このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 adverb #800 よく出る 10分で読める

دائمًا

da'iman 上位800

At the A1 level, 'دائمًا' (dā'iman) is introduced as a simple adverb of frequency. Students learn it alongside other basic adverbs like 'أحيانًا' (sometimes) and 'أبدًا' (never). The focus is on its meaning as 'always' and its placement in basic sentences. For an A1 learner, the goal is to use 'دائمًا' to describe daily routines, such as 'I always drink milk' or 'I always go to school at 8 AM'. The grammatical nuance of the Tanwin Fatha is introduced but not heavily emphasized beyond its spelling. The word is vital for moving beyond single-word answers and starting to form complete sentences about one's life. It is one of the most 'useful' words for a beginner because it allows them to generalize their actions and habits.

At the A2 level, learners begin to use 'دائمًا' in more varied sentence structures, including nominal and verbal sentences. They start to understand that its position can shift for emphasis. A2 students learn to use it with past tense verbs to describe past habits (e.g., 'I was always playing in the park'). They also begin to encounter the word in common social expressions and polite formulas. The distinction between 'دائمًا' and 'طول الوقت' (all the time) might be introduced to show the difference between formal and informal speech. At this stage, the student should be comfortable using 'دائمًا' to describe not just their own habits, but the characteristics of people and places (e.g., 'The city is always busy').

By B1, the learner explores the deeper linguistic roots of 'دائمًا'. They learn about the root 'د-و-م' and how it relates to words like 'مستدام' (sustainable) or 'استمرار' (continuation). B1 students use 'دائمًا' in more complex argumentative sentences, such as 'Success always depends on effort.' They also learn how to negate it properly using 'ليس دائمًا' (not always) to add nuance to their opinions. The word is used in more professional contexts, such as describing business processes or recurring problems. At this level, the student is expected to recognize the word in various media, including news articles and radio broadcasts, and understand its role in providing temporal context to a story.

At the B2 level, 'دائمًا' is used with high fluency in both spoken and written Arabic. The learner understands the subtle rhetorical effects of placing 'دائمًا' at different points in a sentence. They are familiar with its use in idiomatic expressions and proverbs. B2 students can distinguish between 'دائمًا' and more formal alternatives like 'على الدوام' or 'بصفة دائمة'. They use the word to discuss abstract concepts, philosophy, and complex social issues. For example, they might debate whether 'Justice is always achieved' or 'Culture is always evolving.' Their use of the word is no longer just about frequency but about expressing conviction and universal truths.

At the C1 level, the learner appreciates the poetic and literary weight of 'دائمًا'. They can analyze how authors use the word to create rhythm or emphasize themes of eternity and consistency. C1 students are aware of the word's historical development and its usage in classical texts versus modern prose. They can use 'دائمًا' in sophisticated academic writing, ensuring it is placed for maximum stylistic impact. They also understand the religious connotations of the root and how it appears in Islamic theology. At this level, the speaker uses 'دائمًا' naturally and effortlessly, often pairing it with other adverbs to create rich, descriptive passages of text.

At the C2 level, mastery of 'دائمًا' is absolute. The learner uses the word with the same nuance and cultural intuition as a native speaker. They can play with the word in creative writing, using it to evoke specific emotions or to subvert expectations. They are fully aware of all dialectal variations and can switch between them and MSA perfectly. A C2 speaker understands the most obscure idiomatic uses of the root 'د-و-م' and can engage in deep linguistic discussions about the adverbial 'tanwin'. For a C2 learner, 'دائمًا' is not just a vocabulary word; it is a versatile tool for precise, elegant, and culturally resonant communication in any context, from the most formal legal document to the most intimate conversation.

練習する例文メモとヒント

دائمًا 30秒で

Dā'iman means 'always' in Arabic, derived from the root for 'permanence'.
It is a high-frequency adverb used in both formal and informal contexts.
It usually follows the verb or appears at the end of a sentence.
It is essential for describing habits, routines, and universal truths.

The Arabic word دائمًا (dā'iman) is a fundamental adverb that every learner must master early in their journey. At its core, it translates to 'always' in English, representing an action or state that occurs at all times, without exception, or with consistent regularity. Linguistically, it is derived from the Arabic root د-و-م (D-W-M), which carries the primary meaning of lasting, enduring, or continuing. When you add the Tanwin Fatha (the double vowel at the end), it transforms the concept of 'permanence' into an adverbial form, describing the frequency of an action.

Frequency and Consistency: It is used to describe habits that never change, such as 'I always wake up early' or 'The sun always rises in the east.' It implies a 100% frequency on the scale of adverbs of frequency.

