شفقة
苦しんでいる人や、かわいそうな状況にいる人に対して、気の毒に思う気持ちのことだよ。
Pity is a compassionate emotional response to the suffering of others.
30秒でわかる単語
- A feeling of pity for those in distress.
- Often used to express compassion and sympathy.
- Requires a kind heart to understand others' pain.
Summary
Pity is a compassionate emotional response to the suffering of others.
- A feeling of pity for those in distress.
- Often used to express compassion and sympathy.
- Requires a kind heart to understand others' pain.
Use with the preposition ala
Always pair 'شفقة' with the preposition 'على' when specifying the person receiving the pity. For example, say 'أشعر بالشفقة على المسكين'.
Avoid condescending tones
Be careful when expressing pity, as it can sometimes be perceived as looking down on someone. Ensure your tone remains respectful.
Compassion in Arabic culture
In Arab culture, showing compassion is highly valued and considered a sign of a noble character. It is deeply rooted in moral and religious values.
例文
4 / 4أشعر بالشفقة على هذا الطفل اليتيم.
I feel pity for this orphan child.
لا أريد شفقة أحد، أريد العدالة.
I do not want anyone's pity, I want justice.
يا له من موقف يدعو للشفقة!
What a pitiful situation!
تعد الشفقة ركيزة أساسية في العمل الإنساني.
Compassion is a fundamental pillar in humanitarian work.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Shaf-a-qa' as 'Soft-heart-a'. When you see someone suffering, your heart softens.
نظرة عامة
تُعد كلمة 'شفقة' من الكلمات الأساسية في اللغة العربية التي تعبر عن الجانب العاطفي والإنساني. هي ليست مجرد حزن، بل هي دافع داخلي يحرك الإنسان نحو الرحمة. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما تأتي 'الشفقة' كاسم مجرور بحرف الجر (على)، كما في قولنا 'أشعر بالشفقة على الفقراء'. يمكن أن تُستخدم أيضاً في سياق المواقف التي تتطلب تدخلاً إنسانياً. 3) السياقات الشائعة: تظهر الكلمة بكثرة في الأدب، الأخبار الإنسانية، والمحادثات اليومية التي تتناول قصص المعاناة. قد تُستخدم في سياق إيجابي (تعاطف نبيل) أو سياق سلبي (عندما تُستخدم بمعنى الاستعلاء أو الشفقة المذمومة). 4) مقارنة الكلمات المشابهة: تختلف الشفقة عن 'الرحمة' في أن الرحمة أعم وأشمل وقد تصدر من القوي تجاه الضعيف كصفة دائمة، بينما الشفقة هي رد فعل عاطفي تجاه موقف معين. 'العطف' يشبه الشفقة لكنه قد يتضمن جانباً من المودة واللطف، بينما الشفقة تركز أكثر على الألم والمعاناة.
使い方のコツ
The word is neutral to formal. It is essential to use it with 'على' to indicate the object of pity. Avoid using it in professional settings if it implies demeaning someone.
よくある間違い
Some learners confuse 'شفقة' with 'شفاء' (healing) due to similar spelling. Also, ensure the preposition 'على' is used correctly to avoid grammatical errors.
覚え方のコツ
Think of 'Shaf-a-qa' as 'Soft-heart-a'. When you see someone suffering, your heart softens.
語源
Derived from the Arabic root (ش ف ق) which relates to tenderness and concern. It captures the essence of being moved by another's hardship.
文化的な背景
In Arab societies, being 'shafiq' (someone who shows pity) is a praised trait. It reflects the social responsibility toward the vulnerable.
例文
أشعر بالشفقة على هذا الطفل اليتيم.
everydayI feel pity for this orphan child.
لا أريد شفقة أحد، أريد العدالة.
formalI do not want anyone's pity, I want justice.
يا له من موقف يدعو للشفقة!
informalWhat a pitiful situation!
تعد الشفقة ركيزة أساسية في العمل الإنساني.
academicCompassion is a fundamental pillar in humanitarian work.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
يا للشفقة
What a pity
عين الشفقة
Eye of compassion
لا تشفق عليه
Do not pity him
よく混同される語
Mercy is broader and often implies forgiveness or divine grace, whereas pity is a reaction to suffering.
Affection or kindness, which is more positive and active than the passive feeling of pity.
文法パターン
Use with the preposition ala
Always pair 'شفقة' with the preposition 'على' when specifying the person receiving the pity. For example, say 'أشعر بالشفقة على المسكين'.
Avoid condescending tones
Be careful when expressing pity, as it can sometimes be perceived as looking down on someone. Ensure your tone remains respectful.
Compassion in Arabic culture
In Arab culture, showing compassion is highly valued and considered a sign of a noble character. It is deeply rooted in moral and religious values.
自分をテスト
املأ الفراغ بالكلمة المناسبة.
شعر الرجل ___ على القطة الجائعة.
السياق يشير إلى معاناة القطة، لذا فالشفقة هي الشعور المناسب.
اختر المعنى الصحيح للشفقة.
ماذا تعني كلمة شفقة؟
الشفقة مرتبطة دائماً بالألم والمعاناة والتعاطف معهما.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.
الشفقة / على / أشعر / الفقير / بالـ
الترتيب الصحيح للجملة الفعلية يبدأ بالفعل ثم المفعول به بحرف الجر.
スコア： /3
よくある質問
4 問تعتبر الشفقة إيجابية عندما تدفع للعمل الخيري، لكنها قد تصبح سلبية إذا شعر الشخص تجاهه بالشفقة بالإهانة أو الدونية.
الرحمة صفة أوسع وأعمق تتضمن العفو والقدرة على التسامح، بينما الشفقة هي استجابة عاطفية محددة تجاه ألم أو معاناة شخص ما.
يمكن قول 'نظرت إليه بعين الشفقة' أو 'لا تحتاج إلى شفقة أحد، بل إلى فرصة للنجاح'.
التعاطف هو مشاركة الشعور، بينما الشفقة قد تتضمن مسافة بين الشخص المتعاطف والشخص الذي يعاني.
この単語を他の言語で
関連フレーズ
関連語彙
emotionsの関連語
أعجب
A2何かや誰かがとても気に入った、魅力的だと感じた、という意味の動詞だよ。
عاطفي
A2論理よりも感情を優先して動く人のこと。
اعتزاز
A2自分の成し遂げたことに対して抱く、誇らしく思う気持ち。
عداء
B1誰かや何かに敵対的であったり、反対する気持ちを表します。
عجب
A2素晴らしいものを見た時に感じる、驚きと感嘆が混ざった気持ちのこと。
عقل
A1物事を考えたり理解したりする、あなたの内面の部分です。
عصبي
A2すぐにイライラしたり、緊張して落ち着かない様子のことです。
عصبية
A2心配したり、イライラしたり、落ち着きがなくなったりする状態のことだよ。
عطف
A2誰かに対する温かい思いやりや愛情のこと。
عذاب
A2とてもつらい経験や、肉体的・精神的な激しい苦しみを表す言葉だよ。
