Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A1 noun #3,000 mais comum 9 min de leitura

سبيل

sabil Top 3,000

Pratique Exemplos Notas e dicas سبيل em 30 segundos

Explicação سبيل in your Level:

At the A1 level, you should learn سبيل primarily as a word for 'way' or 'path' in very simple, fixed phrases. You don't need to worry about the complex theological or legal meanings yet. The most important phrase for you is Ala sabeel al-mithal (على سبيل المثال), which means 'for example.' This is incredibly useful when you are learning new vocabulary and want to give examples. You might also see it in very basic religious contexts or signs. Think of it as a more formal version of 'road.' At this stage, just focus on recognizing the word when you see it in a sentence and knowing that it means a path or a way. You should also be aware that it starts with the letter 'Seen' and has a long 'ee' sound (ya) in the middle. It's a short, easy-to-remember word that will appear often in your reading materials. Don't worry about the plural form 'Subul' yet; just focus on the singular 'Sabeel.' If you see a water fountain in an old city, someone might call it a 'Sabeel,' and now you know why—it's a 'way' for people to get water! This word is a great introduction to how Arabic words can have both a physical and a deeper meaning.

At the A2 level, you can start using سبيل in more varied sentences. You should understand the difference between a physical road (Tariq) and a metaphorical 'way' (Sabeel). For instance, you can talk about the 'way to success' (sabeel al-najah). You should also learn the phrase Fi sabeel (في سبيل), which means 'for the sake of' or 'in the way of.' You might use this to say 'I study for the sake of my future.' This level is about expanding your use of the word from just one fixed phrase to a few common constructions. You will also start to notice this word in news headlines, especially in the context of 'releasing' someone (ikhla' sabeel). While you might not use that phrase yourself yet, being able to recognize it is a big step forward. You should also be comfortable with the word's gender (masculine) and how to use it with simple adjectives like 'easy way' (sabeel sahl) or 'difficult way' (sabeel sa'b). Practice using 'for example' (ala sabeel al-mithal) in your speaking exercises to sound more natural and fluent.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

By B1, you should be using سبيل to express 'means' or 'methods' in more formal discussions. You should learn the plural form Subul (سُبُل) and use it to describe different ways of achieving a goal. For example, 'There are many ways to learn Arabic' (hunaka subul kathira li-ta'allum al-arabiyya). You should also understand the concept of 'Ibn al-Sabeel' (the wayfarer) in a cultural and historical context, as this appears in discussions about charity and Islamic history. At this level, you can use La sabeel ila (لا سبيل إلى) to express that something is impossible—'There is no way to reach him' (la sabeel ila al-wusul ilayh). This is a very elegant way to negate possibility and will make your Arabic sound much more sophisticated. You should also be able to distinguish between Sabeel and its synonyms like Manhaj (methodology) or Wasila (means/tool). Your writing should start to incorporate Sabeel in essays when discussing social issues or personal goals. You are moving beyond simple sentences into more complex, abstract thought, and Sabeel is a key tool for that transition.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should have a firm grasp of the idiomatic and formal uses of سبيل. You should be comfortable reading news reports that use ikhla' sabeel (release from custody) and understand the legal implications. You should also be able to use the word in academic or professional contexts, such as 'by way of example' (ala sabeel al-mithal) or 'by way of illustration' (ala sabeel al-tawdih). You can discuss religious and philosophical topics using Sabeel Allah and understand the nuances of sacrifice and devotion it implies. Your ability to use the plural Subul should be second nature, especially when listing strategies or solutions in a business or social context. You should also be aware of the word's occurrence in classical literature and poetry, where it might be used more metaphorically to describe the journey of the soul or the path of the heart. You can now use the word to create contrast, such as 'This is not the only way' (laysa hadha huwa al-sabeel al-wahid). Your focus should be on precision—choosing Sabeel over Tariq when you want to emphasize the purpose or the result of a path.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you are exploring the deeper rhetorical and stylistic uses of سبيل. You should be able to analyze its use in the Quran and classical texts, noting how it differs from words like Sirat or Darb. You should use the word in highly formal writing to construct nuanced arguments. For example, using Ala sabeel al-hasr (by way of limitation) to specify exactly what you are talking about. You should also understand the historical significance of the 'Sabil' as an architectural feature and be able to discuss its role in Islamic urban planning and social welfare. Your vocabulary should include advanced collocations like ta'abid al-sabeel (paving the way) or sadd al-sabeel (blocking the way). You can use these metaphorically in political or social analysis. At this stage, you should also be sensitive to the rhythmic and poetic qualities of the word, using it to add gravitas to your speech or writing. You are not just using the word for its meaning, but for its connotations and the cultural 'flavor' it brings to your discourse. You can engage in debates about 'The path to reform' or 'The way to enlightenment' using this word with total confidence.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, your mastery of سبيل is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You understand the most obscure classical uses and can appreciate the word in pre-Islamic and early Islamic poetry. You can use Sabeel in legal drafting, high-level diplomacy, and complex philosophical treatises. You are aware of how the word has evolved over centuries and can discuss its etymological roots in the S-B-L stem. You can use the word to create sophisticated puns or double meanings in literary writing. You understand the subtle shift in meaning when the word is used in different Arabic dialects, even if you primarily use Modern Standard Arabic. Your use of the word is effortless, whether you are giving a keynote speech, writing a doctoral thesis, or engaging in a deep theological discussion. You can explain the difference between 'Sabeel' as a 'path' and 'Sabeel' as a 'fountain' to other learners, including the spiritual symbolism of water as a 'way' to life and purity. You have reached a point where the word is not just a vocabulary item, but a part of your conceptual framework for understanding the Arabic world.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

