このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #9,000 よく出る 12分で読める

Pflegevater

上位9,000

練習する例文メモとヒント Pflegevater 30秒で

解説 Pflegevater in your Level:

At the A1 level, you should know that 'Pflegevater' is a word for a special kind of father. It is a man who takes care of a child, but he is not the biological father. Think of it like this: 'Pflege' means care, and 'Vater' means father. So, he is a 'care-father'. You can use this word when talking about families. For example: 'Mein Pflegevater ist nett.' (My foster father is nice). You don't need to know all the legal details yet. Just remember that 'der Pflegevater' is a man who helps a child and gives them a home. The plural is 'die Pflegeväter'. You might see this word in simple stories about different types of families. It is important to know that in Germany, many children live with foster parents instead of in big homes for orphans. So, the word 'Pflegevater' is quite common when people talk about their lives.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can start to use 'Pflegevater' in more descriptive sentences. You should be able to say things like 'Ich wohne bei meinem Pflegevater' (I live with my foster father) or 'Mein Pflegevater arbeitet als Lehrer' (My foster father works as a teacher). You should also notice the difference between a 'Vater' (biological) and a 'Pflegevater'. In Germany, the foster system is very organized. A 'Pflegevater' is part of a 'Pflegefamilie' (foster family). When you talk about him, remember the dative case after 'bei' or 'mit': 'Ich spiele mit meinem Pflegevater'. You are also learning that family isn't just about blood, and this word helps you describe more complex social relationships. If you hear someone say 'Pflegeeltern', they mean the foster father and foster mother together.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you should understand the social and legal context of the word 'Pflegevater'. This is a man who has been vetted by the 'Jugendamt' (Youth Office) to provide a home for a child. You should be able to distinguish 'Pflegevater' from 'Stiefvater' (stepfather) and 'Adoptivvater' (adoptive father). A 'Pflegevater' often provides 'Dauerpflege' (long-term care) or 'Bereitschaftspflege' (emergency short-term care). You can use the word in more complex sentences with relative clauses: 'Der Mann, den ich als meinen Pflegevater betrachte, hat mich immer unterstützt.' You should also be comfortable with the genitive case: 'Die Entscheidung des Pflegevaters war wichtig für das Kind.' This level requires you to understand that being a 'Pflegevater' is a role that involves specific responsibilities and often involves working with social workers.

At the B2 level, you should be able to discuss the challenges and rewards of being a 'Pflegevater' in more detail. You might use the word in discussions about social policy or psychology. For example: 'Es gibt einen Mangel an qualifizierten Pflegevätern in Deutschland.' You should understand terms like 'Vollzeitpflege' and how a 'Pflegevater' interacts with the 'biologische Eltern' (biological parents). You can use the word in professional settings, like in a report or a formal letter. You should also recognize the emotional weight of the term; it implies a deep commitment to 'Erziehung' (upbringing) and 'Fürsorge' (care). At this level, you can also use related verbs like 'pflegen' or 'aufziehen' (to raise) in conjunction with 'Pflegevater' to explain the dynamics of the relationship.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 'Pflegevater' within the framework of German family law (Familienrecht). You can discuss the legal nuances of 'Sorgerecht' (custody) and 'Aufenthaltsbestimmungsrecht' (right to determine residence) as they apply to a 'Pflegevater'. You might explore the sociological implications of 'soziale Vaterschaft' and how the role of the 'Pflegevater' has evolved in modern society. You can read complex texts about the psychological development of children in foster care and the specific role the 'Pflegevater' plays as a male role model. You should be able to use the word fluently in academic or legal debates, understanding its precise definition compared to 'Vormund' (guardian) or 'Bezugsperson'.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you command the word 'Pflegevater' with total precision, including its historical, legal, and literary connotations. You can analyze how the concept of a 'Pflegevater' is portrayed in German literature, from the 'Märchen' of the Brothers Grimm to contemporary novels. You understand the subtle differences between 'Pflegevater', 'Ziehvater', and 'Nährvater' (a historical term for a provider). You can navigate the most complex bureaucratic or legal discussions involving the 'Jugendhilfe' system. Your usage reflects an awareness of the delicate balance between the 'Pflegevater's' emotional bond and the legal rights of the 'Herkunftseltern'. You can articulate the philosophical questions surrounding 'chosen family' versus 'biological family' using this term as a cornerstone of the discussion.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

Pflegevater 30秒で

A 'Pflegevater' is a foster father, providing long-term or short-term care for a non-biological child.
The word is a masculine noun ('der') and its plural form is 'die Pflegeväter'.
It is distinct from 'Stiefvater' (stepfather) and 'Adoptivvater' (adoptive father) in legal and social terms.
The role is often formal, involving cooperation with the German Youth Office (Jugendamt).

The German noun Pflegevater is a compound word derived from 'Pflege' (care, nursing, or fostering) and 'Vater' (father). In its most literal sense, it refers to a man who takes on the parental responsibility of raising and caring for a child who is not his biological offspring, typically through a formal arrangement with social services or the state. Unlike an 'Adoptivvater' (adoptive father), a Pflegevater may not have permanent legal custody, as foster care can sometimes be a transitional arrangement, although in many cases in Germany, 'Dauerpflege' (long-term foster care) results in a lifelong bond indistinguishable from biological kinship.