أنا دائمًا أقرأ قبل النوم.

Translation: I always read before sleeping.

In social contexts, دائمًا is more than just a marker of time; it is a word of reliability. When a friend says they are 'always' there for you, they use this word to convey a sense of eternal support. It is also used in religious and philosophical contexts to describe the eternal nature of the Divine or the universe. For instance, one of the names of God in Islam is Al-Dā'im, meaning The Everlasting. This deep-rooted connection to eternity gives the word a weight that goes beyond simple daily routines.

Emotional Resonance: The word is frequently used in expressions of gratitude. A common response to 'How are you?' in some regions is 'Dā'iman' (meaning 'Always [good, thanks to God]').

الحق دائمًا ينتصر.

Translation: Truth always triumphs.

Furthermore, the word plays a crucial role in literature and poetry. Arabic poets often use it to describe the 'always' of longing or the 'always' of the changing seasons. It provides a rhythmic anchor in a sentence, often placed at the end for emphasis or after the verb to modify the action immediately. Understanding دائمًا is the first step toward expressing consistency in Arabic, allowing you to move from simple statements of fact to nuanced descriptions of lifestyle and character.

Grammatical Structure: It is an 'Ism Mansub' (accusative noun) acting as a 'Zarf Zaman' (adverb of time). The double fatha on the 'alif' at the end is mandatory in formal writing.

كن دائمًا متفائلًا.

Translation: Always be optimistic.

نحن دائمًا هنا للمساعدة.

Translation: We are always here to help.

القهوة دائمًا فكرة جيدة.

Translation: Coffee is always a good idea.

In summary, دائمًا is a versatile, essential, and culturally rich word. Whether you are discussing your daily routine, making a promise, or describing a universal truth, this adverb provides the necessary temporal framework to convey that something is constant and unchanging.

Using دائمًا in a sentence is relatively straightforward compared to other Arabic grammatical structures, but there are nuances regarding its placement and its interaction with different verb tenses. In Modern Standard Arabic (MSA), دائمًا is an adverb of time. Its position is flexible, which is a relief for many English speakers, but there are 'natural' spots where it sounds most native.

Position After the Verb: The most common placement is immediately following the verb it modifies. This mirrors the 'verb + adverb' pattern found in many languages. For example, 'He eats always' (يأكل دائمًا).

يصل القطار دائمًا في السابعة.

Translation: The train always arrives at seven.

Another common position is at the very end of the sentence. This is often done for emphasis or to provide a concluding thought on the frequency of the action. If you want to emphasize that the action is *always* happening, placing it at the end gives it a rhythmic punch. In nominal sentences (sentences starting with a noun/subject), it usually follows the subject or the predicate.

Placement in Nominal Sentences: In a sentence like 'The weather is always hot,' you would say 'الجو دائمًا حار' or 'الجو حار دائمًا'. Both are correct, though the first emphasizes the 'always' more than the second.

أنت دائمًا على حق.

Translation: You are always right.

When dealing with negation, دائمًا interacts with negative particles like 'لا' (la) or 'ليس' (laysa). To say 'not always,' you typically place the negation before the adverb or the verb. For example, 'ليس دائمًا' (not always). This is useful for qualifying statements and avoiding over-generalization.

Negation Patterns: To express 'not always,' use 'ليس دائمًا' (laysa dā'iman). Example: 'It is not always easy' (ليس دائمًا سهلًا).

النجاح ليس دائمًا سهلًا.

Translation: Success is not always easy.

لماذا تأتي دائمًا متأخرًا؟

Translation: Why do you always come late?

هي دائمًا تبتسم للجميع.

Translation: She always smiles at everyone.

In complex sentences involving auxiliary verbs like 'كان' (kana - to be), دائمًا usually sits between the auxiliary and the main verb. For example, 'He was always studying' (كان دائمًا يدرس). This helps maintain the flow of the sentence while clearly modifying the continuous action in the past. Mastering these placements will make your Arabic sound much more natural and fluid.

The word دائمًا is ubiquitous in the Arabic-speaking world, appearing in everything from high-brow literature to the most casual street slang. Because it deals with the concept of time and consistency—two pillars of human experience—you will encounter it daily. Whether you are watching a news broadcast, listening to a pop song, or ordering coffee in Cairo, دائمًا is likely to make an appearance.

Daily Social Interactions: In many Arab cultures, 'Dā'iman' is used as a polite closing or a response. For example, after finishing a meal at someone's house, a guest might say 'Dā'iman' (short for 'May your house always be full/generous').

