Beleg
「Beleg」とは、ある主張や要求が正しいことを証明するレシートや書類のようなものです。
A 'Beleg' is a document or piece of evidence that proves or supports a statement, transaction, or fact.
30秒でわかる単語
- Proof or confirmation of a transaction or claim.
- Often a physical document like a receipt or invoice.
- Essential for verification and substantiation.
Summary
A 'Beleg' is a document or piece of evidence that proves or supports a statement, transaction, or fact.
- Proof or confirmation of a transaction or claim.
- Often a physical document like a receipt or invoice.
- Essential for verification and substantiation.
Keep Your Receipts for Proof
Always keep receipts for significant purchases. They serve as essential proof for returns, warranty claims, or tax purposes.
Lost Beleg, Lost Claim
Without a proper 'Beleg', you might lose your right to a refund, exchange, or to claim something legally.
German Precision with Documents
Germans generally value accuracy and documentation. Having the correct 'Beleg' is often seen as a sign of responsibility and order.
例文
4 / 4Hast du den Kassenbon noch als Beleg für den Einkauf?
Do you still have the receipt as proof of purchase?
Das Unternehmen verlangt eine Kopie der Rechnung als Beleg für die Reisekosten.
The company requires a copy of the invoice as documentation for the travel expenses.
Ich brauche unbedingt einen Beleg, dass ich das Paket verschickt habe.
I absolutely need proof that I sent the package.
Die Studie liefert keine ausreichenden Belege für die aufgestellte Hypothese.
The study provides insufficient evidence to support the hypothesis formulated.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'Beleg' as a 'bag' of evidence you carry around to prove your point or your purchases. It's the tangible item that backs up your claim.
Overview
Das Wort 'Beleg' ist im Deutschen ein vielseitiges Substantiv, das im Kern immer einen Nachweis oder eine Bestätigung für eine bestimmte Information, eine Transaktion oder einen Sachverhalt bezeichnet. Es fungiert als greifbares oder dokumentarisches Element, das die Richtigkeit oder Existenz von etwas untermauert. Ob im alltäglichen Leben, im geschäftlichen Kontext oder in juristischen Angelegenheiten, ein Beleg dient dazu, Aussagen zu verifizieren und Vertrauen zu schaffen.
Die häufigste Verwendung von 'Beleg' bezieht sich auf finanzielle Transaktionen. Hier ist es oft eine Quittung, eine Rechnung oder ein Kassenbon, der den Kauf von Waren oder Dienstleistungen bestätigt. Darüber hinaus wird 'Beleg' in einem breiteren Sinne für jedes Dokument verwendet, das eine Behauptung stützt, wie z.B. ein Zeugnis, das eine Qualifikation nachweist, oder ein Brief, der eine Vereinbarung festhält. Im juristischen und wissenschaftlichen Bereich ist ein 'Beweisbeleg' essentiell, um Fakten zu beweisen oder Theorien zu untermauern.
Typische Kontexte sind der Einkauf (Kassenbon als Beleg für den Kauf), die Buchhaltung (Rechnungen und Quittungen als Belege für Ausgaben), rechtliche Auseinandersetzungen (Urkunden, Zeugenaussagen als Belege), wissenschaftliche Arbeiten (Quellenangaben als Belege für Behauptungen) und administrative Vorgänge (Nachweise für Anträge).
Während 'Nachweis' und 'Beweis' oft synonym verwendet werden können, ist 'Beleg' meist konkreter und bezieht sich häufig auf ein physisches oder digitales Dokument. Ein 'Nachweis' kann auch immateriell sein (z.B. der Nachweis von Fähigkeiten durch Erfahrung). Ein 'Beweis' ist oft stärker und zielt darauf ab, eine Wahrheit unwiderlegbar zu etablieren, besonders im juristischen Sinne. 'Quittung' und 'Rechnung' sind spezifische Arten von Belegen im finanziellen Bereich.
使い方のコツ
The word 'Beleg' is commonly used in everyday German, particularly in financial contexts. It can range from informal (a simple receipt) to formal (legal documents). Ensure you use the correct type of 'Beleg' depending on the situation.
よくある間違い
Using 'Beleg' when a more specific term like 'Rechnung' (invoice) or 'Quittung' (receipt) is appropriate can sometimes sound slightly off. Also, confusing it with the stronger legal term 'Beweis' might occur.
覚え方のコツ
Think of a 'Beleg' as a 'bag' of evidence you carry around to prove your point or your purchases. It's the tangible item that backs up your claim.
語源
The word 'Beleg' originates from the Middle High German 'belec', meaning 'covering' or 'protection'. This evolved to mean something that covers or confirms a claim, hence evidence or proof.
