains one of the greatest scientific and philosophical challenges of our era.
Use of strong adjectives, abstract nouns, complex subject.
لقد أدت التطورات المتسارعة في مجال الذكاء الاصطناعي إلى ضرورة إعادة النظر في الأسس الأخلاقية والقانونية التي تحكم استخدام هذه التقنيات، مما يستلزم 'بَرْهَنَة' مستمرة لمدى ملاءمتها.
The rapid developments in the field of artificial intelligence have led to the necessity of reconsidering the ethical and legal foundations governing the use of these technologies, which requires continuous 'barhanah' for their suitability.
Complex nominalization, participle clauses, sophisticated vocabulary.
تعتمد مصداقية أي ادعاء تاريخي على مدى قوة 'بَرْهَنَة' المستندة إلى الوثائق الأصلية والأدلة الأثرية الموثوقة.
The credibility of any historical claim depends on the strength of the 'barhanah' based on original documents and reliable archaeological evidence.
Abstract nouns, possessive constructions, passive voice implied.
إن السعي نحو 'بَرْهَنَة' موضوعية للحقيقة يتطلب تجاوز التحيزات الشخصية والاعتماد على منهجية علمية صارمة.
The pursuit of objective 'barhanah' of truth requires overcoming personal biases and relying on a strict scientific methodology.
Abstract concepts, verbal nouns, prepositional phrases.
يشكل الفشل في تقديم 'بَرْهَنَة' مقنعة سبباً رئيسياً لرفض العديد من النظريات العلمية في مراحلها الأولى.
The failure to provide convincing 'barhanah' constitutes a primary reason for the rejection of many scientific theories in their early stages.
Nominal subject, use of 'سبباً رئيسياً', passive voice implied.
يُعدّ النقاش الفلسفي حول طبيعة الوعي مثالاً حياً على صعوبة 'بَرْهَنَة' المفاهيم المجردة.
The philosophical debate about the nature of consciousness is a living example of the difficulty in 'barhanah' abstract concepts.
Comparative structures, abstract nouns, verbal noun use.
لا يمكن اعتبار أي استنتاج نهائياً ما لم تدعمه 'بَرْهَنَة' لا تقبل الجدل.
No conclusion can be considered final unless it is supported by 'barhanah' that is indisputable.
Negation, passive voice, strong adjective.
تتطلب الأصالة المنهجية في البحث الأكاديمي 'بَرْهَنَة' استثنائية تتجاوز مجرد إعادة صياغة الأفكار القائمة، لتشمل تقديم رؤى مبتكرة وأدلة غير مسبوقة.
Methodological originality in academic research demands exceptional 'barhanah' that goes beyond mere reformulation of existing ideas, to include the presentation of innovative insights and unprecedented evidence.
Highly specialized vocabulary, complex sentence structure, participial phrases.
إن إشكالية 'بَرْهَنَة' الواقع الموضوعي في ظل النسبية المعرفية تطرح تحديات وجودية وفلسفية عميقة، مما يستدعي إعادة تعريف أسس اليقين.
The problematic nature of 'barhanah' of objective reality in light of epistemological relativism poses profound existential and philosophical challenges, necessitating a redefinition of the foundations of certainty.
Abstract philosophical terms, complex nominalizations, participial clauses.
تُعدّ 'بَرْهَنَة' فعالية العلاجات الطبية الجديدة عملية معقدة تتطلب تجارب سريرية متعددة المراحل، وتقييماً دقيقاً للمخاطر والمنافع، وتجاوزاً لأي تأثيرات بلاسيبو.
The 'barhanah' of the efficacy of new medical treatments is a complex process requiring multi-stage clinical trials, precise risk-benefit assessment, and the overcoming of any placebo effects.
Specialized medical terminology, complex noun phrases, gerunds.
لطالما سعى الفلاسفة إلى إقامة 'بَرْهَنَة' متينة لوجود الإله، لكن طبيعة هذا المفهوم غالباً ما تجعل من المستحيل تقديم أدلة حسية أو منطقية قاطعة.
