Khiz'i represents a profound sense of shame and humiliation resulting from one's own disgraceful actions.
واژه در 30 ثانیه
- A deep feeling of humiliation or shame.
- Often linked to immoral or foolish behavior.
- Describes a loss of self-respect or social standing.
نظرة عامة
الخزي هو عاطفة إنسانية معقدة ترتبط بالشعور بالدونية أو الفضيحة. إنه ليس مجرد شعور بالذنب، بل هو إدراك كامل بأن الشخص قد فقد مكانته أو احترامه لذاته بسبب سلوك غير مقبول اجتماعياً أو أخلاقياً. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما تُستخدم الكلمة في سياقات تتحدث عن العواقب الأخلاقية أو الاجتماعية، وتأتي مع أفعال مثل 'شعر بـ' أو 'ألحق بـ'. يمكن أن تصف حالة فردية أو وصمة تلحق بمجموعة. 3) السياقات الشائعة: تظهر الكلمة بكثرة في الأدب، النصوص الدينية، والخطابات السياسية. تُستخدم لوصف الشعور بعد الهزيمة في معركة، أو بعد ارتكاب جريمة، أو حتى في المواقف التي ينهار فيها الموقف الأخلاقي للشخص. 4) مقارنة الكلمات المشابهة: يختلف 'الخزي' عن 'الخجل'؛ فالخجل قد يكون عابراً أو بسيطاً، بينما الخزي أعمق وأكثر ثقلاً على النفس. كما يختلف عن 'الذنب' الذي يركز على الفعل نفسه، بينما يركز الخزي على الشخص ككل.
مثالها
شعر بالخزي بعد أن خذل أصدقاءه.
everydayHe felt shame after letting his friends down.
لقد ألحق هذا الفعل الخزي بالمنظمة بأكملها.
formalThis action brought shame upon the entire organization.
يا للخزي من هذا التصرف!
informalWhat a shame for this behavior!
تدرس العلوم الاجتماعية آثار الخزي على السلوك البشري.
academicSocial sciences study the effects of shame on human behavior.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
لا خزي عليك
No shame upon you
وصمة خزي
A mark of shame
مات من الخزي
Died of shame
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Khajal (shyness/embarrassment) is usually mild and temporary, whereas Khiz'i is deep and often linked to moral failure.
Thanb (guilt) focuses on the specific act committed, while Khiz'i focuses on the resulting humiliation and loss of face.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'Khiz'i' is formal and carries significant emotional weight. It should be used carefully as it implies a serious moral or social failure. It is not suitable for casual or lighthearted conversations.
اشتباهات رایج
People often confuse it with 'Khajal' (shyness), but 'Khiz'i' is much more severe. Avoid using it to describe simple mistakes like forgetting a name. Ensure the context involves a moral or social transgression.
Tips
Use with strong emotional verbs
Pair 'Khiz'i' with verbs like 'feeling' or 'causing' to express the weight of the emotion effectively in sentences.
Avoid using it for light embarrassment
Do not use 'Khiz'i' for minor social mistakes like tripping; it is reserved for serious moral or behavioral failures.
Understanding honor and shame culture
In many Arab cultures, 'Khiz'i' is closely tied to family honor and public reputation, making it a very heavy word.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root 'kh-z-y', which relates to being broken or humiliated. It has been used in classical Arabic to denote deep disgrace and defeat.
بافت فرهنگی
In Arab culture, shame is a powerful social regulator. 'Khiz'i' is often associated with the concept of losing face, which is critical in maintaining social harmony and respect.
راهنمای حفظ
Think of the 'Khiz'i' as a heavy, dark cloud that covers a person when they have done something very wrong. It is the opposite of 'pride' (Fakhr).
سوالات متداول
4 سواللا، الخجل شعور بسيط قد يحدث في مواقف اجتماعية عادية، بينما الخزي شعور عميق ومؤلم يرتبط غالباً بأفعال مشينة أو فقدان للكرامة.
يمكنك قول 'شعر بالخزي بعد أن اكتشف الجميع كذبه'. هذا يوضح كيف أن الفعل الخاطئ أدى إلى هذا الشعور.
نعم، هي كلمة ذات دلالة سلبية قوية جداً، حيث تصف حالة نفسية مؤلمة ومرفوضة اجتماعياً.
نعم، يمكن قول 'ألحق الخزي بعائلته'، وهذا يعني أنه تسبب في عار لهم بسبب تصرفاته.
خودت رو بسنج
بعد اكتشاف الحقيقة، غمره شعور بـ ___ شديد.
السياق يشير إلى اكتشاف حقيقة سلبية، مما يستدعي شعوراً بالخزي.
أي من الخيارات التالية يصف الخزي بشكل صحيح؟
الخزي مرتبط بالذل وفقدان الكرامة نتيجة فعل خاطئ.
الخزي / ألحق / تصرفاته / بعائلته
هذا الترتيب صحيح نحوياً ويعبر عن المعنى المقصود بوضوح.
امتیاز: /3
Summary
Khiz'i represents a profound sense of shame and humiliation resulting from one's own disgraceful actions.
- A deep feeling of humiliation or shame.
- Often linked to immoral or foolish behavior.
- Describes a loss of self-respect or social standing.
Use with strong emotional verbs
Pair 'Khiz'i' with verbs like 'feeling' or 'causing' to express the weight of the emotion effectively in sentences.
Avoid using it for light embarrassment
Do not use 'Khiz'i' for minor social mistakes like tripping; it is reserved for serious moral or behavioral failures.
Understanding honor and shame culture
In many Arab cultures, 'Khiz'i' is closely tied to family honor and public reputation, making it a very heavy word.
مثالها
4 از 4شعر بالخزي بعد أن خذل أصدقاءه.
He felt shame after letting his friends down.
لقد ألحق هذا الفعل الخزي بالمنظمة بأكملها.
This action brought shame upon the entire organization.
يا للخزي من هذا التصرف!
What a shame for this behavior!
تدرس العلوم الاجتماعية آثار الخزي على السلوك البشري.
Social sciences study the effects of shame on human behavior.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
أعجب
A2این فعل یعنی یه چیزی یا کسی رو خیلی دوست داشتی یا برات جذاب بوده.
عاطفي
A2کسی که بیشتر از اینکه منطقی باشه، احساساتیه و با دلش تصمیم میگیره.
اعتزاز
A2حس افتخار و ارزشی که آدم نسبت به خودش و کارهای مهمی که کرده داره.
عداء
B1یعنی احساس دشمنی یا مخالفت با کسی یا چیزی.
عجب
A2حس شگفتی یا تعجب وقتی یه چیز خیلی خاص رو میبینی.
عقل
A1این بخش درونی توست که فکر میکنه و میفهمه.
عصبي
A2یعنی کسی که زود عصبانی میشه یا خیلی استرس داره.
عصبية
A2یعنی وقتی احساس نگرانی، تنش، یا زودرنجی میکنی.
عطف
A2حس گرم و مهربونانه محبت و توجه به کسی.
عذاب
A2این کلمه به معنی رنج و عذاب شدید، چه جسمی و چه روحی، است. مثل یک تجربه خیلی سخت.