文化的な背景
In German culture, meticulous record-keeping and documentation are highly valued. Possessing the correct 'Beleg' is often seen as a sign of diligence and trustworthiness in both personal and professional matters.
例文
Hast du den Kassenbon noch als Beleg für den Einkauf?
everydayDo you still have the receipt as proof of purchase?
Das Unternehmen verlangt eine Kopie der Rechnung als Beleg für die Reisekosten.
formalThe company requires a copy of the invoice as documentation for the travel expenses.
Ich brauche unbedingt einen Beleg, dass ich das Paket verschickt habe.
informalI absolutely need proof that I sent the package.
Die Studie liefert keine ausreichenden Belege für die aufgestellte Hypothese.
academicThe study provides insufficient evidence to support the hypothesis formulated.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
als Beleg dienen
to serve as proof
einen Beleg finden
to find a receipt/proof
ohne Beleg
without proof/receipt
よく混同される語
While 'Beleg' often refers to a specific document (like a receipt), 'Nachweis' is a broader term for proof or evidence, which can be less tangible (e.g., proof of skills).
'Beweis' implies stronger, often irrefutable evidence, especially in legal contexts, aiming to establish truth. A 'Beleg' is typically a supporting document for a specific claim or transaction.
文法パターン
Keep Your Receipts for Proof
Always keep receipts for significant purchases. They serve as essential proof for returns, warranty claims, or tax purposes.
Lost Beleg, Lost Claim
Without a proper 'Beleg', you might lose your right to a refund, exchange, or to claim something legally.
German Precision with Documents
Germans generally value accuracy and documentation. Having the correct 'Beleg' is often seen as a sign of responsibility and order.
自分をテスト
Füllen Sie die Lücke mit dem passenden Wort aus.
Bitte bewahren Sie die ___________ für Ihre Unterlagen auf.
Die Rechnung ist ein typischer Beleg für eine getätigte Transaktion, die man zur Dokumentation aufbewahren sollte.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Der Kassenbon dient als ______ für den getätigten Einkauf.
Ein Kassenbon ist ein klarer Nachweis, also ein Beleg, für den Kauf.
Ordnen Sie die Wörter zu einem sinnvollen Satz.
Sie / benötigen / einen / Beleg / für / die / Rückerstattung
Dieser Satzbau ist grammatikalisch korrekt und logisch, da der Zweck (Rückerstattung) betont wird und der Beleg als notwendiges Mittel genannt wird.
スコア： /3
よくある質問
4 問Ein Beleg ist oft ein konkretes Dokument, das eine Transaktion oder Aussage bestätigt, wie eine Quittung. Ein Beweis kann breiter gefasst sein und dient dazu, eine Wahrheit im juristischen oder logischen Sinne unwiderlegbar zu etablieren.
Nicht unbedingt. Ein Beleg kann auch digital sein, z.B. eine E-Mail-Bestätigung oder eine PDF-Rechnung. Wichtig ist, dass er die Information nachvollziehbar macht.
Besonders wichtig ist ein Beleg bei steuerlichen Absetzungen, für Garantieansprüche, zur Nachverfolgung von Ausgaben oder wenn Aussagen oder Fakten bewiesen werden müssen.
Ja, ein Zeugnis kann als Beleg für eine erworbene Qualifikation oder eine abgeschlossene Ausbildung dienen. Es bestätigt die entsprechenden Fähigkeiten oder Kenntnisse.
関連する文法
関連フレーズ
関連語彙
academicの関連語
Abbildung
B1文章の中にある絵や図、イラストのことだよ。情報をより理解しやすくしてくれるんだ。
Abhandlung
B1特定のトピックを徹底的に掘り下げた、詳細な書面による作品で、しばしば学術的なものです。
ableiten
B1持っている情報をもとに何かを推測したり、結論を導き出したりすることだよ。
Absatz
B1文章の一部分で、一つの主なテーマについて書かれている部分のことです。
abschließend
B1最後に何かを締めくくる言葉として使います。結論を述べるときなどに用います。
Abschlussarbeit
B1学業の終わりに書く、論文や卒業論文のような主要な学術論文です。あなたの研究と知識を示します。
Abschlusszeugnis
B1コースや学校を修了したときに受け取る正式な書類のことだよ。
Abschnitt
B1「Abschnitt」は、文章や建物などの、はっきり区切られた部分や節のことです。
Absolvent
B1学校や大学での勉強を無事に終えた人のことです。
absolvieren
B1学業や訓練のコースを無事に終えることだよ。
