このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
Greek
語彙
προδιαγραφή

C1 noun 8分で読める

προδιαγραφή

a detailed description of design and materials

At the A1 level, 'προδιαγραφή' is a very difficult word that you usually won't need to say. However, you might see it on a toy box or a small electronic device. Think of it as a 'rule' for how something is made. It is like saying 'the instructions for the factory.' You don't need to use it in your daily life yet, but knowing that 'προ-' means 'before' and '-γραφή' means 'writing' can help you remember it later. If a toy is safe, it follows the 'προδιαγραφές' (rules). This explanation is designed to give you a basic sense of the word's existence in the Greek world without overwhelming you with technicalities. Remember, it's a feminine word, so we say 'η προδιαγραφή'. If you see a long word starting with 'προ-' and ending in '-γραφή', it usually has something to do with a document or a plan made before an action.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you are starting to look at more complex nouns. 'Προδιαγραφή' means 'specification.' You might hear this word when you go shopping for a phone or a computer in Greece. The salesperson might show you a list of 'τεχνικές προδιαγραφές' (technical specs) like how much memory it has or how big the screen is. You can think of it as a 'list of details.' While you might not use it in a simple conversation about your family, you will definitely see it in advertisements. It's important to recognize that the plural 'προδιαγραφές' is much more common than the singular. Try to remember the phrase 'σύμφωνα με τις προδιαγραφές' which means 'according to the rules.' This will help you understand formal signs or product labels you encounter in Greek stores.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you should be able to understand 'προδιαγραφή' in the context of work or specific hobbies. It refers to the 'standards' or 'specifications' required for a task. For example, if you are talking about building a house, you would mention the 'προδιαγραφές' for the materials. You are now expected to use the word in sentences like 'Το προϊόν πρέπει να τηρεί τις προδιαγραφές' (The product must adhere to the specs). You should also notice that this word is formal. Instead of saying 'rules' (κανόνες), using 'προδιαγραφές' makes you sound more precise. You will encounter this word in news articles about the environment, technology, or European laws. It's a key word for moving into professional Greek communication. You should also be comfortable with the feminine declension of the word in both singular and plural forms.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, 'προδιαγραφή' becomes a staple of your professional and academic vocabulary. You should understand its nuances, such as the difference between a 'προδιαγραφή' (a specific requirement) and a 'πρότυπο' (a general standard). You will use it to discuss project management, quality control, and legal requirements. You should be able to use collocations like 'αυστηρές προδιαγραφές' (strict specifications) or 'τεχνικές προδιαγραφές' (technical specifications) fluently. At this level, you might encounter the word in complex texts about public tenders or industrial production. You should also be able to explain why a certain product failed by saying it didn't 'meet the specifications' (δεν πληρούσε τις προδιαγραφές). This word is essential for anyone looking to work in a Greek-speaking environment, as it is the basis for all contractual and technical agreements.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you are expected to have a full command of 'προδιαγραφή.' This includes understanding its etymological roots and its application across various specialized fields like law, engineering, and medicine. You should be able to discuss the philosophical implications of 'standardization' using this term. You will recognize that 'προδιαγραφή' is not just a list of features, but a normative document that carries legal weight. You should be able to use the word in complex grammatical structures, such as 'βάσει των ορισθέντων προδιαγραφών' (based on the defined specifications). Furthermore, you should understand the idiomatic use of 'υψηλών προδιαγραφών' to describe something of exceptional quality. Your ability to distinguish between 'προδιαγραφή', 'πρότυπο', and 'κανονισμός' will demonstrate your high level of linguistic precision and cultural literacy in Greek.