Philosophers have long sought to establish a robust 'barhanah' for the existence of God, but the nature of this concept often makes it impossible to provide conclusive sensory or logical evidence.
Abstract philosophical concepts, sophisticated vocabulary, subordinate clauses.
إن استنباط 'بَرْهَنَة' علمية مقنعة من البيانات الأولية المتناثرة يتطلب مهارات تحليلية فائقة وقدرة على ربط المفاهيم المتباعدة.
Deriving convincing scientific 'barhanah' from scattered raw data requires superior analytical skills and the ability to connect disparate concepts.
Verbal nouns, compound adjectives, idiomatic expressions.
تُشكّل 'بَرْهَنَة' الانتماء الثقافي أو الهوية الجماعية تحدياً مستمراً في المجتمعات المعولمة، حيث تتداخل التأثيرات وتتلاشى الحدود التقليدية.
The 'barhanah' of cultural belonging or collective identity poses a continuous challenge in globalized societies, where influences overlap and traditional boundaries blur.
Abstract social concepts, complex nominalizations, participial phrases.
لا يمكن للعدالة أن تزدهر دون 'بَرْهَنَة' لا تقبل الشك لمبادئها الأساسية، مما يضمن ثقة الجمهور وسيادة القانون.
Justice cannot flourish without indisputable 'barhanah' of its fundamental principles, ensuring public trust and the rule of law.
Personification, abstract nouns, complex sentence structure.
إن تداعيات 'بَرْهَنَة' فرضية علمية جديدة قد تكون بعيدة المدى، مؤثرة في مجالات معرفية متعددة.
The ramifications of 'barhanah' a new scientific hypothesis can be far-reaching, affecting multiple fields of knowledge.
Sophisticated vocabulary, abstract nouns, participial clauses.
類義語
反対語
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
— Evidence for proof/demonstration.
قدم المحقق <strong>دليل بَرْهَنَة</strong> قوي ضد المشتبه به.
— The process of proving or demonstrating.
إن <strong>عملية بَرْهَنَة</strong> هذه النظرية استغرقت سنوات طويلة.
— Foundations of proof/demonstration.
تعتمد <strong>أسس البَرْهَنَة</strong> العلمية على التجريب والمنطق.
— Criteria for proof/demonstration.
تختلف <strong>معايير البَرْهَنَة</strong> بين التخصصات المختلفة.
— The urgent need for proof/demonstration.
في هذا السياق، هناك <strong>الحاجة الملحة للبَرْهَنَة</strong>.
— Insufficiency of proof/demonstration.
واجه الادعاء اتهاماً بـ <strong>عدم كفاية البَرْهَنَة</strong>.
— The strength of the proof/demonstration.
تعتمد حجته على <strong>قوة البَرْهَنَة</strong> التي يقدمها.
— The challenge of proof/demonstration.
يبقى <strong>تحدي البَرْهَنَة</strong> قائماً في العديد من المجالات.
— The importance of proof/demonstration.
لا يمكن إغفال <strong>أهمية البَرْهَنَة</strong> في بناء المعرفة.
— Methodology of proof/demonstration.
تتبع <strong>منهجية البَرْهَنَة</strong> العلمية خطوات محددة.
よく混同される語
'إثبات' is a more general term for proof or confirmation. 'بَرْهَنَة' implies a more detailed, reasoned, and often logical demonstration, whereas 'إثبات' can be a simpler act of verification.
'تبرير' means justification or explanation for an action. While justifications can be part of 'بَرْهَنَة', 'بَرْهَنَة' itself is about proving the truth of a statement or theory, not just explaining the reasoning behind it.
'دليل' refers to the evidence itself (a noun). 'بَرْهَنَة' is the action of using that evidence to prove something. You use 'دليل' in your 'بَرْهَنَة'.
慣用句と表現
— It does not need proof; it is self-evident or obvious.
أن الشمس تشرق من الشرق لا تحتاج إلى بَرْهَنَة.
Formal/Standard— Demonstration publicly or openly.
