Grammar Rule in 30 Seconds
Use {让|ràng} or {叫|jiào} to indicate that something was done to you, often implying an unwanted or passive experience.
- Structure: [Victim] + {让|ràng}/{叫|jiào} + [Agent] + [Verb] + [Result].
- Use it when you want to highlight the effect of an action on the subject.
- It often carries a nuance of 'suffering' or 'being affected' by someone else's action.
Overview
让 (ràng) や 叫 (jiào) を使った表現は非常に重要です。日本語の受動態は「～される」という一つの形式で対応できますが、中国語では文脈やニュアンスによって使い分ける必要があります。特に 让 や 叫 を用いた受動態は、単なる受動の意味を超え、日常会話の「困った状況」や「出来事の報告」において欠かせない表現です。让/叫 構文は、その「話し手の感情」や「状況の捉え方」において非常に近い感覚を持っています。しかし、日本語では主語を省略することが多いのに対し、中国語のこの構文では「誰がその動作を行ったのか（行為者）」を明示しなければならないという厳格なルールがあります。この「省略できない」という点が、日本語話者にとっての最大の関門であり、ここをマスターすることで中国語の流暢さが格段に向上します。本稿では、この構文の背景にある「使役から派生した受動」というメカニズムを深く掘り下げていきましょう。让 や 叫 を使った受動態を理解する鍵は、これらが本来「使役動詞（～させる）」であるという点にあります。日本語で言えば、「（誰かに）〜させられる」という使役受動に近い感覚です。被 が単なる「被害・受動」を示す記号であるのに対し、让/叫 は「誰かがその行為を（意図的あるいは結果的に）引き起こした」という因果関係を強く含みます。我的蛋糕让他吃了 と表現します。これは直訳すると「私のケーキは、彼に食べさせた（結果、食べられた）」というニュアンスを含んでいます。そのため、この構文では「誰がその動作を行ったのか」という行為者の存在が必須となります。もし行為者が不明な場合や、誰でも良い場合は 人 (rén) を補う必要があります。了、完、走、破 など）が置かれるのが一般的です。単に「食べられた」だけではなく、「食べられてしまった（結果、なくなった）」という動作の帰結に焦点が当たります。日本語の「～てしまう」という完了のニュアンスと非常に親和性が高い構造です。我的手机 |让 または 叫 | 叫 |弟弟 |了 | 摔坏了 |让/叫 ＋ 行為者 ＋ 動詞 ＋（結果・方向補語／了）我的作业让狗吃掉了。（私の宿題は犬に食べられてしまった。）他的车叫朋友开走了。（彼の車は友達に運転されていってしまった。）那本书让人借走了。（その本は（誰かに）借りられていってしまった。）
被 が客観的な事実を述べるのに適しているのに対し、让/叫 は「愚痴」「困りごと」「日常のハプニング」を伝える際に最も自然です。咖啡被碰洒了 ですが、「同僚にコーヒーをこぼされた！」と感情を込めて言うなら 咖啡让同事碰洒了 となります。また、ポジティブな出来事（例：褒められた、賞をもらった）に対しては、日本語と同様、受動態を使うと不自然です。「会社に表彰された」と言いたい場合は、受動態よりも能動態の 公司表彰了我 を使うのが一般的です。- 1行為者の省略: 日本語では「財布が盗まれた（誰にかは不明）」と行為者を省略できますが、
让/叫構文では必ず行為者が必要です。我的钱包让偷了は間違いで、我的钱包让人偷了（「人」を補う）または我的钱包被偷了とする必要があります。 - 2使役との混同:
老板让我加班（ボスは私に残業させる）と会议让老板取消了（会議はボスにキャンセルされた）の区別です。主語が「動作の受け手」か「指示の対象」かを判断しましょう。 - 3フォーマルな場での使用: 重要な報告書や公的なスピーチでこの構文を使うと、非常に子供っぽく、あるいは教養がない印象を与えます。フォーマルな場では必ず
被を使用してください。
被 構文 | 客観的、中立 | 事実の報告 | 書き言葉、公式な場 |让/叫 構文 | 主観的、口語的 | 迷惑、感情的 | 日常会話、SNS |被 は日本語の「～れる・られる」の直訳に近いですが、让/叫 は日本語の「～に～される（被害）」という感情的な響きを強く持っています。让 と 叫 に違いはありますか？叫 の方がより口語的で、北方方言的な響きがあります。迷ったら 让 を使えば間違いありません。让/叫 の前、つまり「行為者」の前に否定副詞 没 や 不 を置きます。例：作业没让狗吃掉（宿題は犬に食べられなかった）。Passive Construction Table
| Subject | Marker | Agent | Verb | Result |
|---|---|---|---|---|
|
我
|
叫
|
他
|
骗
|
了
|
|
书
|
让
|
人
|
拿
|
走
|
|
我
|
让
|
雨
|
淋
|
透
|
|
他
|
叫
|
老板
|
骂
|
了
|
|
钱
|
让
|
人
|
偷
|
掉
|
|
我
|
叫
|
朋友
|
放
|
鸽子
|
Meanings
This construction functions as an informal passive voice, emphasizing that the subject was affected by an external agent's action.