At the C2 level, 'προδιαγραφή' is a word you manipulate with ease in highly specialized and abstract contexts. You understand its role in the 'acquis communautaire' (the body of EU law) and how Greek 'προδιαγραφές' have evolved through European integration. You can lead a technical discussion or write a formal thesis where this term is used to define the boundaries of a research methodology or an industrial process. You are aware of the subtle rhetorical power the word holds—how invoking 'προδιαγραφές' can lend authority to a proposal or provide a shield in a legal dispute. You can also recognize its use in literature or high-level journalism to metaphorically describe human behavior or societal standards. At this level, you don't just know the word; you understand its weight as a pillar of modern Greek technical and legal discourse, and you can apply it with perfect stylistic accuracy in any register.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

προδιαγραφή 30秒で

A formal term used mainly in technical, legal, and professional contexts to describe mandatory requirements.
Commonly used in the plural form 'προδιαγραφές' to refer to a set of standards or specifications.
Derived from the Greek roots for 'before' and 'writing,' implying a pre-defined plan or rule.
Essential for discussing quality control, engineering, manufacturing, and public tenders in Greece.

The Greek word προδιαγραφή (pronounced pro-di-a-gra-fi) is a sophisticated noun that represents the concept of a 'specification' or a 'standard.' At its core, it refers to a detailed, written requirement or set of criteria that must be met by a product, a process, or a service. In the professional world, particularly in engineering, architecture, and information technology, this word is used to define the exact parameters of a project before it even begins. It is the blueprint of expectations. When you hear a Greek professional mention 'προδιαγραφές' (the plural form), they are talking about the rules of engagement for quality and functionality.

Technical Context: In manufacturing, a προδιαγραφή might include the exact measurements, materials, and tolerances allowed for a mechanical part. It ensures that every item produced is identical and functional.
Legal and Regulatory Context: In government tenders (public contracts), the προδιαγραφές are the legal requirements that a company must fulfill to win a bid. If a company does not meet these 'specs,' they are disqualified immediately.

Ο μηχανικός ελέγχει αν το κτίριο τηρεί τις αυστηρές αντισεισμικές προδιαγραφές.
— The engineer checks if the building adheres to the strict anti-seismic specifications.

The word is composed of the prefix προ- (pre-/before) and the noun διαγραφή (description/outline). Literally, it is something 'written down beforehand.' This etymological root helps us understand why it is used for planning. You cannot have a successful project in Greece without a 'τεχνική προδιαγραφή' (technical specification). It acts as a contract between the creator and the client, ensuring that there are no misunderstandings regarding the final output.

Το νέο λογισμικό δεν πληροί τις προδιαγραφές ασφαλείας μας.
— The new software does not meet our security specifications.

Furthermore, the term extends to the medical field, where 'προδιαγραφές' might refer to the protocols and standards for clinical trials or hospital equipment. It is a word that carries weight; it implies precision, obligation, and professionalism. If someone tells you that your work is 'εκτός προδιαγραφών' (out of specs), it is a serious critique meaning the work is unacceptable or fails to meet the agreed-upon standards.

Daily Use: While primarily technical, you might use it when buying a car or a computer, asking for the 'τεχνικές προδιαγραφές' to compare different models.

Πρέπει να ορίσουμε τις προδιαγραφές του υλικού πριν την παραγγελία.
— We must define the material specifications before ordering.

Using προδιαγραφή correctly requires an understanding of its grammatical behavior and the common verbs it pairs with. Since it is a feminine noun ending in -η, it follows the standard first declension pattern (η προδιαγραφή, της προδιαγραφής, την προδιαγραφή, οι προδιαγραφές). Most commonly, you will encounter it in the plural form, προδιαγραφές, because a single project usually has multiple requirements.

Common Verb Pairings

Πληρώ (To fulfill/meet): 'Πληρώ τις προδιαγραφές.'
Τηρώ (To adhere to/observe): 'Τηρώ τις προδιαγραφές.'
Ορίζω (To define/set): 'Ορίζω τις προδιαγραφές.'
Παρεκκλίνω (To deviate): 'Παρεκκλίνω από τις προδιαγραφές.'

Η εταιρεία μας ακολουθεί τις διεθνείς προδιαγραφές ISO.
— Our company follows international ISO specifications.