سفرة دائمًا إن شاء الله.

Translation: May your dining table always be set (a common blessing after a meal).

In the realm of media and news, دائمًا is used to describe ongoing situations or recurring events. News anchors might talk about how a certain region is 'always' facing specific challenges or how a political leader 'always' emphasizes a certain point. It provides the necessary context of duration and frequency that is vital for reporting. In advertisements, you'll see it used to claim that a product is 'always the best' or 'always available'.

Professional and Academic Settings: In business meetings, 'Dā'iman' is used to discuss KPIs, consistent performance, and long-term goals. 'We always aim for quality' (نحن نهدف دائمًا للجودة).

العميل على حق دائمًا.

Translation: The customer is always right.

Religious discourse is another major area where you'll hear this word. It is used to describe the eternal nature of spiritual truths. Phrases like 'Al-hamdu lillah dā'iman' (Praise be to God always) are common refrains in daily life, reflecting a worldview where gratitude is not a one-time event but a constant state of being. This usage bridges the gap between formal religious language and everyday speech.

الحمد لله دائمًا وأبدًا.

Translation: Praise be to God, always and forever.

تذكر دائمًا من أين أتيت.

Translation: Always remember where you came from.

Finally, in educational settings, teachers use دائمًا to set rules and expectations. 'Always do your homework' or 'Always raise your hand'. Because it is a high-frequency word, it is often one of the first adverbs taught in Arabic as a Second Language (ASL) classrooms, providing students with the tools to describe their lives with precision.

While دائمًا is a relatively simple word, learners often trip over its spelling, its distinction from similar words, and its placement in negative sentences. Understanding these common pitfalls will help you communicate more accurately and avoid sounding like a beginner.

Spelling and the Tanwin: A frequent mistake is forgetting the 'Alif' at the end or misplacing the Tanwin Fatha. It is written as دائمًا, not دائم or دائمنا. The Tanwin belongs on the letter before the Alif or on the Alif itself, depending on the calligraphic style, but the Alif must be there.

خطأ: هو يدرس ~~دائم~~. صح: هو يدرس دائمًا.

Translation: Error: He studies 'da'im'. Correct: He studies 'da'iman'.

Another major source of confusion is the difference between دائمًا (always) and أبدًا (never/forever). In English, 'forever' and 'always' are sometimes used interchangeably, but in Arabic, أبدًا is almost exclusively used with negative verbs to mean 'never' (e.g., 'I never go') or in specific future contexts to mean 'forever'. Using أبدًا when you mean 'always' is a classic learner error.

Word Order Confusion: English speakers often try to put 'Dā'iman' before the verb because they say 'I always go'. In Arabic, while 'أنا دائمًا أذهب' is acceptable, 'أنا أذهب دائمًا' is often more natural. Avoid putting it at the very beginning of a sentence unless you are using it as a standalone exclamation.

لا تقل: ~~دائمًا أنا~~ سعيد. قل: أنا سعيد دائمًا.

Translation: Don't say: 'Always I am happy'. Say: 'I am always happy'.

Lastly, learners sometimes confuse the adverb دائمًا with the adjective دائم (permanent). If you want to say 'a permanent job,' you use the adjective 'وظيفة دائمة' (wadhifa dā'ima). If you want to say 'He always works,' you use the adverb 'يعمل دائمًا'. Mixing these up can lead to grammatical nonsense.

هذا حل دائم وليس دائمًا.

Translation: This is a permanent (adj) solution, not 'always' (adv).

المطر يسقط دائمًا في الشتاء.

Translation: Rain always falls in winter.

By paying attention to the Tanwin, the distinction from 'Abadan', and the difference between the adjective and adverb forms, you will avoid the most common errors associated with this word.

To truly master Arabic, you need to know more than just one way to say 'always'. While دائمًا is the most common and versatile term, several other words and phrases offer different shades of meaning, ranging from 'continuously' to 'eternally'. Exploring these alternatives will enrich your vocabulary and allow you to be more precise in your expression.

على الدوام (Ala al-dawām): This phrase is more formal than 'dā'iman'. It literally means 'on the permanence' and is often used in legal, official, or highly literary contexts to mean 'permanently' or 'constantly'.

نحن نعمل على تطوير خدماتنا على الدوام.

Translation: We are working on developing our services constantly.

Another useful word is باستمرار (bi-stimrār), which means 'continuously' or 'persistently'. While 'always' refers to frequency, 'continuously' refers to an action that doesn't stop. If you are studying for five hours straight, you are studying 'bi-stimrār'. If you study every single day, you study 'dā'iman'.

