شفقة
C'est avoir de la pitié pour quelqu'un qui souffre ou qui est dans une mauvaise situation.
Pity is a compassionate emotional response to the suffering of others.
Mot en 30 secondes
- A feeling of pity for those in distress.
- Often used to express compassion and sympathy.
- Requires a kind heart to understand others' pain.
Summary
Pity is a compassionate emotional response to the suffering of others.
- A feeling of pity for those in distress.
- Often used to express compassion and sympathy.
- Requires a kind heart to understand others' pain.
Use with the preposition ala
Always pair 'شفقة' with the preposition 'على' when specifying the person receiving the pity. For example, say 'أشعر بالشفقة على المسكين'.
Avoid condescending tones
Be careful when expressing pity, as it can sometimes be perceived as looking down on someone. Ensure your tone remains respectful.
Compassion in Arabic culture
In Arab culture, showing compassion is highly valued and considered a sign of a noble character. It is deeply rooted in moral and religious values.
Exemples
4 sur 4أشعر بالشفقة على هذا الطفل اليتيم.
I feel pity for this orphan child.
لا أريد شفقة أحد، أريد العدالة.
I do not want anyone's pity, I want justice.
يا له من موقف يدعو للشفقة!
What a pitiful situation!
تعد الشفقة ركيزة أساسية في العمل الإنساني.
Compassion is a fundamental pillar in humanitarian work.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Shaf-a-qa' as 'Soft-heart-a'. When you see someone suffering, your heart softens.
نظرة عامة
تُعد كلمة 'شفقة' من الكلمات الأساسية في اللغة العربية التي تعبر عن الجانب العاطفي والإنساني. هي ليست مجرد حزن، بل هي دافع داخلي يحرك الإنسان نحو الرحمة. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما تأتي 'الشفقة' كاسم مجرور بحرف الجر (على)، كما في قولنا 'أشعر بالشفقة على الفقراء'. يمكن أن تُستخدم أيضاً في سياق المواقف التي تتطلب تدخلاً إنسانياً. 3) السياقات الشائعة: تظهر الكلمة بكثرة في الأدب، الأخبار الإنسانية، والمحادثات اليومية التي تتناول قصص المعاناة. قد تُستخدم في سياق إيجابي (تعاطف نبيل) أو سياق سلبي (عندما تُستخدم بمعنى الاستعلاء أو الشفقة المذمومة). 4) مقارنة الكلمات المشابهة: تختلف الشفقة عن 'الرحمة' في أن الرحمة أعم وأشمل وقد تصدر من القوي تجاه الضعيف كصفة دائمة، بينما الشفقة هي رد فعل عاطفي تجاه موقف معين. 'العطف' يشبه الشفقة لكنه قد يتضمن جانباً من المودة واللطف، بينما الشفقة تركز أكثر على الألم والمعاناة.
Notes d'usage
The word is neutral to formal. It is essential to use it with 'على' to indicate the object of pity. Avoid using it in professional settings if it implies demeaning someone.
Erreurs courantes
Some learners confuse 'شفقة' with 'شفاء' (healing) due to similar spelling. Also, ensure the preposition 'على' is used correctly to avoid grammatical errors.
Astuce mémo
Think of 'Shaf-a-qa' as 'Soft-heart-a'. When you see someone suffering, your heart softens.
Origine du mot
Derived from the Arabic root (ش ف ق) which relates to tenderness and concern. It captures the essence of being moved by another's hardship.
Contexte culturel
In Arab societies, being 'shafiq' (someone who shows pity) is a praised trait. It reflects the social responsibility toward the vulnerable.
Exemples
أشعر بالشفقة على هذا الطفل اليتيم.
everydayI feel pity for this orphan child.
لا أريد شفقة أحد، أريد العدالة.
formalI do not want anyone's pity, I want justice.
يا له من موقف يدعو للشفقة!
informalWhat a pitiful situation!
تعد الشفقة ركيزة أساسية في العمل الإنساني.
academicCompassion is a fundamental pillar in humanitarian work.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
يا للشفقة
What a pity
عين الشفقة
Eye of compassion
لا تشفق عليه
Do not pity him
Souvent confondu avec
Mercy is broader and often implies forgiveness or divine grace, whereas pity is a reaction to suffering.
Affection or kindness, which is more positive and active than the passive feeling of pity.
Modèles grammaticaux
Use with the preposition ala
Always pair 'شفقة' with the preposition 'على' when specifying the person receiving the pity. For example, say 'أشعر بالشفقة على المسكين'.
Avoid condescending tones
Be careful when expressing pity, as it can sometimes be perceived as looking down on someone. Ensure your tone remains respectful.
Compassion in Arabic culture
In Arab culture, showing compassion is highly valued and considered a sign of a noble character. It is deeply rooted in moral and religious values.
Teste-toi
املأ الفراغ بالكلمة المناسبة.
شعر الرجل ___ على القطة الجائعة.
السياق يشير إلى معاناة القطة، لذا فالشفقة هي الشعور المناسب.
اختر المعنى الصحيح للشفقة.
ماذا تعني كلمة شفقة؟
الشفقة مرتبطة دائماً بالألم والمعاناة والتعاطف معهما.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.
الشفقة / على / أشعر / الفقير / بالـ
الترتيب الصحيح للجملة الفعلية يبدأ بالفعل ثم المفعول به بحرف الجر.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsتعتبر الشفقة إيجابية عندما تدفع للعمل الخيري، لكنها قد تصبح سلبية إذا شعر الشخص تجاهه بالشفقة بالإهانة أو الدونية.
الرحمة صفة أوسع وأعمق تتضمن العفو والقدرة على التسامح، بينما الشفقة هي استجابة عاطفية محددة تجاه ألم أو معاناة شخص ما.
يمكن قول 'نظرت إليه بعين الشفقة' أو 'لا تحتاج إلى شفقة أحد، بل إلى فرصة للنجاح'.
التعاطف هو مشاركة الشعور، بينما الشفقة قد تتضمن مسافة بين الشخص المتعاطف والشخص الذي يعاني.
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
أعجب
A2Ce verbe signifie que tu as trouvé quelque chose ou quelqu'un très plaisant ou attirant.
عاطفي
A2Une personne qui se laisse guider par ses émotions plutôt que par la logique.
اعتزاز
A2Un sentiment de fierté personnelle et de respect de soi lié à ses propres réussites.
عداء
B1Cela signifie se sentir hostile ou être opposé à quelqu'un ou quelque chose.
عجب
A2Un sentiment d'émerveillement ou de surprise face à quelque chose d'impressionnant.
عقل
A1C'est la partie de toi qui pense et comprend.
عصبي
A2Cela décrit quelqu'un qui s'énerve facilement ou qui est très tendu.
عصبية
A2C'est quand on se sent nerveux, tendu ou facilement agacé.
عطف
A2Un sentiment chaleureux et tendre d'affection et de bienveillance envers quelqu'un.
عذاب
A2Ce mot décrit une douleur ou une souffrance intense, comme une épreuve très difficile.