In a sentence, προδιαγραφή often takes adjectives that specify the domain. You will frequently see 'τεχνικές προδιαγραφές' (technical specifications), 'ποιοτικές προδιαγραφές' (quality specifications), or 'περιβαλλοντικές προδιαγραφές' (environmental specifications). When constructing a sentence, remember that the adjective must agree in gender, number, and case with the noun.

Οι προδιαγραφές για το νέο στάδιο είναι εξαιρετικά απαιτητικές.
— The specifications for the new stadium are extremely demanding.

Another important usage is the prepositional phrase 'βάσει προδιαγραφών' (based on specifications) or 'σύμφωνα με τις προδιαγραφές' (according to the specifications). These phrases are essential for formal reports and legal documents in Greece. For example, 'Το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις προδιαγραφές του πελάτη' (The product was manufactured according to the client's specifications).

Κάθε προδιαγραφή πρέπει να αναλύεται λεπτομερώς.
— Every specification must be analyzed in detail.

Formal vs. Informal: In formal settings, you use the full word. Informally, people might say 'τα στάνταρ' (the standards), but προδιαγραφές remains the most professional and precise choice.

Η έλλειψη σαφών προδιαγραφών οδήγησε σε καθυστερήσεις.
— The lack of clear specifications led to delays.

You will encounter προδιαγραφή in environments where precision and legality intersect. It is not a word for casual coffee shop gossip, but it is ubiquitous in the Greek news when discussing infrastructure, European Union regulations, or consumer safety. If you are watching a Greek news report about a new highway or a bridge, the journalist will almost certainly mention whether the construction meets safety προδιαγραφές.

Οι προδιαγραφές του διαγωνισμού δημοσιεύτηκαν στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
— The tender specifications were published in the Government Gazette.

In the workplace, particularly in the tech hubs of Athens or Thessaloniki, developers and product managers use this word daily. During a 'sprint planning' or a project kickoff, someone might ask: 'Ποιες είναι οι λειτουργικές προδιαγραφές;' (What are the functional specifications?). This refers to the specific features and behaviors the software must exhibit.

Engineering and Construction: This is perhaps the most common 'home' for the word. Architects and civil engineers rely on 'τεχνικές προδιαγραφές' to ensure buildings don't collapse during earthquakes. They discuss the 'προδιαγραφές του σκυροδέματος' (concrete specifications) or 'μονωτικές προδιαγραφές' (insulation specs).

Το κράνος αυτό δεν έχει τις απαραίτητες προδιαγραφές για χρήση σε πίστα.
— This helmet does not have the necessary specifications for track use.

You will also hear it in the context of consumer rights. If a Greek consumer buys a product that fails quickly, they might complain to 'Συνήγορος του Καταναλωτή' (Consumer Ombudsman), stating that the product did not meet the 'κατασκευαστικές προδιαγραφές' (manufacturing specifications) promised on the box. It is a tool for accountability.

Είναι σημαντικό να διαβάζετε τις προδιαγραφές πριν από κάθε αγορά.
— It is important to read the specifications before every purchase.

Academic and Scientific Research: Researchers use 'προδιαγραφές' to describe the methodology and standard conditions of an experiment. It ensures reproducibility.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing προδιαγραφή with περιγραφή (description). While they share the same root, their meanings are distinct. A περιγραφή is a retrospective or current account of how something looks or acts. A προδιαγραφή is a prospective, mandatory requirement of how something must be. If you describe a red car, that is a 'περιγραφή.' If you state that all cars in a fleet must be red and have 200 horsepower, those are 'προδιαγραφές.'

Mistake #1: Confusing with 'Πρότυπο': While often used interchangeably, a πρότυπο (standard) is usually a widely accepted industry benchmark (like ISO), whereas a προδιαγραφή is often specific to a particular project or contract.