سبيل em 30 segundos

Sabeel primarily means a path or way, but it is more purposeful and metaphorical than the common word for road.
It is essential for the phrase 'for example' (Ala sabeel al-mithal) and religious contexts (Sabeel Allah).
It also refers to historical charitable water fountains and legal release from custody (Ikhla' sabeel).
The plural is 'Subul,' and it is a masculine noun used to describe means, methods, and spiritual trajectories.

The Arabic word سبيل (Sabeel) is a profound and multi-layered term that transcends a simple physical description of a road. At its most basic level, it refers to a path, way, or route. However, in the Arabic linguistic and cultural consciousness, it carries heavy weight in religious, charitable, and metaphorical contexts. Unlike the word Tariq (طريق), which is the standard word for a physical road or street, Sabeel often implies a journey with a specific purpose or a means to an end. It is frequently used to describe the 'path of righteousness' or the 'way to God.' When you encounter this word, you are often looking at a bridge between the physical world and the moral or spiritual realm.

Literal Meaning: A physical path or a way that one traverses to reach a destination. It is the track upon which one walks.
Spiritual Connotation: Specifically refers to 'Sabeel Allah' (The Path of God), indicating actions taken for the sake of divine pleasure, including charity, struggle, and devotion.
Charitable Context: In many Arab cities, a 'Sabeel' refers to a public water fountain established as an act of charity, providing free drinking water to passersby.

إن هذا العمل هو سبيل النجاح في حياتك المهنية.

(Truly, this work is the way to success in your professional life.)

The word is also used to denote 'means' or 'method.' For instance, if you say 'there is no way to do this,' you would use the phrase La Sabeel (لا سبيل). It functions as a connector of possibility. In historical contexts, the 'Ibn al-Sabeel' (Son of the Path) is the wayfarer or traveler who has been cut off from his home and is deserving of community support and zakat (charity). This highlights how the word is woven into the social safety net of Islamic tradition. You will hear it in news broadcasts discussing the 'Sabeel' to peace, in religious sermons encouraging people to stay on the 'straight path,' and in architectural tours describing the beautiful Ottoman-era water fountains in Cairo or Jerusalem.

أنفقت مالي في سبيل مساعدة الفقراء.

(I spent my money in the way of helping the poor.)

Furthermore, the plural form Subul (سبل) is often used to describe various methods or ways. In modern standard Arabic, it is very common in academic writing to list 'the ways to improve the economy' (سبل تحسين الاقتصاد). It is a versatile noun that fits into formal speeches as easily as it does into ancient poetry. Its root, S-B-L, relates to something that hangs down or flows, like rain or a long garment, which metaphorically connects to the idea of a path flowing or extending toward a goal. Understanding this word gives you a key to unlocking the philosophical side of the Arabic language.

Using سبيل correctly requires understanding its grammatical flexibility and its idiomatic pairings. It is a masculine noun, though it can occasionally be treated as feminine in classical poetry, but for modern learners, masculine is the standard. It almost always appears in an Idafa construction (possessive structure) or preceded by a preposition like Fi (in/for) or Ala (on).

The 'Fi Sabeel' Construct: Used to indicate purpose or sacrifice. 'Fi Sabeel al-Watan' means for the sake of the homeland.
The 'Ala Sabeel' Construct: Used for adverbs. 'Ala Sabeel al-Mithal' is the most common way to say 'for example' or 'by way of example.'
Negation of Possibility: 'La Sabeel' (no way/no path) followed by 'ila' (to) expresses impossibility. 'La sabeel ila al-tafahum' (No way to understanding).