أبدًا (Abadan): As mentioned before, 'Abadan' is often translated as 'forever' or 'never'. In the phrase 'Dā'iman wa Abadan' (Always and Forever), it complements 'Dā'iman' to cover both the frequency and the infinite duration of an action.

سأبقى معك دائمًا وأبدًا.

Translation: I will stay with you always and forever.

In dialects, you might hear طول الوقت (tūl al-waqt), which literally means 'all the time'. This is a very common, informal way to say 'always' in daily conversation. It feels more grounded and less 'dictionary-like' than دائمًا. For example, 'He is talking all the time' (بيتكلم طول الوقت).

Comparison Table

دائمًا: Standard 'always', high frequency.
باستمرار: 'Continuously', without stopping.
طول الوقت: 'All the time', casual/dialect.
على الدوام: 'Permanently', formal/legal.

هو يشتكي طول الوقت.

Translation: He complains all the time.

الحياة دائمًا متغيرة.

Translation: Life is always changing.

By learning these variations, you can tailor your Arabic to the specific situation, whether you're writing a formal letter, chatting with friends, or describing a scientific process that occurs without interruption.

How Formal Is It?

フォーマル

"نحن نلتزم دائمًا بأعلى معايير الجودة."

ニュートラル

"أنا أذهب إلى العمل دائمًا بالحافلة."

カジュアル

"أنت دائمًا بتنسى مفاتيحك!"

Child friendly

"يجب أن نغسل أسناننا دائمًا."

スラング

"دايماً كدا يا صاحبي."

豆知識

The phrase 'mā dāma' (as long as) uses the same root and is one of the 'sisters of Kana' in Arabic grammar, used to indicate the duration of a state.

発音ガイド

UK /ˈdaː.ʔɪ.man/

US /ˈdaː.ʔɪ.mæn/

The primary stress is on the first syllable: DĀ-i-man.

韻が合う語

قائمًا (qā'iman - standing) نائمًا (nā'iman - sleeping) عائمًا (ā'iman - floating) صائمًا (ṣā'iman - fasting) هائمًا (hā'iman - wandering) غائمًا (ghā'iman - cloudy) ملائمًا (mulā'iman - suitable) مسالمًا (musāliman - peaceful)

よくある間違い

Pronouncing it as 'day-man' like the English words 'day' and 'man'.
Ignoring the glottal stop (hamza) in the middle.
Shortening the long 'ā' in the first syllable.
Dropping the final 'n' sound (tanwin) in formal speech.
Confusing the 'd' (د) with the heavier 'ḍ' (ض).

難易度

読解 1/5

Very easy to recognize once the tanwin is understood.

ライティング 2/5

Requires remembering the 'alif' and the 'hamza' placement.

スピーキング 2/5

The glottal stop 'hamza' can be tricky for beginners.

リスニング 1/5

Very distinct sound, easy to pick out in speech.

次に学ぶべきこと

前提知識

أنا (I) هو (He) يذهب (Goes) يأكل (Eats) سعيد (Happy)

次に学ぶ

أحيانًا (Sometimes) عالبًا (Often) نادراً (Rarely) أبدًا (Never) عادةً (Usually)

上級

استمرارية (Continuity) مستدام (Sustainable) ديمومة (Eternity) مداومة (Regularity)

知っておくべき文法

Adverbs of Frequency (Zarf al-Zaman)

دائمًا، أحيانًا، نادراً follow the verb.

Tanwin Fatha on Alif

Adverbs like دائمًا end with an Alif and Tanwin.

Negation of Adverbs

Use 'laysa' or 'la' before the adverb to negate it.

Nominal Sentence Structure

Subject + Adverb + Predicate (أنا دائمًا مستعد).

The Root System (D-W-M)

Understanding how 'dā'iman' relates to 'dāma'.

レベル別の例文

أنا أشرب الماء دائمًا.

I always drink water.

Simple verbal sentence. 'Dā'iman' follows the object.

هو يذهب إلى المدرسة دائمًا.

He always goes to school.

The adverb 'dā'iman' comes at the end for clarity.

أمي تطبخ طعامًا لذيذًا دائمًا.

My mother always cooks delicious food.

Modifies the frequency of the verb 'cooks'.

الجو حار دائمًا هنا.

The weather is always hot here.

Nominal sentence with 'dā'iman' modifying the predicate 'hot'.

نحن نلعب الكرة دائمًا.

We always play ball.

Plural subject with the adverb.

أنت متأخر دائمًا!

You are always late!

Used in a nominal sentence for emphasis.

القط ينام دائمًا.

The cat always sleeps.