Adversative Passive
Indicates an action happened to the subject that they did not want.
“我{让|ràng}雨{淋|lín}透了。”
“他{叫|jiào}人{偷|tōu}了钱包。”
Reference Table
| 構造 | 例文（ピンイン） | 意味 |
|---|---|---|
|
受け手 + 让 + 動作主 + 動詞
|
我的车让人撞了 (Wǒ de chē ràng rén zhuàng le)
|
車を誰かにぶつけられた。
|
|
受け手 + 叫 + 動作主 + 動詞
|
作业叫狗吃了 (Zuòyè jiào gǒu chī le)
|
宿題を犬に食べられた。
|
|
標準的・フォーマルな 被
|
我的车被撞了 (Wǒ de chē bèi zhuàng le)
|
車がぶつけられた。（動作主は省略可）
|
|
間違い（動作主なし）
|
❌ 我的车让撞了 (Wǒ de chē ràng zhuàng le)
|
文法的に不完全です。
|
フォーマル度スペクトル
我被他欺骗了。 (Talking about a scam)
我让他骗了。 (Talking about a scam)
我叫他骗了。 (Talking about a scam)
我被他坑了。 (Talking about a scam)
受身表現の流れ
フォーマル
- {被|bèi} 標準的
口語的
- {让|ràng} 会話でよく使う
- {叫|jiào} 話し言葉（北方）
動作主の必要性
どの受身を使う？
フォーマルな場面（ニュース、論文）ですか？
誰がやったか分かっていますか？
よく使われる場面
アクシデント
- • {撞|zhuàng} (ぶつける)
- • {打破|dǎ pò} (割る)
- • {弄坏|nòng huài} (壊す)
損失・被害
- • {偷|tōu} (盗む)
- • {拿走|ná zǒu} (持っていく)
- • {骗|piàn} (騙す)
レベル別の例文
我{叫|jiào}他{打|dǎ}了。
I was hit by him.
我的书{让|ràng}人{拿|ná}走了。
My book was taken by someone.
别{叫|jiào}他{骗|piàn}了。
Don't get cheated by him.
我{让|ràng}雨{淋|lín}透了。
I got soaked by the rain.
他{叫|jiào}老板{骂|mà}得狗血淋头。
He was scolded severely by his boss.
这事儿{让|ràng}人{搞|gǎo}砸了。
This matter was messed up by someone.
間違えやすい
Learners mix up formal and informal passive.
Same word, different meaning.
Same word, different meaning.
よくある間違い
我让了。
我让雨淋了。
我叫打。
我叫他打了。
书让偷。
书让人偷了。
我让骂。
我让老板骂了。
我被他骗了。
我叫他骗了。
我叫他骗。
我叫他骗了。
他叫我打。
他叫我打了。
我让雨淋。
我让雨淋透了。
我叫人骗。
我叫人骗了。
他让老板骂。
他让老板骂了一顿。
这事让搞砸。
这事让人搞砸了。
我叫他骗了。
我叫他给骗了。
他让雨淋了。
他让雨淋透了。
文型パターン
我___人___了。
我的___让___拿走了。
我让雨___了。
别叫他___了。
Real World Usage
我叫他放鸽子了！
今天真倒霉，让雨淋透了。
我让老板骂了一顿。
我的包让小偷拿走了。
我的外卖让人拿错了。
我让店员骗了。
「人」をワイルドカードとして使う
ネガティブな内容が基本
北方のニュアンス
Smart Tips
Use {让|ràng} to sound more natural than {被|bèi}.
Use {人|rén} as the agent.
Always add a resultative complement.
Use {叫|jiào} for extra informality.
発音
Tone of {让|ràng}
Falling tone, emphasize the 'r'.
Tone of {叫|jiào}
Falling tone, sharp start.