ذكرت هذا الأمر على سبيل المزاح فقط.

(I mentioned this matter by way of a joke only.)

When constructing sentences, remember that Sabeel is often used for abstract paths. While you might walk on a Tariq to get to the grocery store, you follow a Sabeel to achieve your dreams. It implies a trajectory. In legal Arabic, Sabeel is used in the phrase 'Ikhla' Sabeel' (إخلاء سبيل), which means 'to release' or 'to set free' (literally: to clear the path for someone). This is a very common term in news reports regarding legal cases or prisoners.

هل هناك سبيل لحل هذه المشكلة المعقدة؟

(Is there a way to solve this complex problem?)

In summary, use Sabeel when you want to sound more formal, philosophical, or precise about the nature of a path rather than just its physical location. It is the word of choice for 'means' in scientific and social discussions. For example, 'Sabeel al-Taqaddum' (the path of progress) sounds much more natural and professional than using other synonyms for road.

The word سبيل is ubiquitous across the Arabic-speaking world, but the context changes depending on where you are. In religious settings, it is constant. Every Friday sermon (Khutbah) will likely mention 'Sabeel Allah.' It is the standard term for the path of virtue. In historical districts of cities like Cairo, Istanbul, or Damascus, you will see 'Sabils' everywhere—beautifully decorated buildings that were once used to distribute water to the public. These are often called Sabil-Kuttab, where the top floor was a school and the bottom was a water fountain.

News and Media: You will hear 'Ikhla' Sabeel' (releasing someone from custody) almost daily on news channels like Al Jazeera or Al Arabiya.
Academic and Professional: In seminars, speakers often say 'Ala sabeel al-hasr' (by way of limitation/specifically) or 'Ala sabeel al-mithal' (for example).
Literature and Poetry: Poets use 'Sabeel' to describe the journey of life, the path of love, or the road to exile.

قررت المحكمة إخلاء سبيل المتهم لعدم كفاية الأدلة.

(The court decided to release the accused due to insufficient evidence.)

In everyday conversation, while people might use Tariq for physical directions, they will switch to Sabeel when talking about possibilities. If a friend asks, 'Is there any way I can help?' they might say 'Hal hunaka sabeel lil-musa'ada?' This gives the conversation a slightly more earnest and sincere tone. In the Levant, you might hear the phrase 'Sabeelak' (Your path) in specific traditional contexts, though it is less common in modern slang. The term 'Ibn al-Sabeel' remains a common term in charity advertisements during Ramadan, reminding people to give to those who are traveling or stranded.

نحن نبحث عن سبل جديدة للتعاون بين الشركتين.

(We are looking for new ways/means for cooperation between the two companies.)

Lastly, in religious texts like the Quran, the word appears dozens of times. It often contrasts the 'Sabeel' of truth with the 'Subul' (plural) of misguidance. This religious heritage ensures that every Arabic speaker, regardless of their dialect, fully understands the weight and meaning of Sabeel.

One of the most frequent errors learners make is using سبيل when they should use Tariq (طريق) or Shari' (شارع). If you are giving someone directions to the post office, do not use Sabeel. Saying 'The Sabeel to the post office is on the right' sounds like you are describing a mystical or spiritual journey to mail a letter. Use Tariq for physical roads and Sabeel for metaphorical or purposeful paths.

Confusing Sabeel and Tariq: Tariq is for the asphalt you drive on. Sabeel is for the 'means' or 'spiritual path'.
Gender Agreement: While classical Arabic allows it to be feminine, modern learners should treat it as masculine. 'Sabeel Tawil' (long path) not 'Sabeela Tawila'.
Misusing 'Fi Sabeel': Don't use 'Fi Sabeel' to mean 'inside the road.' Use it to mean 'for the sake of.'

Mistake: مشيت في سبيل المدرسة. (I walked in the 'purposeful path' of the school.)
Correct: مشيت في طريق المدرسة. (I walked on the road to the school.)

Another mistake is the plural form. Many learners try to pluralize it as Sabeelaat, which is incorrect. The correct broken plural is Subul (سُبُل). Using the wrong plural can make your Arabic sound very unnatural. Additionally, learners often forget the preposition ila (to) when using La Sabeel. You must say 'La sabeel ila al-hal' (No way to the solution).

لا سبيل إلى إنكار الحقيقة.

(There is no way to deny the truth.)

Lastly, be careful with the phrase 'Ikhla' Sabeel.' It is a set legal phrase. Don't try to use 'Ikhla' Tariq' to mean releasing a prisoner; that would mean 'clearing a road' (like removing traffic or debris). Precision in these collocations is what separates a beginner from an advanced speaker.

