意味
Casual way to say goodbye.
文化的背景
The 'Ty/Vy' distinction is crucial. Using 'Tak zatím' with someone you address as 'Vy' is a major social faux pas. Slovaks use the very similar 'Tak zatiaľ'. The usage and register are identical to the Czech version. There is a shared cultural value of 'not overstaying your welcome'. Phrases like 'Tak zatím' help facilitate a quick, efficient exit. Expats often adopt 'Tak zatím' very quickly because it sounds friendly and is easy to pronounce, but they often over-use it in formal settings.
The Intonation Trick
Use a falling intonation on the second syllable of 'zatím' to sound more like a native speaker.
The 'Vy' Rule
If you are using 'Vy' with someone, 'Tak zatím' is off-limits. Stick to 'Na shledanou'.
意味
Casual way to say goodbye.
The Intonation Trick
Use a falling intonation on the second syllable of 'zatím' to sound more like a native speaker.
The 'Vy' Rule
If you are using 'Vy' with someone, 'Tak zatím' is off-limits. Stick to 'Na shledanou'.
The Texting Shortcut
In texts, you can just write 'Zatím' or even 'Zatím!' to be extra casual.
The Pub Exit
When leaving a pub, a simple 'Tak zatím' to the group is the most common way to exit without making a big scene.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the casual goodbye.
Ahoj Marku, tak _______!
'Tak zatím' is the standard fixed expression for 'see you later'.
Which situation is appropriate for 'Tak zatím'?
Choose the correct context:
'Tak zatím' is informal and only suitable for friends or casual acquaintances.
Complete the dialogue between two colleagues who are friends.
Honza: 'Už jdu na oběd.' Petr: 'Jasně, já přijdu za chvíli. ______.'
'Tak zatím' fits the casual workplace setting between friends.
Match the phrase to the register.
1. Na shledanou 2. Tak zatím
'Na shledanou' is the formal standard; 'Tak zatím' is the informal staple.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formal vs Informal Goodbyes
練習問題バンク
4 問題Ahoj Marku, tak _______!
'Tak zatím' is the standard fixed expression for 'see you later'.
Choose the correct context:
'Tak zatím' is informal and only suitable for friends or casual acquaintances.
Honza: 'Už jdu na oběd.' Petr: 'Jasně, já přijdu za chvíli. ______.'
'Tak zatím' fits the casual workplace setting between friends.
1. Na shledanou 2. Tak zatím
'Na shledanou' is the formal standard; 'Tak zatím' is the informal staple.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Only if you are on a first-name basis and use 'ty' (informal you) with them. Otherwise, it's too casual.
Both are correct. 'Tak zatím' is slightly more complete, while 'Zatím' is very punchy and modern.
Not necessarily, but it implies you will see or talk to them again in the relatively near future.
Yes, very frequently in texts, chats, and informal emails.
'Ahoj' is a general 'Bye'. 'Tak zatím' specifically means 'Bye for now'.
Usually no, unless you are a regular and have a very friendly relationship. 'Na shledanou' is safer.
It is used by all ages, but the shortened 'Zatím!' is more common among the youth.
It's a long vowel. Hold it for twice as long as a normal 'i'.
No, it is used throughout the Czech Republic and Slovakia.
Yes, it's often used even if the next meeting isn't scheduled, just to keep the tone casual.
関連フレーズ
Měj se
similarTake care
Na shledanou
contrastGoodbye (formal)
Čau
synonymBye/Hi
Uvidíme se
builds onWe will see each other
Zatím ahoj
similarBye for now