Λάθος: Χρειάζομαι μια περιγραφή για το πώς πρέπει να είναι το σπίτι. (Incorrect for 'specs')
Σωστό: Χρειάζομαι τις προδιαγραφές για την κατασκευή του σπιτιού.

Another error involves the gender of the word. Because it ends in -η, some learners might mistakenly treat it as a neuter noun if they are thinking of the English word 'standard' or 'specification.' Always remember it is feminine: η προδιαγραφή. Misgendering it will lead to incorrect article usage (e.g., saying 'το προδιαγραφή' instead of 'η προδιαγραφή'), which sounds jarring to native speakers.

Finally, watch out for the stress. It is on the last syllable: προδιαγραφή. Stressing it elsewhere (like 'προδιάγραφη') makes the word unrecognizable. In the plural, the stress remains on the last syllable: προδιαγραφές. This is a common pattern for feminine nouns in -η.

Προσοχή: Μην μπερδεύετε την προδιαγραφή με την πρόβλεψη (prediction).
— Warning: Do not confuse specification with prediction.

Overuse in Simple Contexts: Using this word for something simple, like a recipe, can sound overly formal or 'geeky.' In a kitchen, use 'οδηγίες' (instructions) or 'υλικά' (ingredients).

While προδιαγραφή is the most precise term for technical requirements, there are several synonyms and related words that you might use depending on the context and the level of formality you wish to achieve. Understanding the nuances between these words will elevate your Greek from functional to fluent.

Πρότυπο (Standard): A πρότυπο is an established model or example. While a προδιαγραφή is a specific set of rules for one item, a πρότυπο is the universal rule that many things follow.
Comparison: 'The ISO 9001 is a πρότυπο; the specific requirements for this engine are προδιαγραφές.'
Απαίτηση (Requirement): This is a more general term. Απαίτηση can be personal, legal, or technical. Προδιαγραφή is almost always technical or formal.
Comparison: 'I have a requirement (απαίτηση) that you arrive on time. The bridge has a technical specification (προδιαγραφή) for wind resistance.'
Κριτήριο (Criterion): A κριτήριο is a principle or standard by which something is judged.
Comparison: 'The criteria (κριτήρια) for the job include a degree. The specifications (προδιαγραφές) for the laptop include 16GB RAM.'

Συχνά οι προδιαγραφές συγχέονται με τους κανονισμούς (regulations).
— Specifications are often confused with regulations.

In some informal settings, you might hear the loanword 'στάνταρ' (standard). However, using 'προδιαγραφές' will always make you sound more educated and professional. If you are writing a CV or a business proposal, strictly avoid 'στάνταρ' and stick to the Greek term. Another alternative is 'όροι' (terms), especially in the context of 'όροι και προϋποθέσεις' (terms and conditions), which focuses more on the legal aspects than the technical ones.

Αυτό το ξενοδοχείο είναι υψηλών προδιαγραφών.
— This hotel is of high specifications (top-tier).

How Formal Is It?

フォーマル

ニュートラル

カジュアル

Child friendly

スラング

豆知識

The root '-γραφή' is the source of many English words like 'graph', 'geography', and 'biography'. The prefix 'pro-' is also common in English (project, progress).

発音ガイド

UK /pro.ði.a.ɣraˈfi/

US /proʊ.ði.ɑ.ɡrɑˈfi/

Final syllable (fi).

韻が合う語

γραφή (writing) διαγραφή (deletion/description) επιγραφή (inscription) υπογραφή (signature) καταγραφή (recording) συγγραφή (authorship) απογραφή (census) περιγραφή (description)

よくある間違い

Stressing the second to last syllable (pro-di-a-GRA-fi).
Pronouncing the 'd' as a hard 'd' (like dog).
Pronouncing the 'g' as a hard 'g' (like goat).
Mixing up the 'o' and 'a' sounds.
Treating it as a four-syllable word instead of five.

難易度

読解 8/5

A long word found in complex documents.

ライティング 9/5

Requires correct spelling of the 'ia' and 'ph' sounds.

