Beleg
Un 'Beleg' est comme un reçu ou un document qui prouve qu'une déclaration ou une affirmation est vraie.
A 'Beleg' is a document or piece of evidence that proves or supports a statement, transaction, or fact.
Mot en 30 secondes
- Proof or confirmation of a transaction or claim.
- Often a physical document like a receipt or invoice.
- Essential for verification and substantiation.
Summary
A 'Beleg' is a document or piece of evidence that proves or supports a statement, transaction, or fact.
- Proof or confirmation of a transaction or claim.
- Often a physical document like a receipt or invoice.
- Essential for verification and substantiation.
Keep Your Receipts for Proof
Always keep receipts for significant purchases. They serve as essential proof for returns, warranty claims, or tax purposes.
Lost Beleg, Lost Claim
Without a proper 'Beleg', you might lose your right to a refund, exchange, or to claim something legally.
German Precision with Documents
Germans generally value accuracy and documentation. Having the correct 'Beleg' is often seen as a sign of responsibility and order.
Exemples
4 sur 4Hast du den Kassenbon noch als Beleg für den Einkauf?
Do you still have the receipt as proof of purchase?
Das Unternehmen verlangt eine Kopie der Rechnung als Beleg für die Reisekosten.
The company requires a copy of the invoice as documentation for the travel expenses.
Ich brauche unbedingt einen Beleg, dass ich das Paket verschickt habe.
I absolutely need proof that I sent the package.
Die Studie liefert keine ausreichenden Belege für die aufgestellte Hypothese.
The study provides insufficient evidence to support the hypothesis formulated.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a 'Beleg' as a 'bag' of evidence you carry around to prove your point or your purchases. It's the tangible item that backs up your claim.
Overview
Das Wort 'Beleg' ist im Deutschen ein vielseitiges Substantiv, das im Kern immer einen Nachweis oder eine Bestätigung für eine bestimmte Information, eine Transaktion oder einen Sachverhalt bezeichnet. Es fungiert als greifbares oder dokumentarisches Element, das die Richtigkeit oder Existenz von etwas untermauert. Ob im alltäglichen Leben, im geschäftlichen Kontext oder in juristischen Angelegenheiten, ein Beleg dient dazu, Aussagen zu verifizieren und Vertrauen zu schaffen.
Die häufigste Verwendung von 'Beleg' bezieht sich auf finanzielle Transaktionen. Hier ist es oft eine Quittung, eine Rechnung oder ein Kassenbon, der den Kauf von Waren oder Dienstleistungen bestätigt. Darüber hinaus wird 'Beleg' in einem breiteren Sinne für jedes Dokument verwendet, das eine Behauptung stützt, wie z.B. ein Zeugnis, das eine Qualifikation nachweist, oder ein Brief, der eine Vereinbarung festhält. Im juristischen und wissenschaftlichen Bereich ist ein 'Beweisbeleg' essentiell, um Fakten zu beweisen oder Theorien zu untermauern.
Typische Kontexte sind der Einkauf (Kassenbon als Beleg für den Kauf), die Buchhaltung (Rechnungen und Quittungen als Belege für Ausgaben), rechtliche Auseinandersetzungen (Urkunden, Zeugenaussagen als Belege), wissenschaftliche Arbeiten (Quellenangaben als Belege für Behauptungen) und administrative Vorgänge (Nachweise für Anträge).
Während 'Nachweis' und 'Beweis' oft synonym verwendet werden können, ist 'Beleg' meist konkreter und bezieht sich häufig auf ein physisches oder digitales Dokument. Ein 'Nachweis' kann auch immateriell sein (z.B. der Nachweis von Fähigkeiten durch Erfahrung). Ein 'Beweis' ist oft stärker und zielt darauf ab, eine Wahrheit unwiderlegbar zu etablieren, besonders im juristischen Sinne. 'Quittung' und 'Rechnung' sind spezifische Arten von Belegen im finanziellen Bereich.
Notes d'usage
The word 'Beleg' is commonly used in everyday German, particularly in financial contexts. It can range from informal (a simple receipt) to formal (legal documents). Ensure you use the correct type of 'Beleg' depending on the situation.
Erreurs courantes
Using 'Beleg' when a more specific term like 'Rechnung' (invoice) or 'Quittung' (receipt) is appropriate can sometimes sound slightly off. Also, confusing it with the stronger legal term 'Beweis' might occur.
Astuce mémo
Think of a 'Beleg' as a 'bag' of evidence you carry around to prove your point or your purchases. It's the tangible item that backs up your claim.
Origine du mot
The word 'Beleg' originates from the Middle High German 'belec', meaning 'covering' or 'protection'. This evolved to mean something that covers or confirms a claim, hence evidence or proof.