Simple subject-verb-adverb structure.

أنا سعيد دائمًا معك.

I am always happy with you.

Expressing a constant state of emotion.

كان جدي يحكي لنا القصص دائمًا.

My grandfather was always telling us stories.

Used with 'kana' to describe a past habit.

لماذا تطلب المساعدة دائمًا؟

Why do you always ask for help?

Interrogative sentence with the adverb after the verb.

هي تبتسم دائمًا عندما تراني.

She always smiles when she sees me.

Complex sentence with a temporal clause.

هذا المطعم دائمًا مزدحم بالناس.

This restaurant is always crowded with people.

Adjective 'crowded' modified by 'always'.

يجب أن تغسل يديك دائمًا قبل الأكل.

You must always wash your hands before eating.

Used with a modal verb 'must'.

أنا أبحث دائمًا عن مفاتيحي.

I am always looking for my keys.

Present continuous sense in Arabic.

الدروس دائمًا تبدأ في الوقت المحدد.

The lessons always start on time.

Emphasis on punctuality.

أخي ينسى دائمًا هاتفه في البيت.

My brother always forgets his phone at home.

Describing a recurring mistake.

النجاح ليس دائمًا سهلاً كما يبدو.

Success is not always as easy as it seems.

Negation using 'laysa' + 'dā'iman'.

نحن نسعى دائمًا لتحسين جودة منتجاتنا.

We always strive to improve the quality of our products.

Professional context, verb 'strive'.

هل تعتقد أن الخير ينتصر دائمًا في النهاية؟

Do you believe that good always triumphs in the end?

Philosophical question.

كانت دائمًا تحلم بالسفر حول العالم.

She was always dreaming of traveling around the world.

Past continuous habit.

يجب أن نكون دائمًا مستعدين لأي طارئ.

We must always be prepared for any emergency.

Adverb modifying the adjective 'prepared'.

التكنولوجيا دائمًا في تطور مستمر.

Technology is always in constant development.

Nominal sentence describing a trend.

أنا دائمًا ما أتساءل عن سر نجاحه.

I often (always) wonder about the secret of his success.

Use of 'dā'iman mā' for emphasis.

الصدق دائمًا هو الطريق الأقصر.

Honesty is always the shortest path.

Proverbial usage.

إن القرارات المصيرية لا تُتخذ دائمًا بالعاطفة.

Crucial decisions are not always made with emotion.

Passive voice with negation.

يظل الأمل دائمًا شعلة لا تنطفئ في قلوبنا.

Hope always remains an unquenchable flame in our hearts.

Literary style using 'yadhallu' (remains).

كان الكاتب دائمًا يميل إلى استخدام الرمزية في رواياته.

The writer always tended to use symbolism in his novels.

Describing literary style.

ليس من الضروري دائمًا أن نوافق على كل ما يُقال.

It is not always necessary to agree with everything that is said.

Complex negation structure.

تذكر دائمًا أن القمة تتسع للجميع.

Always remember that the summit has room for everyone.

Imperative with a subordinate clause.

كانت ردود أفعاله دائمًا ما تتسم بالحكمة والتروي.

His reactions were always characterized by wisdom and deliberation.

Advanced description of character.

البيئة دائمًا ما تتأثر بالنشاط البشري المتزايد.

The environment is always affected by increasing human activity.

Scientific/Environmental context.

الحقيقة دائمًا ما تظهر مهما طال الزمن.

The truth always emerges, no matter how much time passes.

Universal truth expression.

لطالما اعتبرتُ أن الصمت دائمًا أبلغ من الكلام.

I have long considered that silence is always more eloquent than words.

Using 'la-talama' with 'dā'iman' for depth.

تتجلى عبقرية الفنان في قدرته دائمًا على الابتكار.

The artist's genius is manifested in his constant ability to innovate.

High-level vocabulary (genuis, manifest).

إن التاريخ لا يعيد نفسه دائمًا، لكنه يتشابه أحيانًا.

History does not always repeat itself, but it sometimes rhymes.

Sophisticated historical analysis.

كانت فلسفته تقوم على أن الإنسان دائمًا في حالة صيرورة.

His philosophy was based on the idea that man is always in a state of becoming.

Philosophical terminology (becoming/صيرورة).

يجب أن نعي دائمًا التبعات الأخلاقية لقراراتنا العلمية.

We must always be aware of the ethical consequences of our scientific decisions.

Formal academic tone.

كانت المدينة دائمًا ملاذًا للمبدعين والمفكرين عبر العصور.

The city has always been a haven for creators and thinkers throughout the ages.