Arabic is rich with words for 'path' and 'way,' and choosing the right one depends on the nuances of your sentence. سبيل is just one of many options. Understanding its synonyms will help you refine your vocabulary and express more complex ideas.

طريق (Tariq): The most common word for a road or street. It is neutral and can be physical or metaphorical.
صراط (Sirat): A very specific religious term for a 'straight path,' most famously used in the opening chapter of the Quran (Al-Fatiha).
منهج (Manhaj): Refers to a methodology or a systematic way of doing things, like an educational 'curriculum.'
مسار (Masar): Refers to a trajectory, track, or orbit. Used in technical and scientific contexts.

اتبع الطالب منهجاً علمياً في بحثه.

(The student followed a scientific methodology/path in his research.)

While Sabeel can mean 'means,' the word Wasila (وسيلة) is often a better fit for 'tool' or 'instrument.' If you say 'the way to travel is by plane,' you use Wasila. If you say 'charity is a way to heaven,' you use Sabeel. The distinction is subtle but important. Sabeel implies an open, flowing access, whereas Wasila is more about the mechanism.

اهدنا الصراط المستقيم.

(Guide us to the straight path - using 'Sirat' for ultimate guidance.)

In modern dialects, you might hear Darb (درب), especially in the Gulf and Levant, which refers to a path or trail. Darb is more poetic and rustic than Sabeel. Choosing between these words allows you to adjust your 'register'—using Sabeel makes you sound educated and thoughtful, while Tariq makes you sound practical and direct.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word 'Sabil' is used in many languages influenced by Arabic, such as Turkish and Urdu, to refer to charitable water stations. In Cairo, some of the most beautiful medieval buildings are 'Sabils'!

Guia de pronúncia

UK /sæˈbiːl/

US /səˈbil/

The stress is on the second syllable (beel).

Rima com

Nabeel (noble) Jameel (beautiful) Qaleel (little) Taweel (long) Raheel (departure) Thaqeel (heavy) Daleel (evidence) Khaleel (friend)

Erros comuns

Pronouncing the 's' as a heavy 'S' (like 'Sod'), which would change the root.
Shortening the long 'ee' sound to a short 'i' (making it sound like 'sabil' instead of 'sabeel').
Adding an extra vowel at the end.
Failing to pronounce the 'l' clearly.
Confusing the 'Seen' with 'Sheen'.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

The word is easy to read, but recognizing its metaphorical use requires context.

Escrita 3/5

Learners often forget the broken plural 'Subul' or the correct prepositions.

Expressão oral 2/5

Common phrases like 'Ala sabeel al-mithal' are easy to memorize and use.

Audição 2/5

Clear pronunciation makes it easy to spot in speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

طريق (Road) مشي (Walking) الله (God) مثال (Example) في (In)

Aprenda a seguir

منهج (Methodology) صراط (Straight Path) وسيلة (Means) تضحية (Sacrifice) كفالة (Bail/Guarantee)

Avançado

الاستطراد (Digression) الحصر (Limitation) التشريع (Legislation) الوقف (Endowment)

Gramática essencial

Idafa (Possessive) Construction

سبيلُ النجاحِ (The way of success) - Note the lack of 'Al' on Sabeel.

Broken Plurals (Patterns)

سبيل -> سُبُل (Pattern: Fu'ul).

Prepositional Phrases

في سبيلِ اللهِ (The word after 'Sabeel' takes Kasra).

Negation with 'La' (Absolute Negation)

لا سبيلَ إلى ذلك (No way to that - 'Sabeel' takes Fatha).

Adverbial Phrases with 'Ala'

على سبيلِ المثالِ (By way of example).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

هذا سبيل واسع.

This is a wide path.

Simple demonstrative sentence with an adjective.

أريد سبيل النجاح.

I want the way to success.

Idafa construction (noun + noun).

على سبيل المثال، أنا أحب التفاح.

For example, I love apples.

Common fixed phrase.

هذا سبيل الله.

This is the path of God.

Religious possessive phrase.

أين السبيل إلى البيت؟

Where is the way to the house?

Question using 'Where' and a definite noun.

هذا سبيل قديم.

This is an old path.

Noun-adjective agreement.

شكراً على سبيل المثال.

Thank you for the example.

Using the 'for example' phrase in a sentence.

السبيل طويل جداً.

The path is very long.

Subject-predicate sentence.

نحن نمشي في سبيل الخير.

We are walking in the path of good.

Present tense verb with 'Fi Sabeel'.

هل هناك سبيل آخر؟

Is there another way?

