Beleg
Beleg' 就像收据或文件一样，可以证明某个陈述或主张是真实的。
A 'Beleg' is a document or piece of evidence that proves or supports a statement, transaction, or fact.
30秒词汇
- Proof or confirmation of a transaction or claim.
- Often a physical document like a receipt or invoice.
- Essential for verification and substantiation.
Summary
A 'Beleg' is a document or piece of evidence that proves or supports a statement, transaction, or fact.
- Proof or confirmation of a transaction or claim.
- Often a physical document like a receipt or invoice.
- Essential for verification and substantiation.
Keep Your Receipts for Proof
Always keep receipts for significant purchases. They serve as essential proof for returns, warranty claims, or tax purposes.
Lost Beleg, Lost Claim
Without a proper 'Beleg', you might lose your right to a refund, exchange, or to claim something legally.
German Precision with Documents
Germans generally value accuracy and documentation. Having the correct 'Beleg' is often seen as a sign of responsibility and order.
例句
4 / 4Hast du den Kassenbon noch als Beleg für den Einkauf?
Do you still have the receipt as proof of purchase?
Das Unternehmen verlangt eine Kopie der Rechnung als Beleg für die Reisekosten.
The company requires a copy of the invoice as documentation for the travel expenses.
Ich brauche unbedingt einen Beleg, dass ich das Paket verschickt habe.
I absolutely need proof that I sent the package.
Die Studie liefert keine ausreichenden Belege für die aufgestellte Hypothese.
The study provides insufficient evidence to support the hypothesis formulated.
词族
记忆技巧
Think of a 'Beleg' as a 'bag' of evidence you carry around to prove your point or your purchases. It's the tangible item that backs up your claim.
Overview
Das Wort 'Beleg' ist im Deutschen ein vielseitiges Substantiv, das im Kern immer einen Nachweis oder eine Bestätigung für eine bestimmte Information, eine Transaktion oder einen Sachverhalt bezeichnet. Es fungiert als greifbares oder dokumentarisches Element, das die Richtigkeit oder Existenz von etwas untermauert. Ob im alltäglichen Leben, im geschäftlichen Kontext oder in juristischen Angelegenheiten, ein Beleg dient dazu, Aussagen zu verifizieren und Vertrauen zu schaffen.
Die häufigste Verwendung von 'Beleg' bezieht sich auf finanzielle Transaktionen. Hier ist es oft eine Quittung, eine Rechnung oder ein Kassenbon, der den Kauf von Waren oder Dienstleistungen bestätigt. Darüber hinaus wird 'Beleg' in einem breiteren Sinne für jedes Dokument verwendet, das eine Behauptung stützt, wie z.B. ein Zeugnis, das eine Qualifikation nachweist, oder ein Brief, der eine Vereinbarung festhält. Im juristischen und wissenschaftlichen Bereich ist ein 'Beweisbeleg' essentiell, um Fakten zu beweisen oder Theorien zu untermauern.
Typische Kontexte sind der Einkauf (Kassenbon als Beleg für den Kauf), die Buchhaltung (Rechnungen und Quittungen als Belege für Ausgaben), rechtliche Auseinandersetzungen (Urkunden, Zeugenaussagen als Belege), wissenschaftliche Arbeiten (Quellenangaben als Belege für Behauptungen) und administrative Vorgänge (Nachweise für Anträge).
Während 'Nachweis' und 'Beweis' oft synonym verwendet werden können, ist 'Beleg' meist konkreter und bezieht sich häufig auf ein physisches oder digitales Dokument. Ein 'Nachweis' kann auch immateriell sein (z.B. der Nachweis von Fähigkeiten durch Erfahrung). Ein 'Beweis' ist oft stärker und zielt darauf ab, eine Wahrheit unwiderlegbar zu etablieren, besonders im juristischen Sinne. 'Quittung' und 'Rechnung' sind spezifische Arten von Belegen im finanziellen Bereich.
使用说明
The word 'Beleg' is commonly used in everyday German, particularly in financial contexts. It can range from informal (a simple receipt) to formal (legal documents). Ensure you use the correct type of 'Beleg' depending on the situation.
常见错误
Using 'Beleg' when a more specific term like 'Rechnung' (invoice) or 'Quittung' (receipt) is appropriate can sometimes sound slightly off. Also, confusing it with the stronger legal term 'Beweis' might occur.
记忆技巧
Think of a 'Beleg' as a 'bag' of evidence you carry around to prove your point or your purchases. It's the tangible item that backs up your claim.