طالب المحامي بـ البَرْهَنَة على رؤوس الأشهاد لتفنيد الاتهامات.
Formal/Legal— To present indisputable proof.
كان على المتهم تقديم بَرْهَنَة لا تقبل الجدل لإثبات براءته.
Formal/Legal— Lacks proof or substantiation.
هذه النظرية تفتقر إلى البَرْهَنَة الكافية لتكون مقبولة.
Formal/Academic— Proving the validity/correctness of something.
يحتاج كل اختراع جديد إلى البَرْهَنَة على صحته قبل اعتماده.
Formal/Technical— Demonstrating the evidence.
كانت مهمة المحقق هي بَرْهَنَة الأدلة التي جمعها.
Formal/Legal— Demonstration by example.
استخدم المعلم البَرْهَنَة من خلال المثال لشرح المفهوم.
Educational— Demonstrating the reasons.
يتطلب القرار بَرْهَنَة الأسباب التي أدت إليه.
Formal/Administrative間違えやすい
Both words relate to proof.
'إثبات' can be a single piece of evidence or a simple confirmation, like proving someone's identity with a card. 'بَرْهَنَة' is a more comprehensive process of demonstrating truth through multiple pieces of evidence, logical steps, and argumentation. For example, proving a mathematical theorem requires 'بَرْهَنَة', while confirming a person's name might only need 'إثبات'.
كان <strong>إثبات</strong> هويته سهلاً ببطاقته. (The <strong>confirmation</strong> of his identity was easy with his card.) بينما احتاجت النظرية العلمية إلى <strong>بَرْهَنَة</strong> طويلة ومعقدة. (Whereas the scientific theory needed long and complex <strong>demonstration</strong>.)
Both can involve providing reasons.
'تبرير' explains *why* something happened or was done, often providing a rationale or excuse. 'بَرْهَنَة' aims to prove *that* something is true or factual. You might 'تبرير' your absence from work, but you would need 'بَرْهَنَة' to prove you were at a specific location at a certain time.
قدم الموظف <strong>تبريراً</strong> لغيابه المتأخر. (The employee provided a <strong>justification</strong> for his late absence.) لكن المحكمة طلبت <strong>بَرْهَنَة</strong> على وجوده في مكان آخر. (But the court requested <strong>proof</strong> of his presence elsewhere.)
'دليل' is a component of 'بَرْهَنَة'.
'دليل' is the evidence itself – a fact, a document, a witness statement. 'بَرْهَنَة' is the entire process of using one or more 'أدلة' (plural of دليل) to construct a convincing argument or demonstration. You can have a 'دليل', but you need 'بَرْهَنَة' to show how that 'دليل' proves your point.
وجد المحقق <strong>دليلاً</strong> واحداً. (The investigator found one <strong>piece of evidence</strong>.) لكنه احتاج إلى <strong>بَرْهَنَة</strong> لربط هذا الدليل بالجريمة. (But he needed <strong>demonstration</strong> to connect this evidence to the crime.)
Both relate to argumentation and proof.
'حجة' is an argument or a line of reasoning. 'بَرْهَنَة' is the act of proving something, which often involves constructing or presenting a 'حجة' supported by evidence. A 'حجة' can be persuasive, but 'بَرْهَنَة' implies a higher standard of certainty achieved through robust substantiation.
قدم المحامي <strong>حجة</strong> قوية. (The lawyer presented a strong <strong>argument</strong>.) لكن <strong>بَرْهَنَة</strong> هذه الحجة احتاجت إلى المزيد من الأدلة. (But the <strong>demonstration</strong> of this argument needed more evidence.)
Both involve making something clear.
'تبيين' is about clarifying, explaining, or making something evident through description or illustration. 'بَرْهَنَة' is about proving something to be true or valid, often requiring more than just clarification. You might 'تبيين' how a machine works, but you need 'بَرْهَنَة' to prove that it is safe and effective.