Question with an adjective 'another'.

أعمل في سبيل عائلتي.

I work for the sake of my family.

Using 'Fi Sabeel' to mean 'for the sake of'.

الماء في السبيل بارد.

The water in the fountain is cold.

Referring to the physical 'Sabeel' fountain.

ذكرت ذلك على سبيل المزاح.

I mentioned that by way of a joke.

Adverbial phrase 'by way of'.

ليس لي سبيل إلى المدينة.

I have no way to the city.

Negation of possession/access.

ابحث عن سبيل للحل.

Look for a way for the solution.

Imperative verb 'Look'.

هذا سبيل واضح للجميع.

This is a clear path for everyone.

Adjective 'clear' and preposition 'for'.

علينا إيجاد سبل جديدة للتواصل.

We must find new ways for communication.

Plural 'Subul' as an object.

أنفق ماله في سبيل الله.

He spent his money in the way of God (charity).

Past tense verb with religious idiom.

لا سبيل إلى إنكار هذه الحقيقة.

There is no way to deny this truth.

Formal negation of possibility.

ابن السبيل يحتاج إلى مساعدة.

The wayfarer needs help.

Specific term 'Ibn al-Sabeel'.

تحدثنا على سبيل الدردشة فقط.

We talked by way of chatting only.

Using 'Ala sabeel' for context.

هذا المشروع هو السبيل الوحيد للتنمية.

This project is the only way for development.

Using 'Sabeel' as a definitive 'means'.

هل تعرف سبل النجاح في الامتحان؟

Do you know the ways of success in the exam?

Plural 'Subul' in a question.

سلكت سبيلاً صعباً في حياتي.

I took a difficult path in my life.

Verb 'Salaka' (to take a path).

قررت الحكومة إخلاء سبيل السجناء.

The government decided to release the prisoners.

Legal term 'Ikhla' Sabeel'.

بذلوا أرواحهم في سبيل الوطن.

They gave their lives for the sake of the homeland.

Formal expression of sacrifice.

سنتناول هذه القضية على سبيل التفصيل.

We will address this issue in detail.

Adverbial phrase for 'in detail'.

ما من سبيل إلى حل النزاع سلمياً.

There is no way to solve the conflict peacefully.

Advanced negation using 'Ma min sabeel'.

يجب تعزيز سبل العيش الكريم.

We must strengthen the means of a decent life.

Modern socio-economic phrase.

هذا الاقتراح ليس على سبيل الحصر.

This suggestion is not exhaustive (limiting).

Legal/Academic phrase 'Ala sabeel al-hasr'.

ضاع السبيل منه في الصحراء.

He lost his way in the desert.

Using 'Sabeel' for a literal but poetic loss.

كيف يمكننا سد السبيل أمام الفساد؟

How can we block the way to corruption?

Metaphorical use of 'Sadd al-sabeel'.

تعددت السبل والهدف واحد.

The ways are many, but the goal is one.

Proverbial/Philosophical structure.

كان ذلك على سبيل الاستئناس برأيك.

That was just to seek the benefit of your opinion.

Highly formal academic phrase.

لا يجدون سبيلاً إلى الخروج من الأزمة.

They find no way to exit the crisis.

Complex negation in a social context.

جعل الله للفقراء نصيباً في أموالنا كابن السبيل.

God made a share in our wealth for the poor, like the wayfarer.

Religious jurisprudential context.

إنها خطوة في سبيل تحقيق العدالة.

It is a step in the way of achieving justice.

Metaphorical 'step' in a 'path'.

سلك النهج العلمي سبيلاً لوصوله للحقائق.

He took the scientific approach as a way to reach the facts.

Double object/complement structure.

تم إخلاء سبيله بكفالة مالية.

He was released on bail.

Specific legal collocation.

على سبيل الافتراض، ماذا لو فشلنا؟

Hypothetically (by way of assumption), what if we fail?

Hypothetical construction.

تقطعت بهم السبل في عرض البحر.

They were stranded (ways cut off) in the middle of the sea.

Idiomatic expression 'Taqatta'at bihim al-subul'.

ليس إلى لقائك من سبيل.

There is no way to meet you.

Classical poetic inversion for emphasis.

بذل الغالي والنفيس في سبيل إعلاء كلمة الحق.

He sacrificed everything precious for the sake of upholding the truth.

High-level literary idiom.

إن هذا العلم سبيلنا الأوحد لمواجهة التحديات.

Verily, this science is our sole path to face the challenges.

Emphatic 'Inna' sentence.

ذكرتُ ذلك على سبيل الاستطراد لا الحصر.

I mentioned that by way of digression, not limitation.