Historical/Cultural description.

لا يمكننا دائمًا التنبؤ بمسار الأحداث السياسية المعقدة.

We cannot always predict the course of complex political events.

Political analysis context.

إن الروح الإنسانية دائمًا ما تتوق إلى الحرية والانطلاق.

The human spirit always yearns for freedom and liberation.

Abstract and poetic expression.

إن ديمومة القيم الأخلاقية لا تعني دائمًا جمودها.

The permanence of moral values does not always mean their rigidity.

Using the root 'D-W-M' in two forms (noun and adverb).

كانت رؤيته الثاقبة دائمًا ما تسبق عصره بمراحل.

His piercing vision was always stages ahead of his time.

Highly idiomatic and formal.

لا ينبغي لنا دائمًا الركون إلى المسلمات دون تمحيص.

We should not always rely on axioms without scrutiny.

Academic/Critical thinking context.

إن التغير هو الثابت الوحيد الذي يرافقنا دائمًا.

Change is the only constant that always accompanies us.

Paradoxical philosophical statement.

كانت لغته الشعرية دائمًا ما تفيض بالصور البيانية المبتكرة.

His poetic language was always overflowing with innovative metaphors.

Literary criticism style.

إن السعي وراء الكمال دائمًا ما يكون رحلة بلا نهاية.

The pursuit of perfection is always an endless journey.

Deep abstract reflection.

لا يمكن اختزال الهوية دائمًا في قوالب جامدة.

Identity cannot always be reduced to rigid templates.

Sociological/Philosophical discourse.

إن الحقائق العلمية تظل دائمًا قابلة للمراجعة والتعديل.

Scientific facts always remain subject to review and amendment.

Epistemological context.

よく使う組み合わせ

دائمًا وأبدًا

ليس دائمًا

كما هو دائمًا

دائمًا ما يكون

دائمًا ما أتساءل

دائمًا في الموعد

دائمًا على حق

دائمًا مستعد

دائمًا متفائل

دائمًا ينسى

よく使うフレーズ

الحمد لله دائمًا

دائمًا في الخدمة

دائمًا بخير

دائمًا للأفضل

دائمًا هناك أمل

دائمًا في قلبي

دائمًا في بالي

دائمًا وأبدًا

دائمًا ما يحدث هذا

دائمًا في انتظارك

よく混同される語

دائمًا vs أبدًا

Means 'never' with negative verbs, whereas 'dā'iman' means 'always'.

دائمًا vs دائم

This is the adjective 'permanent'. 'Dā'iman' is the adverb 'always'.

دائمًا vs تمامًا

Means 'completely' or 'exactly'. Sounds slightly similar but very different meaning.

慣用句と表現

"الزبون دائمًا على حق"

The customer is always right. A standard business maxim.

في تجارتنا، الزبون دائمًا على حق.

Professional

"دوام الحال من المحال"

The permanence of a state is impossible. Nothing stays the same forever.

لا تحزن، فدوام الحال من المحال.

Literary/Philosophical

"دائمًا ما تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن"

Winds always blow in directions the ships do not desire. Things don't always go as planned.

كنا نريد السفر ولكن المطر منعنا، دائمًا ما تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن.

Literary

"الحق دائمًا يعلو ولا يُعلى عليه"

Truth always prevails and nothing prevails over it.

لا تخف من قول الصدق، فالحق دائمًا يعلو.

Formal

"دائمًا في الطليعة"

Always at the forefront. Being a leader or pioneer.

شركتنا دائمًا في الطليعة.

Professional

"دائمًا ما يقع الفأس في الرأس"

The axe always falls on the head. Used when a disaster finally happens.

حذرته كثيرًا، والآن دائمًا ما يقع الفأس في الرأس.

Informal

"دائمًا ما يكون الصمت حكمة"

Silence is always wisdom.

في هذه المواقف، دائمًا ما يكون الصمت حكمة.

Literary

"دائمًا ما يكون الجديد مفيدًا"

New things are always useful (not always true, but a common sentiment).

جرب هذا البرنامج، دائمًا ما يكون الجديد مفيدًا.

Neutral

"دائمًا ما تشرق الشمس بعد الظلام"

The sun always rises after darkness. Hope follows despair.

اصبر، دائمًا ما تشرق الشمس بعد الظلام.

Poetic

"دائمًا ما يكون الحب أقوى"

Love is always stronger.

في النهاية، دائمًا ما يكون الحب أقوى.

Emotional

間違えやすい

دائمًا vs أبدًا

Both relate to time and eternity.