Legal Context: In the German legal system, a Pflegevater operates under the guidelines of the SGB VIII (Social Code Book Eight). He provides 'Hilfe zur Erziehung' (assistance in upbringing). This role is distinct from a stepfather (Stiefvater), who enters the family through marriage to a biological parent.

People use this word in professional settings, such as meetings with the Jugendamt (Youth Welfare Office), as well as in personal narratives to describe the specific nature of a family relationship. It carries a connotation of dedication and social responsibility. Because the German word 'Pflege' also relates to nursing and looking after the sick, the term emphasizes the 'tending' aspect of fatherhood—the daily acts of feeding, protecting, and guiding.

Obwohl er nicht mein biologischer Erzeuger ist, war er der beste Pflegevater, den man sich wünschen kann.

The term is also used historically and in literature to describe men who raised orphans or children of high-ranking officials placed in their care. In modern Germany, the role of the Pflegevater is increasingly recognized and supported by various NGOs and state programs, highlighting the shift toward diverse family structures. It is a word that commands respect, acknowledging that fatherhood is defined by action and commitment rather than just genetics.

Emotional Nuance: While 'Adoptivvater' implies a completed legal process of making the child one's own, 'Pflegevater' often suggests an ongoing commitment to a child who might still have contact with their 'Herkunftseltern' (parents of origin).

Der Pflegevater begleitete das Kind zum ersten Schultag.

Furthermore, the word is used in sociological discussions regarding 'Soziale Vaterschaft' (social fatherhood). It highlights the importance of male role models in the foster care system, where there is often a high demand for committed foster parents. Using the word correctly involves understanding that it is a formal designation that translates into a very informal, loving domestic reality.

Viele Kinder finden bei einem Pflegevater die Stabilität, die sie zuvor vermisst haben.

Societal Role: The Pflegevater is a pillar of the child welfare system, providing a family-based alternative to institutional care (Heimerziehung).

Er hat sich entschieden, als Pflegevater Verantwortung zu übernehmen.

Using Pflegevater in a sentence requires an understanding of German case endings and the specific prepositions that often accompany family-related terms. Since it is a masculine noun ('der'), its article changes based on its role in the sentence: 'der Pflegevater' (nominative), 'des Pflegevaters' (genitive), 'dem Pflegevater' (dative), and 'den Pflegevater' (accusative).

Nominative (Subject): Der Pflegevater liest dem Kind eine Geschichte vor. (The foster father is reading a story to the child.) Here, he is the one performing the action.

When describing the relationship, we often use the preposition 'von' (of) or the genitive case. For example: 'Das ist das Haus meines Pflegevaters' (That is my foster father's house). The genitive 's' at the end of 'Pflegevaters' is mandatory for masculine singular nouns in this case.

Ich habe ein tolles Verhältnis zu meinem Pflegevater.

In the dative case, often used after prepositions like 'mit', 'zu', or 'von', the article 'der' becomes 'dem'. Example: 'Ich gehe mit meinem Pflegevater zum Fußballspiel.' If you are talking about multiple foster fathers (perhaps in a support group), the plural 'Pflegeväter' is used: 'Die Pflegeväter tauschten ihre Erfahrungen aus.'

Accusative (Direct Object): Ich besuche meinen Pflegevater jedes Wochenende. (I visit my foster father every weekend.) The article 'meinen' shows the accusative masculine form.

You can also use 'Pflegevater' in complex sentences involving relative clauses. For instance: 'Der Mann, der mein Pflegevater ist, arbeitet als Lehrer.' (The man who is my foster father works as a teacher). This allows for more detailed descriptions of the person and their role in your life.

Als Pflegevater muss man viel Geduld mitbringen.

In formal writing, such as a report for the youth office, you might see: 'Der Pflegevater stellt einen Antrag auf zusätzliche Unterstützung.' In this context, the word acts as a functional title. In more poetic or emotional contexts, it might be paired with adjectives: 'Mein gütiger Pflegevater hat mir alles beigebracht, was ich heute weiß.'

Using 'als' (as): The construction 'als Pflegevater' is very common when discussing roles and responsibilities. Example: 'Er engagiert sich seit zehn Jahren als Pflegevater.'

Wir haben unseren Pflegevater zum Geburtstag überrascht.

Welche Rechte hat ein Pflegevater eigentlich?

The word Pflegevater is not just a vocabulary item; it is a term embedded in the social fabric of German-speaking countries. You will encounter it most frequently in contexts involving the Jugendamt (Youth Welfare Office). If you are watching a German documentary about social systems or family law, 'Pflegevater' will be a key term used by social workers, judges, and the foster parents themselves.

In the Media: News reports often use the term when discussing the shortage of foster homes or when reporting on success stories of children who thrived in foster care. You might hear: 'Immer mehr Männer entscheiden sich dafür, als Pflegevater tätig zu werden.'

In literature and film, the Pflegevater is a classic archetype. Think of stories where a protagonist is raised by someone other than their biological parents. In German translations of international literature, characters like Harry Potter's Uncle Vernon might be described in terms of their role, though 'Pflegevater' specifically implies a more formal care arrangement than just 'Onkel'.

Der Film thematisiert die schwierige Beziehung zwischen dem Jungen und seinem Pflegevater.

In a school setting, teachers and administrators use the word in official records. If a child lives in a foster family, the Pflegevater is the person who signs the report cards and attends parent-teacher conferences. You might hear a teacher say: 'Ich muss heute noch mit dem Pflegevater von Lukas telefonieren.'

In Support Groups: There are numerous 'Pflegeeltern-Stammtische' (regular meetups for foster parents) where men discuss the unique challenges of being a Pflegevater. Here, the word is used with a sense of shared identity and community.

Legal proceedings regarding custody or visitation rights ('Umgangsrecht') will use 'Pflegevater' to distinguish the foster parent from the 'leiblicher Vater' (biological father). A lawyer might argue: 'Der Pflegevater hat eine enge Bindung zum Kind aufgebaut, die geschützt werden muss.'

Im Zeugenstand erklärte der Pflegevater die Situation zu Hause.

Finally, you will find the term in psychological texts and counseling sessions. Therapists talk about the 'Pflegevater-Kind-Beziehung' (foster father-child relationship) and how it affects the child's development. It is a technical term that describes a deeply human and emotional reality.

Die Broschüre gibt Tipps für angehende Pflegeväter.

Administrative Forms: When filling out forms for sports clubs or insurance, you might see a checkbox for 'Pflegeeltern' or a space to specify 'Pflegevater/Pflegemutter'.

Der Pflegevater unterschrieb den Mietvertrag für die erste eigene Wohnung des Jugendlichen.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing Pflegevater with other family-related terms. Specifically, the distinction between a Pflegevater, a Stiefvater, and an Adoptivvater is crucial in German. A 'Stiefvater' (stepfather) is a man who marries your biological mother; he may or may not take on a primary caregiving role. An 'Adoptivvater' (adoptive father) has legally become the child's father, severing legal ties with biological parents. A Pflegevater, however, is a foster father—a role that is often legally monitored by the state and may be temporary.

Pfleger vs. Pflegevater: Do not confuse 'Pflegevater' with 'Pfleger'. A 'Pfleger' is a nurse or a professional caretaker, usually for the elderly or the sick. While both words share the root 'Pflege', their meanings in a familial context are completely different.

Another common error is the incorrect declension of the word. Because it ends in '-er', some learners forget that the plural involves an umlaut: Pflegeväter, not Pflegevater. Also, remember the genitive singular: des Pflegevaters. Adding an extra 'n' (like in weak nouns) is a mistake; 'Pflegevater' does not follow the N-declension.

Falsch: Er ist mein Pfleger-Vater. Richtig: Er ist mein Pflegevater.

Learners also struggle with the preposition 'als'. You should say 'Er arbeitet als Pflegevater' or 'Er fungiert als Pflegevater'. Using 'wie' (like) instead of 'als' changes the meaning to 'he is like a foster father' (but isn't one officially). In German, 'als' is used for actual roles/capacities, while 'wie' is for comparisons.

Spelling Mistakes: Avoid writing 'Pflege Vater' as two words. German compounds are always written as one word or with a hyphen (though the hyphen is rare here). 'Pflegevater' is the standard spelling.

There is also the risk of using 'Pflegevater' when 'Ziehvater' might be more appropriate. 'Ziehvater' is a more general, often non-legal term for someone who raised you. If the arrangement wasn't through the Jugendamt, 'Ziehvater' is often the better choice. Using 'Pflegevater' implies a level of official state involvement that might not be present in informal upbringing situations.

Falsch: Die Pflegevaters sind hier. Richtig: Die Pflegeväter sind hier.

Finally, avoid confusing 'Pflegevater' with 'Vormund' (guardian). While a Pflegevater often acts as a guardian, a 'Vormund' is a specific legal role that can be held by someone who doesn't even live with the child. A Pflegevater provides the daily care and home, which is a much more comprehensive role than just legal guardianship.

Verwechseln Sie nicht den Pflegevater mit einem biologischen Vater in rechtlichen Dokumenten.

Case Usage: Make sure to use the correct dative form after 'mit': 'Ich spreche mit meinem Pflegevater' (not 'mein Pflegevater').

Ein Pflegevater ist kein Stiefvater!

When discussing non-biological fatherhood, German offers several nuances. Understanding the alternatives to Pflegevater helps you be more precise in your communication. The most common alternative is Ziehvater, which literally means 'pulling' or 'rearing' father. This term is often used for a man who raised a child without a formal foster care contract. It is more emotional and less administrative than 'Pflegevater'.

Pflegevater vs. Ziehvater: 'Pflegevater' implies a legal status and often state support. 'Ziehvater' is an honorary term for someone who stepped into the father role informally.

Another related term is Adoptivvater. This word indicates that a full legal adoption has taken place, making the man the child's permanent father with all associated legal rights and responsibilities. While a Pflegevater might eventually become an Adoptivvater, the two roles are distinct in the eyes of the law.

Er ist mein Ziehvater, da er mich seit meinem fünften Lebensjahr großgezogen hat.

For a more general term, you can use Ersatzvater (substitute father). This is often used when a man fills the void left by a missing biological father, regardless of the legal arrangement. It is a very broad term and can even be used for an uncle or a grandfather who takes on the role. However, it can sometimes sound a bit clinical or imply that the person is just a 'replacement'.

Stiefvater: A 'Stiefvater' becomes part of the family through marriage to a parent. A 'Pflegevater' becomes part of the family through a care arrangement for the child.

In a very formal or legal context, you might encounter the term Sorgeberechtigter (custodial parent/guardian). This is a functional term and doesn't necessarily imply a paternal bond, but a Pflegevater might hold 'Sorgerechte' (custody rights) for certain aspects of the child's life. Similarly, Bezugsperson (reference person) is a psychological term for any adult who has a significant, stable relationship with a child.

Der Adoptivvater hat die gleichen Rechte wie ein leiblicher Vater.

If you are looking for a more affectionate term, children in foster care often use Pflegepapa. This adds the diminutive/affectionate 'Papa' to the formal 'Pflege'. It is very common in spoken German within the family circle. On the other hand, Tagesvater refers to a man who provides daycare for children during the day but they return to their own homes at night—this is quite different from a Pflegevater who provides a full-time home.

Vormund: A 'Vormund' is the legal guardian. While a Pflegevater often fulfills this role, the terms are not synonymous.

Mein Pflegepapa hat mir beim Basteln geholfen.

Er ist nicht nur mein Pflegevater, sondern mein bester Freund.

How Formal Is It?

豆知識

In ancient Germanic law, 'Pflege' was often linked to a religious or social duty to protect those who could not protect themselves, making the 'Pflegevater' a sacred role in some traditions.

発音ガイド

UK /ˈp͡fleːɡəˌfaːtɐ/

US /ˈp͡fleɪɡəˌfɑtər/

Primary stress on the first syllable: PFLE-ge-va-ter.

韻が合う語

Großvater Stiefvater Adoptivvater Göttervater Stadtvater Hausvater Beichtvater Kirchenvater

よくある間違い

Pronouncing the 'v' in Vater as a 'v' sound (like 'vase') instead of an 'f' sound.
Missing the 'p' in 'Pflege'—it should be a co-articulated 'pf'.
Stressing the second syllable instead of the first.
Pronouncing 'g' as a soft 'j' or 'ch' sound.
Forgetting the umlaut in the plural 'Pflegeväter'.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize if you know 'Pflege' and 'Vater', but requires context to distinguish from other father types.

ライティング 4/5

Requires correct handling of compound words and the plural umlaut.

スピーキング 4/5

The 'pf' cluster and the 'v' as 'f' can be tricky for English speakers.

リスニング 3/5

Clearly articulated in most contexts, though can be confused with 'Pfleger' in fast speech.

次に学ぶべきこと

前提知識

Vater Pflege Kind Familie helfen

次に学ぶ

Stiefvater Adoptivvater Sorgerecht Jugendamt Erziehung

上級

Vormundschaft Kindeswohlgefährdung Pflegegeld Besuchskontakte Bindungstheorie

知っておくべき文法

Nouns ending in -er (Masculine)

Der Vater -> Die Väter (Pflegevater -> Pflegeväter).

Compound Nouns

Pflege + Vater = Pflegevater (The gender is determined by the last word).

Genitive Case for Masculine Nouns

Des PflegevaterS (add -s).

Dative Case with Prepositions

Mit DEM Pflegevater.

Accusative Case for Direct Objects

Ich liebe MEINEN Pflegevater.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Mein Pflegevater heißt Thomas.

My foster father is named Thomas.

Simple subject-verb-complement structure.

Der Pflegevater kocht das Essen.

The foster father is cooking the food.

Nominative masculine 'der'.

Ich habe einen Pflegevater.

I have a foster father.

Accusative masculine 'einen'.

Ist das dein Pflegevater?

Is that your foster father?

Question with possessive pronoun.

Mein Pflegevater ist sehr groß.

My foster father is very tall.

Adjective 'groß' used with 'sein'.

Wir gehen mit dem Pflegevater in den Park.

We are going to the park with the foster father.

Dative case after 'mit'.

Danke, lieber Pflegevater!

Thank you, dear foster father!

Vocative use with adjective ending.

Der Pflegevater spielt Fußball.

The foster father is playing soccer.

Present tense verb.

Ich schreibe eine Karte für meinen Pflegevater.

I am writing a card for my foster father.

Accusative after 'für'.

Mein Pflegevater hilft mir bei den Hausaufgaben.

My foster father helps me with my homework.

Verb 'helfen' takes dative 'mir'.

Wir besuchen heute die Eltern meines Pflegevaters.

Today we are visiting my foster father's parents.

Genitive masculine 'meines Pflegevaters'.

Sein Pflegevater arbeitet in einer Bank.

His foster father works in a bank.

Possessive 'sein' referring to a boy.

Ich mag meinen Pflegevater sehr gerne.

I like my foster father very much.

Accusative object with 'mögen'.

Kannst du den Pflegevater bitte anrufen?

Can you please call the foster father?

Accusative object 'den Pflegevater'.

Der Pflegevater geht jeden Morgen joggen.

The foster father goes jogging every morning.

Adverbial time expression 'jeden Morgen'.

Unser Pflegevater hat uns ein Geschenk gekauft.

Our foster father bought us a gift.

Perfect tense with 'haben'.

Ein Pflegevater übernimmt eine große Verantwortung für die Gesellschaft.

A foster father takes on a great responsibility for society.

Compound noun 'Verantwortung'.

Es ist nicht immer leicht, ein guter Pflegevater zu sein.

It is not always easy to be a good foster father.

Infinitive construction with 'zu'.

Der Pflegevater muss regelmäßig Berichte an das Jugendamt schicken.

The foster father must regularly send reports to the Youth Office.

Modal verb 'müssen'.

Obwohl er nur mein Pflegevater ist, fühle ich mich wie sein eigener Sohn.

Although he is only my foster father, I feel like his own son.

Conjunction 'obwohl' with subordinate clause.

Manche Kinder haben zwei Pflegeväter in einer gleichgeschlechtlichen Partnerschaft.

Some children have two foster fathers in a same-sex partnership.

Plural form 'Pflegeväter'.

Der Pflegevater begleitete das Kind zum Gespräch mit der Psychologin.

The foster father accompanied the child to the talk with the psychologist.

Präteritum (past tense) 'begleitete'.

Er wurde als Pflegevater ausgewählt, weil er sehr geduldig ist.

He was chosen as a foster father because he is very patient.

Passive voice 'wurde ausgewählt'.

Die Rolle des Pflegevaters ist in unserer Gemeinde sehr angesehen.

The role of the foster father is highly respected in our community.

Genitive 'des Pflegevaters'.

Die rechtliche Stellung eines Pflegevaters unterscheidet sich von der eines Adoptivvaters.

The legal status of a foster father differs from that of an adoptive father.

Genitive 'eines Pflegevaters'.

Als Pflegevater muss man lernen, mit der Herkunftsfamilie des Kindes zu kooperieren.

As a foster father, one must learn to cooperate with the child's family of origin.

Noun-verb combination 'kooperieren mit'.

Die Bindung zwischen dem Pflegevater und dem Pflegekind ist oft lebenslang.

The bond between the foster father and the foster child is often lifelong.

Compound 'Pflegekind'.

Ein engagierter Pflegevater bietet dem Kind die nötige emotionale Stabilität.

A committed foster father offers the child the necessary emotional stability.

Adjective 'engagiert' in nominative.

In der Fortbildung für Pflegeväter wurden pädagogische Konzepte diskutiert.

In the training for foster fathers, pedagogical concepts were discussed.

Plural dative 'Pflegevätern'.

Der Pflegevater hat das Recht, alltägliche Entscheidungen für das Kind zu treffen.

The foster father has the right to make everyday decisions for the child.

Infinitive clause 'Entscheidungen zu treffen'.

Oft fungiert der Pflegevater als wichtigste männliche Bezugsperson.

Often, the foster father acts as the most important male reference person.

Verb 'fungieren als'.

Es erfordert Mut, sich der Herausforderung als Pflegevater zu stellen.

It requires courage to face the challenge of being a foster father.

Reflexive verb 'sich stellen'.

Die psychologische Evaluation des angehenden Pflegevaters war äußerst gründlich.

The psychological evaluation of the prospective foster father was extremely thorough.

Participle I 'angehend' used as an adjective.

Ein Pflegevater muss die Ambivalenz der Kinder gegenüber ihren leiblichen Eltern aushalten.

A foster father must endure the children's ambivalence toward their biological parents.

Abstract noun 'Ambivalenz'.

Trotz fehlender biologischer Verwandtschaft ist der Pflegevater die primäre Bindungsperson.

Despite the lack of biological kinship, the foster father is the primary attachment figure.

Preposition 'trotz' with genitive.

Die staatliche Unterstützung für Pflegeväter wurde in den letzten Jahren leicht erhöht.

State support for foster fathers has been slightly increased in recent years.

Passive perfect tense.

Der Pflegevater sieht sich oft mit Vorurteilen in der Gesellschaft konfrontiert.

The foster father often finds himself confronted with prejudices in society.

Reflexive 'sieht sich... konfrontiert'.

In seinem Buch beschreibt er die transformative Erfahrung, ein Pflegevater zu sein.

In his book, he describes the transformative experience of being a foster father.

Adjective 'transformativ'.

Die Zusammenarbeit zwischen Pflegevater und Jugendamt ist für das Kindeswohl essenziell.

Cooperation between the foster father and the youth office is essential for the child's well-being.

Compound 'Kindeswohl'.

Ein Pflegevater leistet einen unschätzbaren Beitrag zur sozialen Kohäsion.

A foster father makes an invaluable contribution to social cohesion.

Idiomatic 'einen Beitrag leisten'.

Die ontologische Bedeutung der Vaterschaft wird durch die Rolle des Pflegevaters neu definiert.

The ontological meaning of fatherhood is redefined through the role of the foster father.

Complex academic vocabulary.

Der Pflegevater navigiert in einem komplexen Geflecht aus juristischen Vorgaben und emotionalen Bindungen.

The foster father navigates a complex web of legal requirements and emotional bonds.

Metaphorical language 'Geflecht'.

Die Diskursanalyse zeigt, wie sich das Bild des Pflegevaters in der Literatur gewandelt hat.

Discourse analysis shows how the image of the foster father in literature has changed.

Subordinate clause with 'wie'.

In der Rechtsprechung wird dem Pflegevater zunehmend eine stärkere Position eingeräumt.

In case law, the foster father is increasingly being granted a stronger position.

Dative object 'dem Pflegevater' with passive.

Die Sublimierung eigener Bedürfnisse ist eine Kernkompetenz eines jeden Pflegevaters.

The sublimation of one's own needs is a core competence of every foster father.

Genitive 'eines jeden Pflegevaters'.

Er reflektierte über die soziokulturelle Relevanz seiner Tätigkeit als Pflegevater.

He reflected on the socio-cultural relevance of his activity as a foster father.

Sophisticated verb 'reflektieren'.

Die Interdependenz zwischen Pflegevater und Pflegekind ist Gegenstand aktueller Studien.

The interdependence between foster father and foster child is the subject of current studies.

Academic term 'Interdependenz'.

Ein Pflegevater muss die Gratwanderung zwischen Nähe und professioneller Distanz meistern.

A foster father must master the balancing act between proximity and professional distance.

Compound 'Gratwanderung'.

よく使う組み合わせ

ein liebevoller Pflegevater

als Pflegevater fungieren

angehender Pflegevater

alleinerziehender Pflegevater

die Rolle des Pflegevaters

einen Pflegevater suchen

zum Pflegevater werden

Pflegevater auf Zeit

rechter Pflegevater

engagierter Pflegevater

よく使うフレーズ

Er ist wie ein Pflegevater für mich.

— He is like a foster father to me (informal bond).

Obwohl er mein Onkel ist, ist er wie ein Pflegevater für mich.

Die Anerkennung als Pflegevater.

— The official recognition as a foster father.

Er wartet noch auf die Anerkennung als Pflegevater.

Pflegevater gesucht.

— Foster father wanted (common in ads or social work).

In der Zeitung stand: 'Pflegevater für 5-jährigen Jungen gesucht'.

Vom Pflegevater zum Adoptivvater.

— Moving from being a foster father to an adoptive father.

Der Weg vom Pflegevater zum Adoptivvater kann lang sein.

Unterstützung für den Pflegevater.

— Support for the foster father.

Es gibt finanzielle Unterstützung für den Pflegevater.

Das Wort des Pflegevaters.

— The foster father's word (authority).

Das Wort des Pflegevaters zählt in dieser Familie viel.

Brief an den Pflegevater.

— Letter to the foster father.

Sie schrieb einen langen Brief an ihren Pflegevater.

Gespräch mit dem Pflegevater.

— Conversation with the foster father.

Die Lehrerin suchte das Gespräch mit dem Pflegevater.

Der ideale Pflegevater.

— The ideal foster father.

Was macht den idealen Pflegevater aus?

Pflegevater aus Leidenschaft.

— Foster father by passion/dedication.

Er ist ein Pflegevater aus Leidenschaft.

よく混同される語

Pflegevater vs Pfleger

A 'Pfleger' is a professional nurse or caretaker, not necessarily a father figure.

Pflegevater vs Stiefvater

A 'Stiefvater' is the husband of one's mother, whereas a 'Pflegevater' is a foster father.

Pflegevater vs Adoptivvater

An 'Adoptivvater' has full permanent legal parenthood, while a 'Pflegevater' may be temporary.

慣用句と表現

"Wie der Pflegevater, so der Pflegesohn."

— Like foster father, like foster son (adaptation of 'Wie der Vater, so der Sohn').

Beide lieben das Angeln; wie der Pflegevater, so der Pflegesohn.

informal

"Jemandem ein Pflegevater sein."

— To act as a guide or protector for someone.

Er war dem jungen Künstler ein Pflegevater.

literary

"In die Rolle des Pflegevaters schlüpfen."

— To take on the role of a foster father (often unexpectedly).

Er musste plötzlich in die Rolle des Pflegevaters schlüpfen.

neutral

"Ein Pflegevater mit Herz und Seele."

— A foster father with heart and soul (total dedication).

Er ist ein Pflegevater mit Herz und Seele.

emotional

"Den Pflegevater markieren."

— To pretend to be a caring father figure (often negative).

Er sollte nicht den Pflegevater markieren, wenn er es nicht ernst meint.

colloquial

"Unter die Fittiche des Pflegevaters kommen."

— To come under the protection/care of the foster father.

Das Kind kam unter die Fittiche eines erfahrenen Pflegevaters.

idiomatic

"Mehr als nur ein Pflegevater."

— More than just a foster father (emphasizing deep bond).

Für mich war er immer mehr als nur ein Pflegevater.

emotional

"Ein Pflegevater wie er im Buche steht."

— A textbook example of a foster father.

Er ist ein Pflegevater, wie er im Buche steht: geduldig und stark.

idiomatic

"Sich als Pflegevater beweisen."

— To prove oneself as a foster father.

Er musste sich erst als Pflegevater beweisen.

neutral

"Den Segen des Pflegevaters haben."

— To have the foster father's approval.

Sie heirateten, nachdem sie den Segen des Pflegevaters hatten.

neutral

間違えやすい

Pflegevater vs Pfleger

Both contain the root 'Pflege'.

A Pfleger is a job title for medical or elderly care. A Pflegevater is a family role for raising a child.

Der Pfleger arbeitet im Krankenhaus, aber mein Pflegevater ist zu Hause.

Pflegevater vs Stiefvater

Both are non-biological father roles.

A Stiefvater is related via marriage to a biological parent. A Pflegevater is a foster parent appointed by the state.

Mein Stiefvater hat meine Mutter geheiratet, aber mein Pflegevater hat mich aus dem Heim geholt.

Pflegevater vs Adoptivvater

Both roles involve raising a non-biological child.

Adoption is permanent and legally identical to biological parenthood. Fostering is often under state supervision and can be temporary.

Er ist mein Adoptivvater, also ist er rechtlich mein echter Vater.

Pflegevater vs Vormund

Both involve legal responsibility for a child.

A Vormund is the legal guardian. A Pflegevater provides the actual home and care. One person can be both, but they are different roles.

Der Anwalt ist der Vormund, aber er wohnt beim Pflegevater.

Pflegevater vs Tagesvater

Both involve men caring for children.

A Tagesvater is a childminder/daycare provider. The child goes home at night. A Pflegevater provides a full-time home.

Der Tagesvater passt nur bis 16 Uhr auf die Kinder auf.

文型パターン

[Subject] ist ein [Adjective] Pflegevater.

Er ist ein guter Pflegevater.

Ich wohne bei meinem [Noun].

Ich wohne bei meinem Pflegevater.

Obwohl er mein Pflegevater ist, [Verb] ...

Obwohl er mein Pflegevater ist, sieht er mich als Sohn.

Man muss sich als Pflegevater [Preposition] ...

Man muss sich als Pflegevater auf Herausforderungen einstellen.

Die Rolle des Pflegevaters erfordert [Noun] ...

Die Rolle des Pflegevaters erfordert ein hohes Maß an Empathie.

Inwiefern unterscheidet sich die [Noun] eines Pflegevaters von ...

Inwiefern unterscheidet sich die Vaterschaft eines Pflegevaters von der eines leiblichen Vaters?

Seit [Time] ist er Pflegevater.

Seit drei Jahren ist er Pflegevater.

Mein Pflegevater [Verb] gern [Activity].

Mein Pflegevater kocht gern Spaghetti.

語族

名詞

Pflegemutter

Pflegekind

Pflegeeltern

Pflegefamilie

Pflegesohn

Pflegetochter

Pflegeverhältnis

動詞

pflegen

verpflegen

aufziehen

betreuen

形容詞

pfleglich

gepflegt

pflegeleicht

väterlich

使い方

frequency

Common in social work, law, and narratives about diverse families.

よくある間違い

Using 'Pfleger' instead of 'Pflegevater'. → Pflegevater
A 'Pfleger' is a nurse or professional caretaker. A 'Pflegevater' is a foster father. Confusing them can be embarrassing or misleading.
Writing 'Pflege Vater' as two words. → Pflegevater
German compound nouns must be written as a single word. Splitting them is a common orthographic error for English speakers.
Pronouncing 'Vater' with a 'V' sound. → Pronounce it like 'Fater'.
The letter 'V' at the beginning of German words of Germanic origin is pronounced as 'F'.
Forgetting the umlaut in the plural: 'Pflegevater'. → Pflegeväter
The plural of 'Vater' and its compounds always requires an umlaut on the 'a'.
Confusing 'Pflegevater' with 'Stiefvater'. → Use the correct term based on the legal/familial relationship.
A 'Stiefvater' is a stepfather (by marriage). A 'Pflegevater' is a foster father (by state arrangement).

ヒント

Plural Mastery

Always remember the umlaut: 'der Pflegevater' becomes 'die Pflegeväter'. This is a common pattern for masculine nouns ending in -ater.

Compound Logic

If you forget the word, remember 'Pflege' (care) + 'Vater' (father). German loves combining simple words to create specific meanings.

The 'V' is an 'F'

In the word 'Vater', the 'V' is always pronounced like the English 'F'. This applies to all compounds like 'Pflegevater' as well.

Respect the Role

In Germany, being a Pflegevater is highly regarded. Use the term with respect when talking about foster families.

Legal vs. Personal

Use 'Pflegevater' for official discussions, but know that 'Pflegepapa' is the warmer, household version.

Antonym Practice

Contrast 'Pflegevater' with 'leiblicher Vater' to help cement the meaning of 'non-biological' in your mind.

Genitive 'S'

Don't forget to add 's' in the genitive singular: 'Das Auto des Pflegevaters'. It's a hallmark of masculine nouns.

The 'PF' Sound

Listen for the initial 'P' sound. It's subtle but distinguishes 'Pflege' from words starting only with 'F'.

Sentence Flow

Practice saying 'Mein Pflegevater ist...' quickly to get used to the rhythm of the compound word.

Daily Usage

Try to use 'Pflegevater' in a sentence today, even if it's just describing a character in a book.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Play-gate-father' (sounds like Pflege-vater). He opens the gate to a new life and plays a fatherly role through care.

視覚的連想

Imagine a man ('Vater') carefully watering a small plant ('Pflege' also means to tend a garden). The plant is the child he is nurturing.

Word Web

Familie Liebe Verantwortung Haus Kind Schutz Zukunft Hilfe

チャレンジ

Try to write three sentences describing what a Pflegevater does using the verbs 'kochen', 'helfen', and 'lieben'.

語源

The word is a compound of the Middle High German 'pflege' (meaning care, service, or administration) and 'vater' (father). 'Pflege' comes from the Old High German 'plegan', which meant to be responsible for or to guarantee something.

元の意味： A man who is responsible for the care and administration of a child's needs.

Germanic (Indo-European).

文化的な背景

Be sensitive to the fact that 'Pflegevater' is a legal status; some families prefer to just use 'Vater' or 'Papa' in private to avoid labeling the child as 'different'.

In the US or UK, we simply say 'foster father'. The German term 'Pflegevater' sounds slightly more formal because of the word 'Pflege', which is also used for nursing.

The character Hans Hubermann in 'The Book Thief' (Die Bücherdiebin) acts as a classic, loving Pflegevater. In the German movie 'Systemsprenger', the role of foster parents is depicted with intense realism. Gepetto is often described as a 'Ziehvater' or 'Pflegevater' for Pinocchio in German translations.

実生活で練習する

実際の使用場面

At the Youth Office (Jugendamt)

Ich möchte Pflegevater werden.
Wie läuft das Verfahren für Pflegeväter ab?
Gibt es Schulungen für Pflegeväter?
Der Pflegevater braucht Unterstützung.