Sophisticated rhetorical terminology.

مهما بلغت الصعاب، فسنبقى على السبيل.

No matter the difficulties, we will remain on the path.

Conditional 'Mahma' clause.

لا سبيل لنا إلا الصبر والمصابرة.

We have no way but patience and perseverance.

Exclusionary negation 'La... illa'.

يعد هذا السبيل المعماري تحفة فنية.

This architectural fountain is considered a masterpiece.

Using 'Sabeel' as a specific noun for a building.

Colocações comuns

إخلاء سبيل

على سبيل المثال

في سبيل الله

ابن السبيل

على سبيل الحصر

سبيل النجاح

سد السبيل

تقطعت بهم السبل

سبيل العيش

على سبيل الاحتياط

Frases Comuns

على سبيل المثال

— The standard way to say 'for example'. It is used in almost every formal and informal context.

يمكنك اختيار عدة ألوان، على سبيل المثال الأحمر والأزرق.

في سبيل الله

— For the sake of God. Refers to any good deed done with pure intentions.

تصدق بماله في سبيل الله.

إخلاء سبيل

— To release someone from prison or custody. A very common news headline phrase.

أمر القاضي بإخلاء سبيله فوراً.

ابن السبيل

— The wayfarer or traveler. One of the eight categories of people who receive Zakat in Islam.

يجب علينا إكرام ابن السبيل.

لا سبيل إلى ذلك

— There is no way to do that. Used to express impossibility.

حاولت إقناعه ولكن لا سبيل إلى ذلك.

على سبيل المزاح

— By way of a joke. Used to clarify that one was not being serious.

لا تغضب، قلت ذلك على سبيل المزاح.

على سبيل الخطأ

— By mistake. Used to describe an accidental action.

أرسلت الرسالة على سبيل الخطأ.

سبيل النجاة

— The path to salvation or safety.

الصدق هو سبيل النجاة.

على سبيل التجربة

— By way of trial or experiment.

سأجرب هذا البرنامج على سبيل التجربة.

قطع السبيل

— To block the road or to act as a highwayman (historically).

كان اللصوص يقطعون السبيل على القوافل.

Frequentemente confundido com

سبيل vs طريق

Tariq is for a physical road (asphalt), while Sabeel is for a 'means' or 'purposeful path'.

سبيل vs شارع

Shari' is a specific urban street with buildings. Sabeel is never used for an address.

سبيل vs سَبيل (Sabil - without the long 'ee')

Sabil (with short vowels) is not a common Arabic word; always use the long 'ee'.

Expressões idiomáticas

"تقطعت بهم السبل"

— To be stranded or to have all options/ways cut off. Usually used for travelers or people in a crisis.

بسبب العاصفة، تقطعت السبل بالمسافرين في المطار.

Formal/Literary

"لا يملك إلى ذلك سبيلاً"

— To have absolutely no power or means to do something.

هو فقير جداً ولا يملك إلى الحج سبيلاً.

Formal

"في سبيل الغاية تهون الوسيلة"

— A variation of 'the end justifies the means,' though often used to mean 'for a noble goal, any sacrifice is easy.'

بذل كل جهده في سبيل الغاية.

Philosophical

"مهد السبيل"

— To pave the way or facilitate something for others.

مهد الأب السبيل لأبنائه للنجاح.

General

"على سبيل الأمانة"

— To give or say something as a trust (strictly confidential).

أخبرتك بهذا السر على سبيل الأمانة.

Informal

"ضل السبيل"

— To lose one's way, both literally and morally.

ضل المسافر السبيل في الغابة المظلمة.

Literary

"فتح السبيل"

— To open the door or create an opportunity for something to happen.

هذا الاختراع فتح السبيل أمام تطورات كبيرة.

Formal

"على سبيل التوضيح"

— For the sake of clarification.

سأعيد الشرح على سبيل التوضيح.

Academic

"سد عليه السبيل"

— To block someone's path or prevent them from achieving their goal.

حاول المنافسون سد السبيل أمامه.

Formal

"بشتى السبل"

— By all possible means or in various ways.

حاولوا إنقاذه بشتى السبل.

Formal

Fácil de confundir

سبيل vs طريق

Both translate to 'way' or 'road'.

Tariq is physical and concrete. Sabeel is metaphorical, spiritual, or refers to a 'means'. You walk on a Tariq, but you follow a Sabeel to success.

هذا طريق سريع (This is a fast road). هذا سبيل النجاح (This is the way to success).

سبيل vs منهج

Both mean 'way' or 'method'.

Manhaj is a structured methodology or curriculum. Sabeel is a more general 'path' or 'access'.