قام المهندس بـ <strong>تبيين</strong> آلية عمل الجهاز. (The engineer <strong>clarified</strong> the mechanism of the device's operation.) لكنهم احتاجوا إلى <strong>بَرْهَنَة</strong> لسلامة استخدامه. (But they needed <strong>demonstration</strong> for its safe use.)
文型パターン
Subject + verb + بَرْهَنَة + preposition + object
قدم الطالب <strong>بَرْهَنَة</strong> <strong>لـ</strong> صحة فرضيته.
على الرغم من + noun phrase, Subject + verb + بَرْهَنَة
على الرغم من قلة الأدلة، قدمت المحكمة <strong>بَرْهَنَة</strong> معقولة.
يتطلب/تتطلب + noun phrase + بَرْهَنَة
هذا البحث <strong>يتطلب</strong> <strong>بَرْهَنَة</strong> دقيقة.
إن + noun phrase + noun phrase + هو/هي + ما + verb + بَرْهَنَة
إن جوهر المنهج العلمي <strong>هو ما</strong> يتطلب <strong>بَرْهَنَة</strong> مستمرة.
تستدعي + noun phrase + بَرْهَنَة
طبيعة القضية <strong>تستدعي</strong> <strong>بَرْهَنَة</strong> استثنائية.
إشكالية + noun phrase + في ظل + noun phrase + تطرح + تحديات + تتطلب + بَرْهَنَة
<strong>إشكالية</strong> <strong>بَرْهَنَة</strong> الواقع الموضوعي في ظل النسبية تطرح تحديات تتطلب تأملاً.
لا يمكن + verb + ما لم + تدعمه + بَرْهَنَة
لا يمكن اعتبار الادعاء نهائياً <strong>ما لم</strong> تدعمه <strong>بَرْهَنَة</strong> لا تقبل الشك.
الفشل في + بَرْهَنَة + noun phrase + كان + سبب
<strong>الفشل في</strong> <strong>بَرْهَنَة</strong> صحة المزاعم كان سبباً لرفضها.
語族
名詞
動詞
形容詞
関連
使い方
Medium-High in formal registers, Low in informal registers.
-
Using 'بَرْهَنَة' as a synonym for simple explanation.
→
Using 'تبيين' or 'شرح' for explanation, and reserving 'بَرْهَنَة' for rigorous proof.
'بَرْهَنَة' specifically implies substantiation with evidence and logic, going beyond mere clarification. For example, explaining how a car works is 'تبيين', but proving its safety through crash tests is 'بَرْهَنَة'.
-
Confusing 'بَرْهَنَة' (the action) with 'بُرْهان' (the proof/evidence).
→
Using 'بُرْهان' for the evidence itself, and 'بَرْهَنَة' for the act of presenting that evidence.
'بُرْهان' is the noun for proof or evidence, while 'بَرْهَنَة' is the verbal noun for the act of proving. A lawyer presents a 'بُرْهان' through the 'بَرْهَنَة' of their case.
-
Overusing 'بَرْهَنَة' in casual conversation.
→
Using simpler terms like 'دليل' (evidence) or 'سبب' (reason) in informal contexts.
'بَرْهَنَة' carries a formal and academic weight. Using it in casual chat can sound out of place or pretentious. For instance, asking for 'بَرْهَنَة' that someone ate the last cookie is technically correct but sounds overly formal.
-
Treating 'بَرْهَنَة' as a simple claim or allegation.
→
Understanding that 'بَرْهَنَة' requires backing by evidence and logic, unlike a mere 'ادعاء' (claim).
An 'ادعاء' is a statement that needs to be proven. 'بَرْهَنَة' is the process of providing that proof. You cannot have 'بَرْهَنَة' without supporting evidence or logical reasoning.
-
Using 'بَرْهَنَة' when 'إثبات' would suffice.
→
Using 'إثبات' for simple confirmations and 'بَرْهَنَة' for complex, evidence-based demonstrations.
'إثبات' can be a quick verification (like showing an ID). 'بَرْهَنَة' implies a more involved process of substantiation, often required in scientific, legal, or academic settings where a higher standard of proof is needed.