Abadan is for 0% frequency (never) or infinite future. Dā'iman is for 100% frequency.

لا أفعل ذلك أبدًا (I never do that) vs أفعل ذلك دائمًا (I always do that).

دائمًا vs دائم

They share the same root.

Dā'im is an adjective (a permanent thing). Dā'iman is an adverb (always doing something).

وظيفة دائمة (permanent job) vs يعمل دائمًا (always works).

دائمًا vs أحيانًا

Both are adverbs of frequency.

Ahyanan is 'sometimes' (50%). Dā'iman is 'always' (100%).

أذهب أحيانًا (I go sometimes) vs أذهب دائمًا (I always go).

دائمًا vs عادةً

Both describe habits.

Adatan is 'usually' (80-90%). Dā'iman is 'always' (100%).

أصل عادةً مبكرًا (I usually arrive early) vs أصل دائمًا مبكرًا (I always arrive early).

دائمًا vs باستمرار

Both imply repetition.

Bi-stimrar means 'continuously' without stopping. Dā'iman means 'every time'.

المطر يسقط باستمرار (uninterrupted rain) vs المطر يسقط دائمًا في لندن (frequent rain).

文型パターン

أنا + [Verb] + دائمًا

أنا أدرس دائمًا.

[Subject] + دائمًا + [Adjective]

هو دائمًا سعيد.

لماذا + [Verb] + دائمًا + ...؟

لماذا تتأخر دائمًا؟

كان + [Subject] + دائمًا + [Verb]

كان أبي دائمًا يعمل.

ليس + دائمًا + [Adjective]

ليس دائمًا سهلاً.

دائمًا ما + [Verb]

دائمًا ما أسافر في الصيف.

إن + [Noun] + دائمًا + ...

إن الحق دائمًا ينتصر.

لطالما + [Verb] + دائمًا

لطالما كنتُ دائمًا أؤمن بك.

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

Extremely high; one of the top 500 words in Arabic.

よくある間違い

Writing 'دائم' instead of 'دائمًا' for 'always'. → دائمًا
Without the tanwin and alif, it is an adjective meaning 'permanent', not an adverb meaning 'always'.
Using 'أبدًا' to mean 'always'. → دائمًا
Abadan is primarily used for 'never' in negative sentences. Using it for 'always' is a common confusion.
Placing 'دائمًا' at the very beginning of the sentence like English. → أنا أذهب دائمًا (or) أنا دائمًا أذهب
While not strictly forbidden, starting with 'Dā'iman' is less common than placing it after the verb or subject.
Pronouncing it as 'day-man' without the glottal stop. → dā-ʔi-man
The hamza is a distinct consonant in Arabic and must be pronounced for clarity in formal speech.
Confusing 'دائمًا' with 'تمامًا'. → دائمًا (always) vs تمامًا (completely)
These are two different adverbs. Make sure to distinguish the 'd' from the 't'.

ヒント

Placement

If you are unsure, put 'دائمًا' at the very end of your sentence. It will almost always be grammatically correct and sound natural.

The Alif

Never forget the final Alif. Adverbs in Arabic that end in 'an' almost always require an Alif to carry the tanwin.

The Hamza

Make sure to pronounce the 'i' sound after the 'ā'. It's dā-i-man. Don't merge them into one syllable.

Root Learning

Learn the root D-W-M. It will help you understand words like 'dawām' (office hours) and 'mustadām' (sustainable).

Local Flavor

If you are in Morocco, use 'dima'. In Egypt, use 'dayman'. People will appreciate your effort to sound local.

Not Always

Use 'ليس دائمًا' to sound more sophisticated and avoid making over-generalized statements.

Blessings

Use 'Dā'iman' as a response after a meal to thank your host. It's a very polite and traditional gesture.

Emphasis

Place 'دائمًا' after the subject in a nominal sentence to give it more weight (e.g., 'أنت دائمًا رائع').

Song Lyrics

Listen to Arabic pop songs. You will hear 'dayman' used constantly in romantic contexts.

Diamond

Remember: A Diamond is Always. D-aim-ond / D-ā'im-an. The sounds are very similar!

暗記しよう

記憶術

Think of the English word 'Dormant'. While 'dormant' means sleeping, it comes from a root meaning 'to stay'. 'Dā'iman' is about 'staying' in a state of 'always'. Or imagine a 'Diamond'—it is 'always' and 'forever'.

視覚的連想

Visualize a circle or a loop that never ends. Inside the loop, write the word دائمًا to represent the infinite cycle of 'always'.