Complaint
我{叫|jiào}他{骗|piàn}了！
Frustrated tone.
暗記しよう
記憶術
Think of {让|ràng} and {叫|jiào} as 'Letting' someone do something to you.
視覚的連想
Imagine a person standing in the rain, saying 'I let the rain soak me' (我{让|ràng}雨{淋|lín}透了).
Rhyme
When you feel bad and want to say, 'I got hit' in a casual way, use {让|ràng} or {叫|jiào} to start the day.
Story
Yesterday, I was walking home. Suddenly, it rained. I got soaked. I told my friend, '我{让|ràng}雨{淋|lín}透了'. Then I realized I lost my phone. '我的手机{叫|jiào}人{偷|tōu}了'.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about annoying things that happened to you today using {让|ràng} or {叫|jiào}.
文化メモ
Very common in daily speech to express frustration.
Similar usage, often used in casual settings.
Cantonese uses {俾|bēi} for passive, which maps to {被|bèi} or {让|ràng}.
Derived from verbs meaning 'to yield' (让) and 'to call' (叫).
会話のきっかけ
你今天遇到什么倒霉事了吗？
你有没有被骗过？
你上次淋雨是什么时候？
你被老板骂过吗？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises我___他骗了。
Which is more natural in speech?
Find and fix the mistake:
我让骗了。
人 / 拿 / 走 / 书 / 让
I was scolded by him.
___ (Formal) vs ___ (Informal).
我的钱包___人偷了。
Use: 我, 叫, 朋友, 放, 鸽子.
Score: /8
Practice Bank
13 exercises{我的自行车让 ___ 偷了。|Wǒ de zìxíngchē ràng ___ tōu le.}
{叫 / 蛋糕 / 狗 / 吃 / 了|jiào / dàngāo / gǒu / chī / le}
{我的作业 ___ 咖啡弄脏了。|Wǒ de zuòyè ___ kāfēi nòng zāng le.}
訳しなさい：私のお金は彼に持っていかれた。
マーカーと使用シーンを組み合わせてください。
{那个杯子叫打破了。|Nàge bēizi jiào dǎ pò le.}
{我的衣服叫雨淋 ___。|Wǒ de yīfu jiào yǔ lín ___.}
{书叫我借走了|Shū jiào wǒ jiè zǒu le} という文で、本を持っているのは誰？
{让 / 所有的票 / 抢光 / 粉丝 / 了|ràng / suǒyǒu de piào / qiǎng guāng / fěnsī / le}
パソコンは彼に壊された。
ニュース番組で最も自然に聞こえるのは？
{我的照片叫妈妈看___。|Wǒ de zhàopiàn jiào māma kàn ___.}
{牛奶让喝了。|Niúnǎi ràng hē le.}
Score: /13
よくある質問 (8)
No, only for negative or neutral events.
Yes, they are interchangeable in this context.
Chinese passive requires an agent to be grammatical.
Yes, but it sounds formal.
Use {人|rén} as a placeholder.
Yes, in informal writing like texts.
No, use other structures for positive.
Put {没|méi} before the marker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pasiva refleja
Chinese requires an agent.
Voix passive
Chinese markers imply 'suffering'.
Passiv
Chinese markers are informal.
受身形
Japanese passive is more grammaticalized.
المبني للمجهول
Chinese is isolating.
{被|bèi} passive
Register difference.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
中国語のフォーマルなぼかし表現：〜のようだ、残念ながら、もしかすると (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 中国語のネイティブスピーカーが、きっぱりと「いいえ」と言ったり、100%の自信で「はい」と言ったりすることがめった...
「杯の中の蛇」の故事成語：`{杯弓蛇影}`を理解する
上司から「お疲れ様です」と一言だけメールが来たときの、あの嫌な気持ち、経験したことありますか？頭の中がぐるぐるします。「...
フォーマルな程度修飾子：极其、至为、颇为
一部の単語がなぜかすごい*パンチ*を効かせることに気づいたことはありますか？「良い」と「最高」の違いみたいなものです。中国...
上級接尾辞：性質・変化・程度を表す (性, 化, 度)
Overview ニュースキャスターやCEOの話が、友達との会話と全然違うと感じたことはありませんか？それは語彙の量だけでなく、言葉...
上級フォーマル受け身：为...所 と 见
### Overview 中国語の学習において、中級レベルまでは「被」を用いた受動態が一般的ですが、C1レベルに達した学習者が目指すべ...