المنهج الدراسي (The curriculum). سبيل التفاهم (The way to understanding).

سبيل vs وسيلة

Both mean 'means'.

Wasila is a tool or instrument (like a car or a phone). Sabeel is the 'path' or 'opening' that allows something to happen.

وسيلة النقل (Means of transport). سبيل الوصول (The way to arrive).

سبيل vs صراط

Both mean 'path'.

Sirat is almost exclusively religious and refers to the 'one true straight path'. Sabeel is more versatile and can be used for many different paths.

الصراط المستقيم (The straight path). سبل السلام (The ways of peace).

سبيل vs درب

Both mean 'path'.

Darb is more poetic or refers to a narrow trail. Sabeel is more formal and abstract.

درب طويل (A long trail). سبيل المثال (By way of example).

Padrões de frases

هذا سبيل [Adjective].

هذا سبيل جميل.

أنا أعمل في سبيل [Noun].

أنا أعمل في سبيل عائلتي.

لا سبيل إلى [Masdar/Noun].

لا سبيل إلى الهرب.

على سبيل [Noun]، [Sentence].

على سبيل المثال، أنا أحب السفر.

سلك [Person] سبيلاً [Adjective].

سلك الكاتب سبيلاً جديداً في روايته.

تقطعت بـ[Pronoun] السبل في [Place].

تقطعت بهم السبل في الجبال.

هناك سبل كثيرة لـ[Verb/Masdar].

هناك سبل كثيرة للربح.

أين السبيل إلى [Place]؟

أين السبيل إلى المسجد؟

Família de palavras

Substantivos

سبيل (Path)

سُبُل (Paths/Ways)

تسبيل (Making something a public endowment, specifically water)

Verbos

سبّل (To dedicate something for public/charitable use, like a fountain)

أسبل (To let down or let flow, like tears or a garment)

Adjetivos

مُسْبَل (Flowing/let down)

سبيلي (Related to a path - rare)

Relacionado

طريق (Road)

شارع (Street)

مسلك (Course)

منهج (Methodology)

وسيلة (Means)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High, especially in formal writing and religious contexts.

Erros comuns

Using Sabeel for a street address. → Using 'Shari'' or 'Tariq'.
You cannot say 'I live on Sabeel al-Zahra.' Sabeel is not used for named city streets.
Saying 'Sabeela' (feminine). → Sabeel (masculine).
Modern Standard Arabic treats Sabeel as masculine. Adjectives should match: Sabeel wadih.
Pluralizing as 'Sabeelaat'. → Subul (سُبُل).
This is a broken plural, not a regular feminine plural. Using Sabeelaat is a common beginner error.
Using 'Fi Sabeel' to mean 'on the road'. → Using 'Fi Tariq' or 'Ala al-tariq'.
'Fi Sabeel' means 'for the sake of'. If you are physically on the road, use Tariq.
Omitting 'ila' after 'La Sabeel'. → La sabeel ila...
In Arabic, you need the preposition 'to' after saying 'no way'. 'La sabeel al-hal' is wrong; it must be 'La sabeel ila al-hal'.

Dicas

Master the Plural

The plural 'Subul' is a broken plural. Memorize it as a pair: Sabeel-Subul. You will need it for formal writing.

Abstract vs. Concrete

Use Sabeel for abstract paths (success, peace) and Tariq for concrete paths (asphalt, stone).

Use it for Examples

Instead of just saying 'mathalan', use 'Ala sabeel al-mithal' to sound more fluent and educated.

Religious Context

Understand that 'Fi Sabeel Allah' is a very powerful and respected phrase. Use it with sincerity.

The 'Release' Phrase

Learn 'Ikhla' Sabeel' as one unit. It's the only way to talk about legal release naturally.

Spot the Fountain

If you are in an old Arab city, look for the word 'Sabeel' on historical plaques near fountains.

Avoid Placeholder Words

Instead of saying 'way' (tariqa) all the time, use 'Sabeel' for a more sophisticated style.

Sabeel = Solution

Remember that Sabeel often leads to a 'Solution'. If there's a Sabeel, there's a way!

News Keywords

In news, 'Sabeel' is a keyword for both legal updates and social development projects.

Stranded

The phrase 'Taqatta'at bihim al-subul' is a beautiful way to say someone is lost or helpless.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'See-Bell'. You 'See' the path and follow the 'Bell' to the end. Or, remember that 'Sabeel' sounds like 'Sail'—you sail along a path to reach your goal.

Associação visual

Imagine a beautiful, ornate stone fountain in an ancient city providing water to a thirsty traveler. This is a 'Sabeel'—both the water and the path that led him there.