Word Web

دائمًا (Always) دام (Lasted) دوام (Duration) دائم (Permanent) مستدام (Sustainable) مداومة (Persistence) مادام (As long as) ديمومة (Eternity)

チャレンジ

Try to write five sentences about your daily routine using 'دائمًا'. Then, try to say them out loud focusing on the long 'ā' and the glottal stop 'ʔ'.

語源

Derived from the Semitic root D-W-M, which is shared across several Semitic languages, including Hebrew (domam - silent/still) and Syriac. In Arabic, the root evolved to specifically mean 'to last' or 'to continue'.

元の意味： The original sense was related to stillness and duration—the idea of something staying in one state for a long time.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

文化的な背景

No specific sensitivities, but be aware that in religious contexts, absolute 'always' is usually reserved for God.

English speakers use 'always' very liberally. In Arabic, 'Dā'iman' is also common, but for 'forever', 'Abadan' is often preferred in emotional contexts.

The Quranic concept of 'Khalidina fiha abadan' (Abiding therein forever) - though using 'Abadan', it relates to the theme of 'Dā'iman'. Famous songs by Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez often use 'dayman' to express eternal love. The proverb 'Duwam al-hal min al-muhal' is known by almost every Arabic speaker.

実生活で練習する

実際の使用場面

Daily Routine

أستيقظ دائمًا مبكرًا.
أشرب القهوة دائمًا.
أذهب للنادي دائمًا.
أقرأ دائمًا قبل النوم.

Customer Service

نحن دائمًا هنا للمساعدة.
الزبون دائمًا على حق.
خدماتنا متوفرة دائمًا.
نسعى دائمًا لرضاكم.

Relationships

سأحبك دائمًا.
أنت دائمًا في قلبي.
سأكون دائمًا بجانبك.
تذكرني دائمًا.

Education

ادرس دائمًا بجد.
اسأل دائمًا إذا لم تفهم.
احضر دائمًا في الوقت.
راجع دروسك دائمًا.

Weather/Nature

الجو دائمًا مشمس هنا.
المطر يسقط دائمًا في الشتاء.
الأرض دائمًا تدور.
البحر دائمًا جميل.

会話のきっかけ

"ما هو الشيء الذي تفعله دائمًا في الصباح؟ (What is something you always do in the morning?)"

"هل تعتقد أن الصدق هو دائمًا الحل الأفضل؟ (Do you think honesty is always the best solution?)"

"ما هو المطعم الذي تذهب إليه دائمًا؟ (What is the restaurant you always go to?)"

"هل أنت دائمًا متفائل أم متشائم؟ (Are you always optimistic or pessimistic?)"

"ماذا تحمل معك دائمًا في حقيبتك؟ (What do you always carry in your bag?)"

日記のテーマ

اكتب عن عادة دائمًا ما تفعلها وتجعلك سعيدًا. (Write about a habit you always do that makes you happy.)

هل هناك شخص دائمًا ما يدعمك؟ صفه. (Is there someone who always supports you? Describe them.)

ما هي الدروس التي تعلمتها ودائمًا ما تتذكرها؟ (What are the lessons you learned and always remember?)

صف مكانًا دائمًا ما تشعر فيه بالراحة. (Describe a place where you always feel comfortable.)

لماذا ليس من السهل دائمًا قول الحقيقة؟ (Why is it not always easy to tell the truth?)

よくある質問

10 問

You can put it after the verb (أنا أدرس دائمًا) or at the end of the sentence. In nominal sentences, it usually follows the subject (هو دائمًا سعيد). It is very flexible!

Yes, but the pronunciation changes. In Egypt and the Levant, people say 'dayman'. In North Africa, it might be 'dima'. The meaning stays the same.

Dā'iman means 'always' (100%). Abadan means 'never' (0%) when used with a negative verb like 'la' or 'ma'. Don't mix them up!

It is written with an Alif at the end. The two small diagonal lines (tanwin) go on top of the Alif or the letter before it (Mim).

Yes, you can say 'I will always love you' (سأحبك دائمًا). It works for past, present, and future.

No. Because it is an adverb, it stays the same whether you are talking to a man, a woman, or a group.

The root is D-W-M (د-و-م), which means to last or to continue. This is why it's related to the word for 'working hours' (dawām).

Yes, 'على الدوام' (ala al-dawām) or 'بصفة دائمة' (bi-ṣifa dā'ima) are more formal and used in official documents.

Use 'ليس دائمًا' (laysa dā'iman). For example: 'Success is not always easy' (النجاح ليس دائمًا سهلاً).

It is an adverbial noun (Zarf). It is not a verb, though it is derived from the verb 'dāma'.