Betrayal is the deliberate act of breaking trust or loyalty toward someone or a cause.
30秒でわかる単語
- Breaking trust or violating a solemn promise.
- Commonly used in relationships, politics, and work.
- A serious act involving disloyalty to someone or something.
بررسی کلی
واژه «خیانت» از ریشه عربی «خون» گرفته شده و به معنای عدم وفاداری است. این مفهوم در فرهنگ فارسی بسیار سنگین و ناپسند شمرده میشود و به هر نوع عملی که در آن اعتمادِ کسی به شکلی ناجوانمردانه از بین برود، اطلاق میگردد. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً در ترکیب با فعلهای «کردن» (خیانت کردن) به کار میرود. فاعلِ این فعل کسی است که عهد را شکسته و مفعولِ آن میتواند شخص، کشور یا ارزشهای اخلاقی باشد. ۳) زمینههای رایج: خیانت میتواند در روابط عاطفی (مثل خیانت همسر)، در محیطهای کاری (مثل افشای اسرار شرکت) یا در سطح ملی (مثل جاسوسی برای دشمن) رخ دهد. هرچه رابطه بین دو طرف عمیقتر باشد، بار معنایی خیانت نیز سنگینتر است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «دروغ» تنها به بیان خلاف واقعیت اشاره دارد، اما «خیانت» لایهای عمیقتر از ضربه زدن به اعتماد و شکستن پیمان را در خود دارد. در حالی که «بیوفایی» ممکن است به سادگیِ فراموش کردن یا بیتوجهی باشد، «خیانت» یک کنش فعال و آگاهانه برای آسیب زدن به اعتماد طرف مقابل است.
例文
او به همسرش خیانت کرد.
everydayHe betrayed his spouse.
خیانت به وطن غیرقابل بخشش است.
formalTreason against the homeland is unforgivable.
اون رفیقش رو فروخت، این یه نوع خیانته.
informalHe sold out his friend, that's a kind of betrayal.
در این مقاله به بررسی مفهوم خیانت در ادبیات کلاسیک پرداخته شده است.
academicThis article examines the concept of betrayal in classical literature.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
خیانت در امانت
Breach of trust
خیانت به آرمانها
Betrayal of ideals
طعم تلخ خیانت
The bitter taste of betrayal
よく混同される語
A lie is simply an untruth, while betrayal involves breaking a bond of trust.
Disloyalty is often about neglect, whereas betrayal is an active act against trust.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is used primarily as a noun and is almost always paired with the verb 'kardan'. It is a formal term, though it is used in daily life to describe serious personal matters. In legal or political contexts, it carries a very heavy, serious tone.
よくある間違い
Learners often confuse it with 'doroogh' (lie). Remember that betrayal requires a pre-existing relationship or promise that has been broken. Also, ensure the preposition 'be' (to) is used correctly before the object being betrayed.
Tips
Use with caution
The word is very strong. Avoid using it lightly in casual conversation as it carries significant emotional weight.
Avoid personal accusations
Calling someone a 'traitor' (خائن) is a severe insult. Use it only when describing serious breaches of trust.
Historical weight
In Persian literature, betrayal is often portrayed as the ultimate moral failure. It is a recurring theme in epic poetry like the Shahnameh.
語源
Derived from the Arabic root 'kh-w-n', which relates to the concept of being unfaithful to a covenant. It entered Persian through Islamic and literary influences.
文化的な背景
Betrayal is a central theme in Iranian culture, often associated with the tragic downfall of heroes in literature. It is viewed as a fundamental moral failing that destroys social and personal bonds.
覚え方のコツ
Think of the 'Hi' in betrayal as 'Hi-an-at'. Imagine someone saying 'Hi' to you while stabbing you in the back.
よくある質問
4 問خیر، خیانت دایره معنایی گستردهای دارد. این واژه میتواند در زمینههای سیاسی، کاری و اجتماعی نیز به کار رود.
خیانت یک عمل آگاهانه برای نقض اعتماد است، در حالی که اشتباه ممکن است بدون قصد قبلی و بر اثر ناآگاهی رخ دهد.
فعل اصلی که با خیانت میآید، «کردن» است. به کسی که خیانت میکند، «خائن» گفته میشود.
بله، این واژه در تمام فرهنگها و متون فارسی بار معنایی بسیار منفی و نکوهیدهای دارد.
自分をテスト
او به اعتماد دوستش ___ کرد.
با توجه به ساختار جمله، فعل «کردن» پس از «خیانت» معنای درستی میسازد.
کلمه مقابل خیانت چیست؟
پیمانشکنی دقیقترین مترادف برای خیانت است.
کدام جمله صحیح است؟
ساختار صحیح جمله (فاعل + متمم + مفعول + فعل) است.
スコア： /3
Summary
Betrayal is the deliberate act of breaking trust or loyalty toward someone or a cause.
- Breaking trust or violating a solemn promise.
- Commonly used in relationships, politics, and work.
- A serious act involving disloyalty to someone or something.
Use with caution
The word is very strong. Avoid using it lightly in casual conversation as it carries significant emotional weight.
Avoid personal accusations
Calling someone a 'traitor' (خائن) is a severe insult. Use it only when describing serious breaches of trust.
Historical weight
In Persian literature, betrayal is often portrayed as the ultimate moral failure. It is a recurring theme in epic poetry like the Shahnameh.
例文
4 / 4او به همسرش خیانت کرد.
He betrayed his spouse.
خیانت به وطن غیرقابل بخشش است.
Treason against the homeland is unforgivable.
اون رفیقش رو فروخت، این یه نوع خیانته.
He sold out his friend, that's a kind of betrayal.
در این مقاله به بررسی مفهوم خیانت در ادبیات کلاسیک پرداخته شده است.
This article examines the concept of betrayal in classical literature.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
