Umbuchen means to modify an existing booking to a new schedule or service.
30秒でわかる単語
- To change an existing reservation to a new date.
- Commonly used for flights, trains, and hotel bookings.
- Often involves additional fees or administrative changes.
Überblick
'Umbuchen' ist ein trennbares Verb, das den Wechsel von einer bestehenden Reservierung zu einer neuen Option bezeichnet. Es ist ein zentraler Begriff in der Dienstleistungsbranche, insbesondere dort, wo Kunden ihre Pläne kurzfristig ändern müssen. 2) Verwendungsmuster: Als trennbares Verb wird es in Hauptsätzen wie 'Ich buche meinen Flug um' verwendet. Im Perfekt bildet es die Form 'umgebucht' (z.B. 'Ich habe meinen Termin umgebucht'). Es erfordert meist ein Akkusativobjekt, das angibt, was genau geändert wird. 3) Häufige Kontexte: Am häufigsten begegnet man dem Wort bei Fluggesellschaften, Bahngesellschaften oder Hotels. Es ist eng mit dem Thema Kulanz und Gebühren verknüpft, da eine Umbuchung oft zusätzliche Kosten verursacht. 4) Vergleich: Während 'stornieren' das komplette Löschen einer Buchung bedeutet, impliziert 'umbuchen', dass die Geschäftsbeziehung bestehen bleibt, sich aber die Details (Zeit, Ort, Leistung) ändern.
例文
Ich muss meinen Flug auf nächste Woche umbuchen.
everydayI have to rebook my flight to next week.
Die Umbuchung des Tickets ist nur gegen eine Gebühr möglich.
formalRebooking the ticket is only possible for a fee.
Kannst du den Termin für uns umbuchen?
informalCan you reschedule the appointment for us?
Aufgrund der Wetterlage wurden alle Flüge umgebucht.
academicDue to the weather conditions, all flights were rebooked.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Ist das Ticket umbuchbar?
Is the ticket changeable?
Ich möchte meine Buchung ändern.
I would like to change my booking.
Die Umbuchung war erfolgreich.
The rebooking was successful.
よく混同される語
Stornieren means to cancel entirely. Umbuchen means to change the details of an existing reservation.
Verschieben is more general for moving appointments. Umbuchen is specific to bookings like travel or tickets.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Umbuchen is a standard term used in both professional and casual travel contexts. It is neutral in register. Always ensure you distinguish it from cancellation (Stornierung).
よくある間違い
Learners often forget to separate the prefix 'um' in simple present tense sentences. Another common error is using 'umbuchen' for abstract plans where 'verschieben' would be more natural. Remember it specifically relates to bookings.
Tips
Remember the separable prefix
Always remember that 'um' moves to the end of the sentence. For example, 'Ich buche den Flug um'.
Check your tariff conditions
Always look for the word 'Umbuchungsgebühr' before booking. Some tickets are non-changeable.
German punctuality and planning
Germans value precise planning, so 'umbuchen' is a very common term in professional and private scheduling.
語源
The word is a compound of 'um-' (change/around) and 'buchen' (to book). It reflects the modern practice of adjusting digital reservation entries.
文化的な背景
In Germany, travel and appointment culture is heavily structured. Knowing how to 'umbuchen' is essential for navigating German service systems effectively.
覚え方のコツ
Think of 'um' as 'around' and 'buchen' as 'book'. You are 'booking around' your original date to find a new one.
よくある質問
4 問Das hängt von den Tarifbedingungen ab. Viele günstige Tarife erlauben keine kostenlose Umbuchung, während flexible Tarife diesen Service oft inkludieren.
Nein, bei einer Stornierung wird die Buchung komplett aufgehoben. Beim Umbuchen behält man die Buchung bei, ändert aber Details wie das Datum.
Das Perfekt lautet 'habe umgebucht'. Da es ein trennbares Verb ist, steht das 'um' am Satzende im Hauptsatz.
Ja, 'umbuchen' wird auch außerhalb von Reisebuchungen für die Verschiebung von Arztterminen oder geschäftlichen Meetings verwendet.
自分をテスト
Leider muss ich meinen Flug für morgen ___.
Da es sich um ein Modalverb-Konstrukt handelt, steht der Infinitiv am Ende.
スコア： /1
Summary
Umbuchen means to modify an existing booking to a new schedule or service.
- To change an existing reservation to a new date.
- Commonly used for flights, trains, and hotel bookings.
- Often involves additional fees or administrative changes.
Remember the separable prefix
Always remember that 'um' moves to the end of the sentence. For example, 'Ich buche den Flug um'.
Check your tariff conditions
Always look for the word 'Umbuchungsgebühr' before booking. Some tickets are non-changeable.
German punctuality and planning
Germans value precise planning, so 'umbuchen' is a very common term in professional and private scheduling.
例文
4 / 4Ich muss meinen Flug auf nächste Woche umbuchen.
I have to rebook my flight to next week.
Die Umbuchung des Tickets ist nur gegen eine Gebühr möglich.
Rebooking the ticket is only possible for a fee.
Kannst du den Termin für uns umbuchen?
Can you reschedule the appointment for us?
Aufgrund der Wetterlage wurden alle Flüge umgebucht.
Due to the weather conditions, all flights were rebooked.
Related Content
関連語彙
travelの関連語
abbiegen
A2車を運転するとき、道で方向を変えることだよ。
Abendmahl
B1夕食のこと。特に、皆で一緒に食べる特別な食事を指すことが多いです。
Abenteuer
B1adventure
abenteuerlich
B1スリルや未知の体験を求めるような、わくわくする様子。
Abfahren
A1電車やバスなどが目的地に向かって出発することだよ。
Abfahrt
A1どこかへ出発することだよ。
abfliegen
A2飛行機が地面を離れて飛び立つときに使う言葉だよ。
Abflug
A1飛行機が地面を離れて飛行を開始する瞬間を指します。
Abreise
B1「Abreise」は、旅行に出かけるときのように、ある場所を出発する行動のことです。
abreisen
B1旅行を始めて、今いる場所を出発すること。
