意味
to feel disappointed
文化的背景
Danes often use 'understatement' to express strong feelings. Saying something is a 'flad fornemmelse' is a socially acceptable way to complain without sounding like a 'whiner' (klynkebider). In sports commentary, this is the most used phrase for a draw. It reflects the Danish pragmatic view that a game without a winner is inherently unsatisfying. In meetings, if a proposal is rejected, colleagues might use this to empathize with the person who proposed it, softening the blow of the rejection. Danish film critics are famous for being harsh. This phrase appears in almost every review of a big-budget movie that fails to deliver on its promise.
Use 'Sidde tilbage med'
To sound like a native, use 'Jeg sidder tilbage med en flad fornemmelse.' It sounds more reflective and natural than just 'Jeg har...'
Not for Tragedy
Never use this for serious life events like death or divorce. It's for 'annoying' or 'boring' disappointments, not grief.
意味
to feel disappointed
Use 'Sidde tilbage med'
To sound like a native, use 'Jeg sidder tilbage med en flad fornemmelse.' It sounds more reflective and natural than just 'Jeg har...'
Not for Tragedy
Never use this for serious life events like death or divorce. It's for 'annoying' or 'boring' disappointments, not grief.
The 'Jysk' version
In Jutland, people might just say 'Det var træls' or 'Det var lidt fladt.' The full idiom is slightly more common in Copenhagen/media.
自分をテスト
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Efter den lange ventetid var selve koncerten desværre en ____ fornemmelse.
Det faste udtryk er 'en flad fornemmelse'.
Hvilken sætning er mest naturlig?
Hvordan beskriver man en skuffende slutning på en film?
'Sidder tilbage med' er en meget almindelig og naturlig måde at bruge udtrykket på.
Match situationen med den rigtige reaktion.
Du har lige set dit land tabe en vigtig fodboldkamp i overtiden.
Vi bruger udtrykket om emotionel skuffelse efter en begivenhed.
Færdiggør dialogen.
A: 'Var festen god?' B: 'Nej, der kom næsten ingen mennesker, så...'
Når en fest ikke lever op til forventningerne, er det en flad fornemmelse.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Efter den lange ventetid var selve koncerten desværre en ____ fornemmelse.
Det faste udtryk er 'en flad fornemmelse'.
Hvordan beskriver man en skuffende slutning på en film?
'Sidder tilbage med' er en meget almindelig og naturlig måde at bruge udtrykket på.
Du har lige set dit land tabe en vigtig fodboldkamp i overtiden.
Vi bruger udtrykket om emotionel skuffelse efter en begivenhed.
A: 'Var festen god?' B: 'Nej, der kom næsten ingen mennesker, så...'
Når en fest ikke lever op til forventningerne, er det en flad fornemmelse.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問It depends. If you say a friend's party was a 'flad fornemmelse' to their face, it's very rude. If you say it about a movie you both watched, it's just an opinion.
Yes, if the food was hyped up but tasted like nothing, it's a 'flad fornemmelse.'
There isn't a single direct opposite idiom, but you could say 'Det var en kæmpe oplevelse' or 'Det var helt i top.'
In this idiom, yes. In other contexts, like 'en flad struktur' (a flat hierarchy), it's often positive in Denmark.
関連フレーズ
at være flad
similarTo be exhausted or broke.
luften gik ud af ballonen
builds onThe air went out of the balloon.
en tam omgang
synonymA tame round/event.
at løbe ud i sandet
similarTo fizzle out (run out into the sand).