ヒント
Mastering the Sound
Pay close attention to the stress on the first syllable (BAR-ha-nah) and ensure the 'h' sound is clearly articulated. Practicing with native speakers or audio resources can significantly improve pronunciation.
Formal Settings are Key
Remember that 'بَرْهَنَة' is a formal term. It's most appropriate in academic writing, legal arguments, scientific reports, and serious discussions where evidence and logic are paramount.
Distinguish from Simpler Terms
Always differentiate 'بَرْهَنَة' from simpler words like 'إثبات' (confirmation) or 'تبرير' (justification). 'بَرْهَنَة' implies a more thorough and evidence-based demonstration.
Test Your Understanding
After learning the definition, try to explain 'بَرْهَنَة' in your own words, perhaps using an analogy or a real-world example. This active recall strengthens your memory.
Encounter It in Texts
Seek out academic articles, legal documents, or philosophical essays in Arabic. Reading these texts will expose you to authentic uses of 'بَرْهَنَة' and its surrounding vocabulary.
Use it in Sentences
Actively try to incorporate 'بَرْهَنَة' into your own written Arabic, perhaps by summarizing an article or constructing a hypothetical argument. Start with simple sentences and gradually increase complexity.
Hear it in Action
Listen to formal Arabic podcasts, lectures, or news broadcasts. You'll likely encounter 'بَرْهَنَة' when topics of evidence, proof, or scientific findings are discussed.
Trace its Roots
Understanding that 'بَرْهَنَة' comes from the root related to 'proof' and 'evidence' ('بُرْهان') can help solidify its meaning and distinguish it from similar-sounding words.
Apply to Real-World Examples
Think about current events or scientific discoveries. How is 'بَرْهَنَة' being used (or perhaps lacking) in the public discourse surrounding these topics?
Explore Related Terms
Study words like 'إثبات', 'دليل', and 'حجة'. Understanding their nuances in relation to 'بَرْهَنَة' will give you a richer vocabulary for discussing proof and argumentation.
暗記しよう
記憶術
Think of 'BAR' as in 'barometer' measuring something accurately, and 'HANNAH' sounding like 'hand' showing the evidence. So, 'BARHANAH' is like using a barometer and showing evidence with your hand to prove something.
視覚的連想
Imagine a courtroom scene. On one side, a lawyer is presenting a very solid, heavy 'book' (representing 'بُرْهان') to the judge. The act of the lawyer holding up and explaining the book is the 'بَرْهَنَة'.
Word Web
チャレンジ
Try to explain a simple concept (like why the sky is blue) using the principles of 'بَرْهَنَة'. What evidence would you need? What logical steps would you take? This exercise helps internalize the concept of proving something.
語源
The word 'بَرْهَنَة' (barhanah) originates from the Arabic root ب-ر-ه-ن (b-r-h-n), which is related to the concept of proof and evidence. The noun 'بُرْهان' (burhan), meaning 'proof' or 'evidence', is directly linked. The verb 'بَرْهَنَ' (barhana) means 'to prove', and 'بَرْهَنَة' is its verbal noun, signifying the action of proving.
元の意味： The core meaning revolves around substantiating a claim with clear evidence or logical demonstration.
Semitic, Arabic文化的な背景
The term itself is neutral, but the context in which 'بَرْهَنَة' is discussed can be sensitive, particularly in legal or political arenas where 'proof' can have significant consequences for individuals or groups.
In English-speaking cultures, similar concepts are conveyed by terms like 'proof', 'demonstration', 'substantiation', and 'evidence-based reasoning'. The rigor implied by 'بَرْهَنَة' is comparable to what is expected in academic papers, scientific journals, and legal arguments.