Word Web

Path Way Means Charity Fountain God's Path Example Release

Desafio

Try to use 'Ala sabeel al-mithal' (for example) three times in your next Arabic conversation. Then, try to describe your 'Sabeel al-najah' (path to success) using three adjectives.

Origem da palavra

The word comes from the Arabic root S-B-L (س ب ل). This root historically relates to things that extend, hang down, or flow freely. It is connected to the idea of a path because a path 'extends' from one place to another and allows for the 'flow' of travelers.

Significado original: Originally, it referred to a path or a road that is easy to travel. It also had early associations with rain (as it flows down) and ears of corn (as they hang down).

Semitic (Central Semitic / Arabic).

Contexto cultural

While 'Sabeel' is a religious term, it is used by all Arabic speakers (including Christians and secular individuals) in general contexts like 'for example' or 'releasing a prisoner.' It is not offensive in any context.

English speakers often use 'way' for both physical and metaphorical paths. In Arabic, using 'Sabeel' adds a layer of formality or spirituality that 'way' doesn't always convey.

The Quranic phrase 'Fi Sabeel Allah' (In the Way of God). The Sabil of Muhammad Ali Pasha in Cairo (Famous architecture). The Hadith mentioning the rights of the 'Ibn al-Sabeel'.

Pratique na vida real

Contextos reais

Giving Examples

على سبيل المثال
على سبيل التوضيح
أعطيك سبيلاً للمثال
ذكرت هذا على سبيل المثال

Charity and Religion

في سبيل الله
ابن السبيل
سبيلي إلى الجنة
عمل في سبيل الخير

Legal Matters

إخلاء سبيل
لا سبيل للطعن
فتح سبيل التحقيق
إخلاء سبيل بكفالة

Problem Solving

هل هناك سبيل؟
لا سبيل للحل
بحثنا كل السبل
وجدنا سبيلاً جديداً

Architecture/History

هذا سبيل قديم
ماء السبيل
بناء السبيل
تاريخ السبيل

Iniciadores de conversa

"هل تعتقد أن هناك سبيلاً واحداً فقط للنجاح في الحياة؟"

"ما هو السبيل الأفضل لتعلم اللغة العربية برأيك؟"

"هل رأيت سبيلاً قديماً (نافورة ماء) في مدينتك من قبل؟"

"ماذا تفعل إذا تقطعت بك السبل في مدينة غريبة؟"

"هل يمكنك إعطائي مثالاً على سبيل المثال لما تحب؟"

Temas para diário

اكتب عن سبيل النجاح الذي تتبعه في دراستك وكيف تخطط للوصول لأهدافك.

صف شعورك إذا تقطعت بك السبل في مكان بعيد وكيف ستتصرف.

تحدث عن أهمية 'ابن السبيل' في المجتمع وكيف يمكننا مساعدته.

هل تعتقد أن الصدق هو السبيل الوحيد لحل المشكلات المعقدة؟ ولماذا؟

اكتب عن عمل قمت به 'في سبيل الله' أو في سبيل مساعدة الآخرين.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Technically yes, but it sounds very old-fashioned or poetic. It's much better to use 'Tariq'. For example, say 'Ayna al-tariq ila al-mat'am?' instead of 'Ayna al-sabeel?' unless you want to sound like a character in an ancient story.

Sabeel is singular (one way), and Subul is the broken plural (many ways). You use Subul when discussing various methods or options. For example, 'Subul al-ta'awun' (Ways of cooperation).

In Modern Standard Arabic, it is masculine. You say 'Sabeel wadih' (A clear path). In very old classical poetry, you might see it treated as feminine, but you should stick to masculine.

It literally means 'In the way of God.' In practice, it refers to any altruistic act, charity, or struggle done to please God without expecting anything in return from people.

Because it is a 'way' to provide life-giving water to people for free. It is a 'path' of charity. Historically, these fountains were built on busy paths for travelers.

It is used in both, but it is the standard formal way to say 'for example.' In very casual dialect, people might just say 'mathalan' (مثلاً).

Literally 'Son of the Path,' it refers to a traveler who is far from home and has run out of money or resources. They are specifically mentioned in the Quran as deserving of help.

Not exactly, but it can mean 'means.' If you say 'there is no way to do this,' it implies there is no 'reason' or 'possibility' that allows it.

You use the phrase 'Ikhla' sabeel al-sajeen' (إخلاء سبيل السجين). It's the standard legal term.

Yes, but mostly in fixed phrases like 'for example' or in religious contexts. For everyday roads, dialects have their own words like 'Sikka' or 'Darb'.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas