A tear is the physical manifestation of emotional or physical eye reaction.
30秒でわかる単語
- A drop of fluid secreted by the eyes.
- Often associated with strong emotions like sadness or joy.
- Used to describe both physical eye cleaning and emotional expression.
Überblick
Das Substantiv 'die Träne' bezeichnet das Sekret der Tränendrüse. Biologisch gesehen schützt sie das Auge vor dem Austrocknen und reinigt es. Im emotionalen Sinne ist sie jedoch das universelle Symbol für menschliche Gefühle.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist im Zusammenhang mit Weinen verwendet. Typische Verben sind 'weinen', 'vergießen' oder 'abwischen'. Man sagt zum Beispiel 'eine Träne vergießen' (ein gehobener Ausdruck für Weinen) oder 'mir kommen die Tränen'. Die Pluralform 'die Tränen' wird häufiger verwendet als der Singular, da man beim Weinen meist mehrere Tropfen verliert.
Häufige Kontexte
Tränen treten in vielen Lebenslagen auf. Bei großer Trauer (Abschied, Verlust) sind sie ein Zeichen des Schmerzes. Bei großer Freude (Freudentränen) zeigen sie eine emotionale Überwältigung. Auch bei körperlicher Reizung, etwa beim Zwiebelschneiden oder durch Wind, bilden sich Tränen, was man als 'tränende Augen' bezeichnet.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Das Weinen' beschreibt den Vorgang an sich, während 'die Träne' das konkrete physische Objekt ist. 'Das Tränchen' ist die Verkleinerungsform und klingt oft niedlich oder mitleiderregend. 'Der Tropfen' ist ein allgemeineres Wort für eine kleine Flüssigkeitsmenge, während 'Träne' spezifisch die Augenflüssigkeit meint.
例文
Sie wischte sich eine Träne aus dem Auge.
everydayShe wiped a tear from her eye.
Er vergoß bittere Tränen bei der Beerdigung.
formalHe shed bitter tears at the funeral.
Keine Träne nachweinen!
informalDon't shed a tear over it!
Die Sekretion der Tränen schützt die Hornhaut.
academicThe secretion of tears protects the cornea.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Nah am Wasser gebaut sein
To be prone to crying easily
Keine Träne wert
Not worth a tear
Tränen der Rührung
Tears of being moved
よく混同される語
A general word for any drop of liquid, whereas Träne is specific to the eye.
Refers to the act of crying, while Träne is the physical object produced.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is neutral and can be used in both casual conversation and formal writing. It is most frequently used in the plural form. When used with verbs like 'vergießen', it takes on a more literary or emotional tone.
よくある間違い
Learners sometimes use 'Träne' for any liquid drop, which is incorrect. Another error is using the singular when the plural is more natural. Remember that 'Träne' is strictly for eyes.
Tips
Use with emotional verbs
Combine the word with verbs like 'vergießen' to sound more expressive. It adds depth to your descriptions of sadness.
Don't confuse with 'Tropfen'
While a tear is a drop, not every drop is a tear. Use 'Träne' only for eyes.
Tears in German culture
In German literature, the tear is often romanticized as a sign of deep sensitivity. It is a common literary motif.
語源
Derived from Old High German 'trahni'. It is related to the Greek word 'dakryon', which also means tear.
文化的な背景
In German culture, crying is often seen as a sign of authenticity and deep emotion. While 'boys don't cry' was a common trope, modern German society encourages emotional expression.
覚え方のコツ
Think of the sound 'Träne' as 'Train' (as in rain). Tears are like rain falling from your eyes.
よくある質問
4 問Ja, das nennt man 'Freudentränen'. Es ist ein Ausdruck für sehr große Emotionen.
Das ist eine bildliche Redewendung. Sie bedeutet, jemanden zu trösten, der traurig ist.
Es ist ein neutrales Wort, das in allen Sprachniveaus verwendet wird. Es ist weder besonders förmlich noch umgangssprachlich.
Der Plural von 'die Träne' lautet 'die Tränen'. Er wird sehr häufig verwendet.
自分をテスト
Bei dem traurigen Film flossen ihr die ___ über die Wangen.
Tränen fließen bei Trauer über die Wangen.
Was ist die Bedeutung?
Das Wort setzt sich aus Freude und Tränen zusammen.
Er / eine / vergießen / Träne.
Subjekt - Verb - Objekt Struktur.
スコア： /3
Summary
A tear is the physical manifestation of emotional or physical eye reaction.
- A drop of fluid secreted by the eyes.
- Often associated with strong emotions like sadness or joy.
- Used to describe both physical eye cleaning and emotional expression.
Use with emotional verbs
Combine the word with verbs like 'vergießen' to sound more expressive. It adds depth to your descriptions of sadness.
Don't confuse with 'Tropfen'
While a tear is a drop, not every drop is a tear. Use 'Träne' only for eyes.
Tears in German culture
In German literature, the tear is often romanticized as a sign of deep sensitivity. It is a common literary motif.
例文
4 / 4Sie wischte sich eine Träne aus dem Auge.
She wiped a tear from her eye.
Er vergoß bittere Tränen bei der Beerdigung.
He shed bitter tears at the funeral.
Keine Träne nachweinen!
Don't shed a tear over it!
Die Sekretion der Tränen schützt die Hornhaut.
The secretion of tears protects the cornea.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
abgeneigt
B1何かを好きではなく、避けたいと思うさま。
ablehnend
B1何かや誰かを良く思っていない、拒否しているような態度を示す時に使います。
abneigen
B1誰かや何かに、嫌悪感や不快感を感じる様子です。
Abneigung
B1誰かや何かを好きではないと感じること、そしてしばしば避けるようになる気持ちのことだよ。
Abscheu
B1非常に強い嫌悪感や不快感のことです。
abscheuen
B1強い嫌悪感を伴って、何かや誰かをひどく憎むことです。
Ach!
A1びっくりしたときや、何かを急に理解したときに言う言葉だよ。
ach
A2驚きや納得、残念な気持ちを表す短い言葉。
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2寝ている間に怖い思いをする、とても悪い夢のことだよ。
