سبيل
物理的な道や、神への旅路といった比喩的な意味を持つ道。
The word 'sabeel' signifies a path, way, or course, frequently carrying connotations of righteousness or a divinely guided direction.
30秒でわかる単語
- Path or way, often with a spiritual meaning.
- Can mean a physical road or a metaphorical life path.
- Frequently used in religious and ethical contexts.
Summary
The word 'sabeel' signifies a path, way, or course, frequently carrying connotations of righteousness or a divinely guided direction.
- Path or way, often with a spiritual meaning.
- Can mean a physical road or a metaphorical life path.
- Frequently used in religious and ethical contexts.
Think of 'Sabeel' as a Guided Journey
When you encounter 'sabeel', consider if it implies more than just a physical path. It often suggests a purpose or a righteous direction.
Distinguish from 'Means'
While 'sabeel' can imply a means to an end, it's broader than just a tool. Focus on the path or course of action.
Religious Significance is Key
Understanding the strong association of 'sabeel' with religious and ethical paths enhances comprehension of its usage in many contexts.
例文
4 / 4الصدقة في سبيل الله تزيد البركة.
Charity in the path of God increases blessings.
يجب على كل مسلم أن يسعى في سبيل الحق.
Every Muslim must strive in the path of truth.
لقد وجدنا سبيلًا لحل هذه المشكلة.
We found a way to solve this problem.
تُعدّ المعرفة سبيلًا أساسيًا للتقدم الحضاري.
Knowledge is considered a fundamental path to civilizational progress.
語族
覚え方のコツ
Imagine a 'sabeel' as a spiritual highway leading towards a divine destination. Think of it as a guided journey with a noble purpose.
Overview
كلمة 'سبيل' هي كلمة عربية أصيلة ذات معانٍ متعددة، لكنها تتركز بشكل أساسي حول مفهوم الطريق أو المسار. يمكن أن تشير إلى طريق مادي يمكن سلكه، أو طريق مجازي يمثل منهج حياة أو طريقة تفكير. في الاستخدام الشائع، غالبًا ما ترتبط الكلمة بالسياقات الدينية والأخلاقية، حيث تشير إلى الطريق الذي يرضي الله أو الطريق القويم.
تُستخدم كلمة 'سبيل' في سياقات متنوعة. قد تشير إلى طريق فعلي (“سلك سبيلًا بين الجبال”)، أو إلى وسيلة لتحقيق هدف (“وجد سبيلًا لحل المشكلة”). أكثر استخداماتها شيوعًا هو في التعبيرات الدينية والأخلاقية، مثل “سبيل الله”، والذي يعني الطريق الذي يؤدي إلى مرضاة الله، وغالبًا ما يتضمن الإنفاق في سبيل الخير أو الجهاد. كما تأتي بمعنى “طريقة” أو “منهج”، مثل “اتبع سبيل الحكمة”.
تظهر كلمة 'سبيل' بكثرة في النصوص الدينية، وخاصة القرآن الكريم والأحاديث النبوية. كما تُستخدم في الخطابات الدينية والوعظ، وفي المحادثات اليومية عند الحديث عن الطريق أو الوسيلة. يمكن أن تظهر في سياقات أدبية لوصف مسارات الحياة أو الاختيارات الأخلاقية. أمثلة شائعة تشمل: “الإنفاق في سبيل الله”، “سبيل النجاة”، “سبيل العلم”.
كلمة 'طريق' هي المرادف الأكثر شيوعًا ومباشرة لـ 'سبيل' وتشير بشكل أساسي إلى المسار المادي. بينما 'سبيل' يمكن أن تشير إلى طريق مادي، إلا أنها غالبًا ما تحمل دلالات أعمق تتعلق بالغاية أو الهدف أو الطريق الروحي.
تشير كلمة 'منهج' إلى طريقة أو نظام في التفكير أو العمل. يمكن اعتبار 'سبيل' أحيانًا مرادفًا لـ 'منهج' عندما تشير إلى طريقة حياة أو اتباع أسلوب معين، ولكن 'منهج' أكثر تحديدًا في سياق التعليم أو البحث العلمي.
تركز كلمة 'وسيلة' على الأداة أو الطريقة التي تُستخدم لتحقيق غاية ما. 'سبيل' يمكن أن تعني 'وسيلة' في بعض السياقات، مثل 'سبيل النجاح'، ولكن 'سبيل' أوسع نطاقًا وقد تشير إلى الطريق بأكمله وليس فقط الأداة.
使い方のコツ
The word 'sabeel' is versatile, ranging from literal paths to abstract concepts. Its religious connotation is very strong, so context is crucial. In formal settings, it often implies a righteous or purposeful direction. In everyday speech, it can simply mean 'a way' or 'a method'.
よくある間違い
Avoid using 'sabeel' when a purely physical road is meant if 'tariq' fits better. Do not confuse its broader meaning of 'path' or 'way' with the specific meaning of 'means' or 'tool' ('waseela'). Ensure the context justifies the potentially deeper or spiritual meaning.