Contexte culturel
In German culture, meticulous record-keeping and documentation are highly valued. Possessing the correct 'Beleg' is often seen as a sign of diligence and trustworthiness in both personal and professional matters.
Exemples
Hast du den Kassenbon noch als Beleg für den Einkauf?
everydayDo you still have the receipt as proof of purchase?
Das Unternehmen verlangt eine Kopie der Rechnung als Beleg für die Reisekosten.
formalThe company requires a copy of the invoice as documentation for the travel expenses.
Ich brauche unbedingt einen Beleg, dass ich das Paket verschickt habe.
informalI absolutely need proof that I sent the package.
Die Studie liefert keine ausreichenden Belege für die aufgestellte Hypothese.
academicThe study provides insufficient evidence to support the hypothesis formulated.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
als Beleg dienen
to serve as proof
einen Beleg finden
to find a receipt/proof
ohne Beleg
without proof/receipt
Souvent confondu avec
While 'Beleg' often refers to a specific document (like a receipt), 'Nachweis' is a broader term for proof or evidence, which can be less tangible (e.g., proof of skills).
'Beweis' implies stronger, often irrefutable evidence, especially in legal contexts, aiming to establish truth. A 'Beleg' is typically a supporting document for a specific claim or transaction.
Modèles grammaticaux
Keep Your Receipts for Proof
Always keep receipts for significant purchases. They serve as essential proof for returns, warranty claims, or tax purposes.
Lost Beleg, Lost Claim
Without a proper 'Beleg', you might lose your right to a refund, exchange, or to claim something legally.
German Precision with Documents
Germans generally value accuracy and documentation. Having the correct 'Beleg' is often seen as a sign of responsibility and order.
Teste-toi
Füllen Sie die Lücke mit dem passenden Wort aus.
Bitte bewahren Sie die ___________ für Ihre Unterlagen auf.
Die Rechnung ist ein typischer Beleg für eine getätigte Transaktion, die man zur Dokumentation aufbewahren sollte.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Der Kassenbon dient als ______ für den getätigten Einkauf.
Ein Kassenbon ist ein klarer Nachweis, also ein Beleg, für den Kauf.
Ordnen Sie die Wörter zu einem sinnvollen Satz.
Sie / benötigen / einen / Beleg / für / die / Rückerstattung
Dieser Satzbau ist grammatikalisch korrekt und logisch, da der Zweck (Rückerstattung) betont wird und der Beleg als notwendiges Mittel genannt wird.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsEin Beleg ist oft ein konkretes Dokument, das eine Transaktion oder Aussage bestätigt, wie eine Quittung. Ein Beweis kann breiter gefasst sein und dient dazu, eine Wahrheit im juristischen oder logischen Sinne unwiderlegbar zu etablieren.
Nicht unbedingt. Ein Beleg kann auch digital sein, z.B. eine E-Mail-Bestätigung oder eine PDF-Rechnung. Wichtig ist, dass er die Information nachvollziehbar macht.
Besonders wichtig ist ein Beleg bei steuerlichen Absetzungen, für Garantieansprüche, zur Nachverfolgung von Ausgaben oder wenn Aussagen oder Fakten bewiesen werden müssen.
Ja, ein Zeugnis kann als Beleg für eine erworbene Qualifikation oder eine abgeschlossene Ausbildung dienen. Es bestätigt die entsprechenden Fähigkeiten oder Kenntnisse.
Grammaire lie
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur academic
Abbildung
B1Une image, un graphique ou un dessin dans un texte. Ça t'aide à mieux comprendre l'information.
Abhandlung
B1Un travail écrit détaillé, souvent académique, qui explore un sujet spécifique en profondeur.
ableiten
B1Déduire quelque chose à partir des informations dont tu disposes.
Absatz
B1Un paragraphe est une partie d'un texte, comme un chapitre dans un livre, qui traite d'une idée principale.
abschließend
B1Utilise 'abschließend' quand tu veux dire quelque chose comme point final ou conclusion.
Abschlussarbeit
B1C'est un travail académique majeur, comme une thèse, que tu écris à la fin de tes études. Il démontre ta recherche et tes connaissances.
Abschlusszeugnis
B1Le document officiel que tu reçois quand tu finis un cours ou l'école.
Abschnitt
B1Un 'Abschnitt' est une partie ou une section distincte de quelque chose, comme un texte ou un bâtiment.
Absolvent
B1C'est quelqu'un qui a terminé avec succès ses études dans une école ou une université.
absolvieren
B1Terminer avec succès un cursus scolaire ou une formation.
