意味
Indicates that an action needs to be taken immediately, before it's too late.
文化的背景
The phrase is deeply linked to the German obsession with punctuality and the historical significance of the railway system. While understood, Austrians might also use 'Es brennt der Hut' to express a similar level of crisis. Swiss German speakers use the phrase similarly, reflecting their own high standards for railway precision.
Use 'Allerhöchste'
Add 'aller-' to 'höchste' to sound like a native speaker who is really in a panic.
Don't use with 'Uhr'
Never say 'höchste Uhr'. It only works with 'Eisenbahn' or 'Zeit'.
意味
Indicates that an action needs to be taken immediately, before it's too late.
Use 'Allerhöchste'
Add 'aller-' to 'höchste' to sound like a native speaker who is really in a panic.
Don't use with 'Uhr'
Never say 'höchste Uhr'. It only works with 'Eisenbahn' or 'Zeit'.
自分をテスト
Fülle die Lücke mit dem richtigen Wort aus der Redewendung.
Beeil dich, es ist höchste ________!
Obwohl 'Zeit' auch passt, ist 'Eisenbahn' der spezifische Teil dieser Redewendung.
Welche Situation passt am besten zu 'Es ist höchste Eisenbahn'?
Wann sagst du diesen Satz?
Der Satz drückt großen Zeitdruck aus.
Vervollständige den Dialog.
A: 'Soll ich die Email morgen schicken?' B: 'Nein, mach es jetzt! ________.'
B möchte sagen, dass es sehr dringend ist.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Beeil dich, es ist höchste ________!
Obwohl 'Zeit' auch passt, ist 'Eisenbahn' der spezifische Teil dieser Redewendung.
Wann sagst du diesen Satz?
Der Satz drückt großen Zeitdruck aus.
A: 'Soll ich die Email morgen schicken?' B: 'Nein, mach es jetzt! ________.'
B möchte sagen, dass es sehr dringend ist.
🎉 スコア： /3
よくある質問
2 問Yes, it's common in meetings to emphasize that a project needs to start immediately.
No, but it is very direct. Use it with friends or colleagues you know well.
関連フレーズ
Es ist höchste Zeit
synonymIt is high time.
Fünf vor zwölf
similarFive to twelve.
In Verzug sein
specialized formTo be in default/delayed.