At School

Mein Pflegevater unterschreibt das Zeugnis.
Ist der Pflegevater heute beim Elternabend?
Bitte informieren Sie den Pflegevater.
Der Pflegevater holt das Kind ab.

In a Courtroom

Der Pflegevater hat das Wort.
Das Gericht hört den Pflegevater an.
Rechte des Pflegevaters.
Die Aussage des Pflegevaters.

Within the Family

Du bist der beste Pflegevater.
Frag deinen Pflegevater um Erlaubnis.
Wir feiern Geburtstag mit dem Pflegevater.
Danke für alles, Pflegevater.

In Medical Settings

Darf der Pflegevater die Einwilligung geben?
Der Pflegevater kennt die Krankengeschichte.
Sprechen Sie mit dem Pflegevater.
Der Pflegevater ist die Kontaktperson.

会話のきっかけ

"Wie lange bist du schon als Pflegevater tätig?"

"Was war die größte Herausforderung in deiner Zeit als Pflegevater?"

"Welche Ratschläge würdest du einem angehenden Pflegevater geben?"

"Wie ist das Verhältnis zwischen dem Pflegevater und den leiblichen Eltern?"

"Warum hast du dich entschieden, Pflegevater zu werden?"

日記のテーマ

Beschreibe die Qualitäten, die ein guter Pflegevater deiner Meinung nach haben sollte.

Stell dir vor, du wärst ein Pflegevater. Was würdest du deinem Pflegekind am ersten Tag sagen?

Reflektiere über den Unterschied zwischen einem biologischen Vater und einem Pflegevater.

Wie hat ein Pflegevater (oder eine ähnliche Figur) dein Leben oder das Leben von jemandem, den du kennst, beeinflusst?

Schreibe einen fiktiven Dialog zwischen einem Pflegevater und einem Sozialarbeiter vom Jugendamt.

よくある質問

10 問

Ein Adoptivvater hat das Kind rechtlich als sein eigenes angenommen, wodurch alle Verbindungen zu den leiblichen Eltern gekappt werden. Ein Pflegevater hingegen betreut das Kind oft im Auftrag des Staates, und die leiblichen Eltern behalten manchmal bestimmte Rechte. Adoption ist permanent, während Pflege theoretisch zeitlich begrenzt sein kann, auch wenn sie oft lebenslang dauert.

Nein, man muss bestimmte Voraussetzungen erfüllen. Das Jugendamt prüft die persönliche Eignung, die Wohnsituation und die finanzielle Stabilität. Zudem müssen angehende Pflegeväter oft Vorbereitungskurse besuchen. Es ist ein gründlicher Prozess, um sicherzustellen, dass das Kindeswohl an erster Stelle steht.

Ja, Pflegeeltern erhalten in Deutschland sogenanntes 'Pflegegeld'. Dieses Geld ist dazu gedacht, die Kosten für den Lebensunterhalt des Kindes, wie Nahrung, Kleidung und Hobbys, zu decken. Es gibt auch einen Anteil für den Erziehungsaufwand, aber es ist kein Gehalt im klassischen Sinne.

Das ist ganz unterschiedlich und hängt von der Familie ab. Viele Kinder sagen 'Papa' oder 'Vati', besonders wenn sie jung in die Familie kommen. Andere nutzen den Vornamen oder eine Kombination wie 'Pflegepapa'. Es gibt keine feste Regel; die Entscheidung liegt meist beim Kind und den Pflegeeltern.

Nicht automatisch. Oft liegt das Sorgerecht beim Jugendamt (Amtspflegschaft) oder verbleibt teilweise bei den leiblichen Eltern. Der Pflegevater hat jedoch die 'Alltagssorge', das heißt, er darf über alltägliche Dinge wie Schlafenszeiten, Essen oder Schulaktivitäten entscheiden.

In den meisten Fällen ist es eine ehrenamtliche Tätigkeit mit Aufwandsentschädigung. Es gibt jedoch auch die 'professionelle Pflegevaterschaft' (Erziehungsstellen), bei der Personen mit pädagogischer Ausbildung Kinder mit besonderem Förderbedarf bei sich aufnehmen. Das kommt einem Beruf näher.

In solchen Fällen schaltet sich das Jugendamt ein. Es gibt Beratungsgespräche und Unterstützung durch Sozialpädagogen. Wenn das Zusammenleben gar nicht mehr möglich ist, kann das Pflegeverhältnis beendet werden, was jedoch als letzter Ausweg gilt.

Ja, das ist in Deutschland möglich. Alleinstehende Männer können sich als Pflegevater bewerben. Das Jugendamt prüft in diesem Fall besonders genau, ob ein stabiles soziales Netzwerk vorhanden ist, das den Pflegevater unterstützen kann.

Das kommt auf die Art der Pflege an. Bei der 'Bereitschaftspflege' sind es nur wenige Tage oder Wochen. Bei der 'Dauerpflege' bleibt das Kind in der Regel bis zur Volljährigkeit oder sogar darüber hinaus beim Pflegevater.

Meistens ja. Der Kontakt zur Herkunftsfamilie wird in der Regel vom Jugendamt gefördert, sofern es dem Kindeswohl nicht schadet. Der Pflegevater muss also bereit sein, mit den leiblichen Eltern zu kooperieren.

無料登録してヒントとメモを見る