実生活で練習する
実際の使用場面
Academic Research Paper
- تقديم بَرْهَنَة قوية
- الحاجة إلى بَرْهَنَة علمية
- فشل في بَرْهَنَة النظرية
Courtroom Proceedings
- بَرْهَنَة دامغة
- تقديم بَرْهَنَة لا تقبل الجدل
- عدم كفاية البَرْهَنَة
Scientific Presentation
- بَرْهَنَة النتائج
- بَرْهَنَة الفرضية
- تتطلب بَرْهَنَة تجريبية
Philosophical Debate
- بَرْهَنَة منطقية
- تحدي بَرْهَنَة المفاهيم المجردة
- السعي نحو بَرْهَنَة الحقيقة
Journalistic Investigation
- بَرْهَنَة الادعاءات
- البحث عن بَرْهَنَة
- نقص البَرْهَنَة
会話のきっかけ
"What kind of evidence would be considered strong 'بَرْهَنَة' for this claim?"
"Do you think the 'بَرْهَنَة' presented in the documentary was convincing?"
"How important is 'بَرْهَنَة' in your field of study or work?"
"Can you think of a situation where 'بَرْهَنَة' was crucial for making a decision?"
"What's the difference between simply stating something and providing 'بَرْهَنَة' for it?"
日記のテーマ
Describe a time you had to provide 'بَرْهَنَة' for your opinion or actions. What evidence did you use?
Reflect on a complex issue you've encountered. What kind of 'بَرْهَنَة' would be needed to fully understand or resolve it?
Imagine you are a scientist discovering something new. How would you go about the 'بَرْهَنَة' of your findings?
Think about a historical event. What kind of 'بَرْهَنَة' do historians rely on to reconstruct the past?
Consider a belief you hold strongly. What 'بَرْهَنَة' supports this belief for you?
よくある質問
10 問'إثبات' (ithbat) is a more general term for proof or confirmation. It can refer to a single piece of evidence or a simple act of verifying something. 'بَرْهَنَة' (barhanah), on the other hand, implies a more detailed, systematic, and often logical process of demonstrating the truth of a claim. It suggests a higher level of rigor and substantiation, often involving multiple lines of evidence and reasoned argumentation. For instance, showing your ID card is 'إثبات' of your identity, but proving a scientific hypothesis requires extensive 'بَرْهَنَة'.
While 'بَرْهَنَة' is primarily used in formal and academic contexts, it can occasionally appear in more elevated everyday discussions where someone is trying to make a strong, evidence-based point. However, in casual chats about daily matters, simpler words like 'دليل' (evidence) or 'سبب' (reason) are more common. Using 'بَرْهَنَة' in a very informal setting might sound overly formal or even humorous.
The type of evidence required for 'بَرْهَنَة' depends heavily on the context. In science, it could be empirical data, experimental results, or statistical analysis. In law, it might be witness testimonies, documents, or forensic findings. In philosophy, it could be logical deductions or reasoned arguments. The key is that the evidence must be relevant, credible, and sufficient to logically support the claim being made.
'بَرْهَنَة' aims to establish the highest degree of certainty possible within a given context. In science, it leads to theories that are strongly supported by evidence but may be refined over time. In law, it aims for proof 'beyond a reasonable doubt'. It's about presenting the most convincing case based on available evidence and logic, rather than necessarily claiming absolute, unassailable truth in all circumstances.
The plural form of 'بَرْهَنَة' is 'بَرْهَنَات' (barhanat). However, as a concept referring to the act or process of proving, it is often used in its singular, uncountable form. The plural might be used when referring to multiple instances or types of demonstrations or proofs.
'بَرْهَنَة' is fundamental to the acquisition and validation of knowledge. Knowledge, in many philosophical traditions, is often defined as justified true belief. 'بَرْهَنَة' provides the justification and supports the truth claim, thereby contributing to the formation of knowledge. Without 'بَرْهَنَة', a statement remains an opinion, a hypothesis, or a belief, but not necessarily knowledge.
Ideally, 'بَرْهَنَة' strives for objectivity, relying on evidence and logic that can be independently verified. However, the interpretation of evidence and the strength of logical connections can sometimes be influenced by subjective factors, especially in fields like humanities or social sciences. The goal is always to minimize subjectivity and maximize demonstrable validity.
The verb form related to 'بَرْهَنَة' is 'بَرْهَنَ' (barhana), which means 'to prove' or 'to demonstrate'. For example, 'العالم بَرْهَنَ نظريته' (The scientist proved his theory).
