Khiz'i represents a profound sense of shame and humiliation resulting from one's own disgraceful actions.
30秒でわかる単語
- A deep feeling of humiliation or shame.
- Often linked to immoral or foolish behavior.
- Describes a loss of self-respect or social standing.
نظرة عامة
الخزي هو عاطفة إنسانية معقدة ترتبط بالشعور بالدونية أو الفضيحة. إنه ليس مجرد شعور بالذنب، بل هو إدراك كامل بأن الشخص قد فقد مكانته أو احترامه لذاته بسبب سلوك غير مقبول اجتماعياً أو أخلاقياً. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما تُستخدم الكلمة في سياقات تتحدث عن العواقب الأخلاقية أو الاجتماعية، وتأتي مع أفعال مثل 'شعر بـ' أو 'ألحق بـ'. يمكن أن تصف حالة فردية أو وصمة تلحق بمجموعة. 3) السياقات الشائعة: تظهر الكلمة بكثرة في الأدب، النصوص الدينية، والخطابات السياسية. تُستخدم لوصف الشعور بعد الهزيمة في معركة، أو بعد ارتكاب جريمة، أو حتى في المواقف التي ينهار فيها الموقف الأخلاقي للشخص. 4) مقارنة الكلمات المشابهة: يختلف 'الخزي' عن 'الخجل'؛ فالخجل قد يكون عابراً أو بسيطاً، بينما الخزي أعمق وأكثر ثقلاً على النفس. كما يختلف عن 'الذنب' الذي يركز على الفعل نفسه، بينما يركز الخزي على الشخص ككل.
例文
شعر بالخزي بعد أن خذل أصدقاءه.
everydayHe felt shame after letting his friends down.
لقد ألحق هذا الفعل الخزي بالمنظمة بأكملها.
formalThis action brought shame upon the entire organization.
يا للخزي من هذا التصرف!
informalWhat a shame for this behavior!
تدرس العلوم الاجتماعية آثار الخزي على السلوك البشري.
academicSocial sciences study the effects of shame on human behavior.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
لا خزي عليك
No shame upon you
وصمة خزي
A mark of shame
مات من الخزي
Died of shame
よく混同される語
Khajal (shyness/embarrassment) is usually mild and temporary, whereas Khiz'i is deep and often linked to moral failure.
Thanb (guilt) focuses on the specific act committed, while Khiz'i focuses on the resulting humiliation and loss of face.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'Khiz'i' is formal and carries significant emotional weight. It should be used carefully as it implies a serious moral or social failure. It is not suitable for casual or lighthearted conversations.
よくある間違い
People often confuse it with 'Khajal' (shyness), but 'Khiz'i' is much more severe. Avoid using it to describe simple mistakes like forgetting a name. Ensure the context involves a moral or social transgression.
Tips
Use with strong emotional verbs
Pair 'Khiz'i' with verbs like 'feeling' or 'causing' to express the weight of the emotion effectively in sentences.
Avoid using it for light embarrassment
Do not use 'Khiz'i' for minor social mistakes like tripping; it is reserved for serious moral or behavioral failures.
Understanding honor and shame culture
In many Arab cultures, 'Khiz'i' is closely tied to family honor and public reputation, making it a very heavy word.
語源
Derived from the Arabic root 'kh-z-y', which relates to being broken or humiliated. It has been used in classical Arabic to denote deep disgrace and defeat.
文化的な背景
In Arab culture, shame is a powerful social regulator. 'Khiz'i' is often associated with the concept of losing face, which is critical in maintaining social harmony and respect.
覚え方のコツ
Think of the 'Khiz'i' as a heavy, dark cloud that covers a person when they have done something very wrong. It is the opposite of 'pride' (Fakhr).
よくある質問
4 問لا، الخجل شعور بسيط قد يحدث في مواقف اجتماعية عادية، بينما الخزي شعور عميق ومؤلم يرتبط غالباً بأفعال مشينة أو فقدان للكرامة.
يمكنك قول 'شعر بالخزي بعد أن اكتشف الجميع كذبه'. هذا يوضح كيف أن الفعل الخاطئ أدى إلى هذا الشعور.
نعم، هي كلمة ذات دلالة سلبية قوية جداً، حيث تصف حالة نفسية مؤلمة ومرفوضة اجتماعياً.
نعم، يمكن قول 'ألحق الخزي بعائلته'، وهذا يعني أنه تسبب في عار لهم بسبب تصرفاته.
自分をテスト
بعد اكتشاف الحقيقة، غمره شعور بـ ___ شديد.
السياق يشير إلى اكتشاف حقيقة سلبية، مما يستدعي شعوراً بالخزي.
أي من الخيارات التالية يصف الخزي بشكل صحيح؟
الخزي مرتبط بالذل وفقدان الكرامة نتيجة فعل خاطئ.
الخزي / ألحق / تصرفاته / بعائلته
هذا الترتيب صحيح نحوياً ويعبر عن المعنى المقصود بوضوح.
スコア： /3
Summary
Khiz'i represents a profound sense of shame and humiliation resulting from one's own disgraceful actions.
- A deep feeling of humiliation or shame.
- Often linked to immoral or foolish behavior.
- Describes a loss of self-respect or social standing.
Use with strong emotional verbs
Pair 'Khiz'i' with verbs like 'feeling' or 'causing' to express the weight of the emotion effectively in sentences.
Avoid using it for light embarrassment
Do not use 'Khiz'i' for minor social mistakes like tripping; it is reserved for serious moral or behavioral failures.
Understanding honor and shame culture
In many Arab cultures, 'Khiz'i' is closely tied to family honor and public reputation, making it a very heavy word.
例文
4 / 4شعر بالخزي بعد أن خذل أصدقاءه.
He felt shame after letting his friends down.
لقد ألحق هذا الفعل الخزي بالمنظمة بأكملها.
This action brought shame upon the entire organization.
يا للخزي من هذا التصرف!
What a shame for this behavior!
تدرس العلوم الاجتماعية آثار الخزي على السلوك البشري.
Social sciences study the effects of shame on human behavior.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
أعجب
A2何かや誰かがとても気に入った、魅力的だと感じた、という意味の動詞だよ。
عاطفي
A2論理よりも感情を優先して動く人のこと。
اعتزاز
A2自分の成し遂げたことに対して抱く、誇らしく思う気持ち。
عداء
B1誰かや何かに敵対的であったり、反対する気持ちを表します。
عجب
A2素晴らしいものを見た時に感じる、驚きと感嘆が混ざった気持ちのこと。
عقل
A1物事を考えたり理解したりする、あなたの内面の部分です。
عصبي
A2すぐにイライラしたり、緊張して落ち着かない様子のことです。
عصبية
A2心配したり、イライラしたり、落ち着きがなくなったりする状態のことだよ。
عطف
A2誰かに対する温かい思いやりや愛情のこと。
عذاب
A2とてもつらい経験や、肉体的・精神的な激しい苦しみを表す言葉だよ。