覚え方のコツ
Imagine a 'sabeel' as a spiritual highway leading towards a divine destination. Think of it as a guided journey with a noble purpose.
語源
The word 'sabeel' originates from the Semitic root S-B-L, which relates to flowing or a channel. This root connects to the idea of a path through which something flows or progresses.
文化的な背景
In many Arab and Muslim cultures, 'sabeel' carries a strong moral and religious weight. Actions performed 'fi sabeelillah' (in God's path) are highly valued, emphasizing selflessness and devotion.
例文
الصدقة في سبيل الله تزيد البركة.
everydayCharity in the path of God increases blessings.
يجب على كل مسلم أن يسعى في سبيل الحق.
formalEvery Muslim must strive in the path of truth.
لقد وجدنا سبيلًا لحل هذه المشكلة.
informalWe found a way to solve this problem.
تُعدّ المعرفة سبيلًا أساسيًا للتقدم الحضاري.
academicKnowledge is considered a fundamental path to civilizational progress.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
في سبيل الخير
for the sake of good
سبيل المثال
for example (though 'مثال' is more common)
ما السبيل؟
What is the way? / What is the solution?
よく混同される語
'Tariq' (طريق) primarily refers to a physical road or route. 'Sabeel' (سبيل) can also mean a physical path but often extends to metaphorical, spiritual, or ethical ways and means.
'Waseela' (وسيلة) specifically means a means, tool, or method to achieve something. 'Sabeel' is broader and can encompass the entire path or course of action, not just the tool itself.
文法パターン
Think of 'Sabeel' as a Guided Journey
When you encounter 'sabeel', consider if it implies more than just a physical path. It often suggests a purpose or a righteous direction.
Distinguish from 'Means'
While 'sabeel' can imply a means to an end, it's broader than just a tool. Focus on the path or course of action.
Religious Significance is Key
Understanding the strong association of 'sabeel' with religious and ethical paths enhances comprehension of its usage in many contexts.
自分をテスト
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
لقد وجدنا ______ً للنجاح في هذا المشروع الصعب.
كلمة 'سبيلًا' هنا تشير إلى طريقة أو مسار لتحقيق النجاح، وهو استخدام شائع للكلمة.
اختر المعنى الأنسب لكلمة 'سبيل' في الجملة التالية:
الجهاد في سبيل الله يتطلب تضحية.
في هذا السياق الديني، 'سبيل الله' تعني المسار الذي يرضي الله ويتضمن التضحية والطاعة.
رتّب الكلمات التالية لتكوين جملة مفيدة باستخدام كلمة 'سبيل':
المؤمن - الله - طريق - سبيل - إلى - هو
الجملة 'هو سبيل المؤمن إلى الله' تعني أن هذا الشيء أو الفعل هو الطريق الذي يسلكه المؤمن للوصول إلى الله أو مرضاته.
スコア： /3
よくある質問
4 問كلمة 'طريق' تشير بشكل أساسي إلى المسار المادي الذي يمكن السير عليه. أما 'سبيل' فيمكن أن تشير إلى الطريق المادي، ولكنها غالبًا ما تحمل معنى أعمق يشمل الطريق الروحي، أو الأخلاقي، أو وسيلة لتحقيق هدف معين.
لا، ليست دائمًا. بينما تُستخدم بكثرة في السياقات الدينية مثل 'سبيل الله'، إلا أنها يمكن أن تُستخدم أيضًا للإشارة إلى أي طريق أو مسار أو وسيلة في سياقات غير دينية، مثل 'سبيل العلم' أو 'سبيل التعاون'.
هذه العبارة تعني بذل المال أو الموارد في الأمور التي ترضي الله وتخدم دينه أو عباده. يشمل ذلك الصدقات، الزكاة، مساعدة المحتاجين، ودعم المشاريع الخيرية والدينية.
لا يُستخدم 'سبيل' بمعنى 'هدف' بشكل مباشر. لكنه قد يشير إلى الطريق الذي يؤدي إلى تحقيق هدف ما، أو الوسيلة التي تُتبع لبلوغ الغاية. الهدف هو الغاية، والسبيل هو الطريق إليها.
この単語を他の言語で
関連語彙
religionの関連語
عبادة
A1神様や精神的な存在に対して、深い愛情や尊敬を示すことだよ。
عبد
A2神様に心を込めて仕え、従うことだよ。
عفا
A2寛容さを示し、過ちを犯した人を罰しないことだよ。
عفيف
B1عفيفな人は、不適切なことを避け、自制心を示す純粋な人です。
عقاب
A2何か悪いことをした時に、その結果として受ける仕打ちのことだよ。
عقيدة
A1人の行動を導く、信条や原則のこと。多くは宗教的なものです。
عليم
A1すべてを知っているという意味で、神の属性としてよく使われます。
عصى
A2命令や指示に背いたり、あえてルールを破ったりすること。
أبدي
B1終わりがなく、永遠に続くものを意味します。
أدى
A2仕事、義務、または宗教的な行為を実行または完了することを意味する動詞です。