词源
The word 'Beleg' originates from the Middle High German 'belec', meaning 'covering' or 'protection'. This evolved to mean something that covers or confirms a claim, hence evidence or proof.
文化背景
In German culture, meticulous record-keeping and documentation are highly valued. Possessing the correct 'Beleg' is often seen as a sign of diligence and trustworthiness in both personal and professional matters.
例句
Hast du den Kassenbon noch als Beleg für den Einkauf?
everydayDo you still have the receipt as proof of purchase?
Das Unternehmen verlangt eine Kopie der Rechnung als Beleg für die Reisekosten.
formalThe company requires a copy of the invoice as documentation for the travel expenses.
Ich brauche unbedingt einen Beleg, dass ich das Paket verschickt habe.
informalI absolutely need proof that I sent the package.
Die Studie liefert keine ausreichenden Belege für die aufgestellte Hypothese.
academicThe study provides insufficient evidence to support the hypothesis formulated.
词族
常见搭配
常用短语
als Beleg dienen
to serve as proof
einen Beleg finden
to find a receipt/proof
ohne Beleg
without proof/receipt
容易混淆的词
While 'Beleg' often refers to a specific document (like a receipt), 'Nachweis' is a broader term for proof or evidence, which can be less tangible (e.g., proof of skills).
'Beweis' implies stronger, often irrefutable evidence, especially in legal contexts, aiming to establish truth. A 'Beleg' is typically a supporting document for a specific claim or transaction.
语法模式
Keep Your Receipts for Proof
Always keep receipts for significant purchases. They serve as essential proof for returns, warranty claims, or tax purposes.
Lost Beleg, Lost Claim
Without a proper 'Beleg', you might lose your right to a refund, exchange, or to claim something legally.
German Precision with Documents
Germans generally value accuracy and documentation. Having the correct 'Beleg' is often seen as a sign of responsibility and order.
自我测试
Füllen Sie die Lücke mit dem passenden Wort aus.
Bitte bewahren Sie die ___________ für Ihre Unterlagen auf.
Die Rechnung ist ein typischer Beleg für eine getätigte Transaktion, die man zur Dokumentation aufbewahren sollte.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Der Kassenbon dient als ______ für den getätigten Einkauf.
Ein Kassenbon ist ein klarer Nachweis, also ein Beleg, für den Kauf.
Ordnen Sie die Wörter zu einem sinnvollen Satz.
Sie / benötigen / einen / Beleg / für / die / Rückerstattung
Dieser Satzbau ist grammatikalisch korrekt und logisch, da der Zweck (Rückerstattung) betont wird und der Beleg als notwendiges Mittel genannt wird.
得分： /3
常见问题
4 个问题Ein Beleg ist oft ein konkretes Dokument, das eine Transaktion oder Aussage bestätigt, wie eine Quittung. Ein Beweis kann breiter gefasst sein und dient dazu, eine Wahrheit im juristischen oder logischen Sinne unwiderlegbar zu etablieren.
Nicht unbedingt. Ein Beleg kann auch digital sein, z.B. eine E-Mail-Bestätigung oder eine PDF-Rechnung. Wichtig ist, dass er die Information nachvollziehbar macht.
Besonders wichtig ist ein Beleg bei steuerlichen Absetzungen, für Garantieansprüche, zur Nachverfolgung von Ausgaben oder wenn Aussagen oder Fakten bewiesen werden müssen.
Ja, ein Zeugnis kann als Beleg für eine erworbene Qualifikation oder eine abgeschlossene Ausbildung dienen. Es bestätigt die entsprechenden Fähigkeiten oder Kenntnisse.
相关表达
相关词汇
更多academic词汇
Abbildung
B1文本中的图片、图表或图画。它帮助你更好地理解信息。
Abhandlung
B1一份详细的书面作品，通常是学术性的，深入探讨某个特定主题。
ableiten
B1根据已有的信息推断出某事。
Absatz
B1段落是文章的一部分，就像书中的一个章节，讲述一个主要思想。
abschließend
B1当你想要作为最后一点或结论来表达某事时，使用 abschließend。
Abschlussarbeit
B1这是你在学习结束时撰写的毕业论文或学位论文等重要的学术论文。它展示了你的研究和知识。
Abschlusszeugnis
B1完成课程或学业后收到的官方文件。
Abschnitt
B1‘Abschnitt’是某物的独立部分或章节，比如一篇文章或一栋建筑。
Absolvent
B1指成功完成学校或大学学业的人。
absolvieren
B1成功完成学业或培训课程。
