意味
The sole support of someone.
文化的背景
In rural Bangladesh, having a son is often seen as securing an 'Andher Nori' for the future. This has historically influenced family planning and social structures. In urban Kolkata, the phrase is often used in literature and cinema to depict the struggle of the middle class where one person supports the entire extended family. Among Bengalis living abroad, the 'Andher Nori' might be the one relative who stayed back in the home country to look after the ancestral property or elderly parents. The formal version 'Andher Joshti' is found in the Ramayana and Mahabharata translations in Bengali, referring to sons like Shravan Kumar who was the literal and figurative support of his blind parents.
Use it for people
While it can be used for things, it's most powerful when used for a person who is a sole caregiver.
Don't say 'Andha Nori'
Always use the possessive 'Andher' (of the blind). 'Andha Nori' would mean 'a blind stick', which makes no sense.
意味
The sole support of someone.
Use it for people
While it can be used for things, it's most powerful when used for a person who is a sole caregiver.
Don't say 'Andha Nori'
Always use the possessive 'Andher' (of the blind). 'Andha Nori' would mean 'a blind stick', which makes no sense.
Literary Flair
Use 'Andher Joshti' in a speech or an essay to sound more sophisticated and well-read.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct idiom.
বৃদ্ধা মায়ের কাছে তার একমাত্র ছেলেটিই হলো __________।
The context of an elderly mother and her only son perfectly fits the idiom 'Andher Nori' (sole support).
Which sentence uses the idiom correctly?
Select the correct usage:
This sentence correctly uses the idiom to mean 'sole support' during a crisis.
Match the Bengali phrase with its English meaning.
Match the following:
Andher Nori means sole support.
Complete the dialogue.
রহিম: তোমার বাবা কেমন আছেন? করিম: বাবা খুব অসুস্থ, আমিই এখন ওনার __________।
In the context of a sick father and a caring son, 'Andher Nori' is the most appropriate idiomatic expression.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題বৃদ্ধা মায়ের কাছে তার একমাত্র ছেলেটিই হলো __________।
The context of an elderly mother and her only son perfectly fits the idiom 'Andher Nori' (sole support).
Select the correct usage:
This sentence correctly uses the idiom to mean 'sole support' during a crisis.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Andher Nori means sole support.
রহিম: তোমার বাবা কেমন আছেন? করিম: বাবা খুব অসুস্থ, আমিই এখন ওনার __________।
In the context of a sick father and a caring son, 'Andher Nori' is the most appropriate idiomatic expression.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Yes, if your spouse is your only support in a difficult situation, it's a very romantic and deep thing to say.
No, it is a traditional idiom and is not perceived as an insult to the visually impaired; it highlights the importance of their support tools.
'Joshti' is formal/Sanskrit-based, 'Nori' is colloquial/common.
Absolutely! For many lonely people, their pet is their only emotional support and 'Andher Nori'.
Yes, it is extremely common in both Bangladesh and West Bengal.
関連フレーズ
চোখের মণি
similarApple of the eye
হাতের পাঁচ
similarThe last resource
মাথার তাজ
similarThe crown on the head (pride)
চোখের বালি
contrastAn eyesore / enemy