Yes, in legal contexts, you might hear phrases like 'تقديم بَرْهَنَة قوية' (presenting strong proof), 'بَرْهَنَة دامغة' (conclusive proof), 'عدم كفاية البَرْهَنَة' (insufficiency of proof), or 'بَرْهَنَة لا تقبل الجدل' (indisputable proof). These phrases emphasize the high standard of evidence required in legal proceedings.
Persuasion ('إقناع' - iqnaa') focuses on influencing someone's beliefs or actions, often through emotional appeals or rhetoric. 'بَرْهَنَة' is a more objective and rigorous method that relies on evidence and logic to establish the truth or validity of a claim. While strong 'بَرْهَنَة' can be persuasive, the primary goal of 'بَرْهَنَة' is to demonstrate truth, not just to sway an audience.
自分をテスト 1 問
/ 1 correct
Perfect score!
Summary
'بَرْهَنَة' (barhanah) signifies the formal and rigorous process of establishing the truth of a claim through compelling evidence and logical reasoning, distinct from simple assertion or explanation. For example, a scientific paper's 'بَرْهَنَة' of its hypothesis involves data and analysis, not just stating the hypothesis.
- The act of proving or demonstrating something with evidence.
- Requires logical argument and factual substantiation.
- Crucial in academic, legal, and scientific contexts.
- More rigorous than mere assertion or explanation.
Mastering the Sound
Pay close attention to the stress on the first syllable (BAR-ha-nah) and ensure the 'h' sound is clearly articulated. Practicing with native speakers or audio resources can significantly improve pronunciation.
Formal Settings are Key
Remember that 'بَرْهَنَة' is a formal term. It's most appropriate in academic writing, legal arguments, scientific reports, and serious discussions where evidence and logic are paramount.
Distinguish from Simpler Terms
Always differentiate 'بَرْهَنَة' from simpler words like 'إثبات' (confirmation) or 'تبرير' (justification). 'بَرْهَنَة' implies a more thorough and evidence-based demonstration.
Test Your Understanding
After learning the definition, try to explain 'بَرْهَنَة' in your own words, perhaps using an analogy or a real-world example. This active recall strengthens your memory.
例文
تَحْتَاجُ هَذِهِ اَلْفَرَضِيَّةُ إِلَى بَرْهَنَةٍ عِلْمِيَّةٍ قَوِيَّةٍ.
関連コンテンツ
logicの関連語
عَقْلاني
B2理性的、合理的な。感情ではなく、理由や論理に基づいた。
اِقْتِضَاء
B2論理的な結果や条件として何かを必要とする状態。
اِسْتِبْعَاد
B2誰かや何かをグループ、リスト、または考慮から除外または削除する行為。
اِسْتِدْلال
B2証拠と推論に基づいて結論を導き出す行為。推論、論証。
اتساق
B1部分が矛盾なくまとまっている一貫性。
متسق
B1彼の行動は言葉と一致している (Kare no kōdō wa kotoba to itchi shite iru).
متناقض
B1相互に反対または矛盾している。同時に真実ではありえない考え、声明、またはデータを表します。
استنتاجي
B2一般的な法則から特定の事例を推論すること、またはそれに基づいていること。演繹的。
برهنة
B1証拠と論理を用いて、声明や理論を証明するプロセス。
تقسيم
B1何かを部分に分けること。
コメント (0)
ログインしてコメント学習コンテンツを探そう
言語
単語
フレーズ
文法ルール
サインイン、セキュリティ、設定のために必要なCookieを使用しています。任意の分析は同意した場合にのみ開始されます。
SubLearnをインストール
より速くアプリのような体験のために、ホーム画面に追加してください
ログイン アカウント作成
Fastest option
チャット履歴
まだ過去の会話はありません。
SubLearnアシスタント
AIサポート
無料メッセージを使い切りました
サインアップして無制限のAIチャットAI搭載 — 回答が常に正確とは限りません