スピーキング 7/5

Long but rhythmic once mastered.

リスニング 6/5

Clear pronunciation, but can be lost in fast speech.

次に学ぶべきこと

前提知識

γράφω περιγραφή κανόνας χαρτί σχέδιο

次に学ぶ

πρότυπο πιστοποίηση συμμόρφωση κανονισμός διασφάλιση

上級

τεκμηρίωση προτυποποίηση διαλειτουργικότητα βιωσιμότητα

知っておくべき文法

Feminine nouns in -η

η προδιαγραφή, οι προδιαγραφές.

Adjective-Noun Agreement

τεχνικές (adj) προδιαγραφές (noun).

Genitive of Purpose/Subject

προδιαγραφές ασφαλείας (specs of safety).

Prepositional Phrases with Genitive

βάσει (prep) προδιαγραφών (genitive).

The prefix 'προ-'

προβλέπω, προδιαγράφω, προτείνω.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Αυτή η προδιαγραφή είναι σημαντική.

This specification is important.

Simple subject-predicate sentence.

Οι προδιαγραφές είναι στο χαρτί.

The specifications are on the paper.

Plural feminine noun usage.

Είναι η προδιαγραφή σωστή;

Is the specification correct?

Question form with 'είναι'.

Διαβάζω την προδιαγραφή.

I am reading the specification.

Accusative case 'την προδιαγραφή'.

Η προδιαγραφή για το παιχνίδι.

The specification for the toy.

Noun phrase with preposition 'για'.

Δεν έχω την προδιαγραφή.

I don't have the specification.

Negative sentence.

Πού είναι οι προδιαγραφές;

Where are the specifications?

Interrogative 'πού'.

Μία νέα προδιαγραφή.

A new specification.

Indefinite article 'μία' (feminine).

Το κινητό έχει καλές προδιαγραφές.

The phone has good specifications.

Common usage in consumer electronics.

Πρέπει να δούμε τις τεχνικές προδιαγραφές.

We must see the technical specifications.

Use of adjective 'τεχνικές'.

Αυτό το αυτοκίνητο τηρεί τις προδιαγραφές.

This car meets the specifications.

Verb 'τηρώ' (to observe/meet).

Οι προδιαγραφές ασφαλείας είναι αυστηρές.

The safety specifications are strict.

Genitive of purpose 'ασφαλείας'.

Δεν βρήκα τις προδιαγραφές του υλικού.

I didn't find the material specifications.

Genitive 'του υλικού'.

Θέλω τις προδιαγραφές για την οθόνη.

I want the specifications for the screen.

Requesting information.

Η προδιαγραφή λέει 10 μέτρα.

The specification says 10 meters.

Singular usage referring to a specific detail.

Ελέγχουμε τις προδιαγραφές κάθε μέρα.

We check the specifications every day.

Present tense 'ελέγχουμε'.

Το κτίριο κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις προδιαγραφές.

The building was constructed according to the specifications.

Prepositional phrase 'σύμφωνα με'.

Η εταιρεία ορίζει νέες προδιαγραφές ποιότητας.

The company defines new quality specifications.

Verb 'ορίζω' (to define).

Υπάρχουν ειδικές προδιαγραφές για τα τρόφιμα.

There are special specifications for food.

Adjective 'ειδικές' (special).

Πρέπει να πληροίτε όλες τις προδιαγραφές.

You must meet all the specifications.

Verb 'πληρώ' (to fulfill/meet).

Η προδιαγραφή αυτή είναι απαραίτητη για την άδεια.

This specification is necessary for the permit.

Demonstrative pronoun 'αυτή'.

Οι προδιαγραφές του έργου άλλαξαν πρόσφατα.

The project specifications changed recently.

Past tense 'άλλαξαν'.

Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις προδιαγραφές.

We cannot ignore the specifications.

Infinitive construction 'να αγνοήσουμε'.

Ποιες είναι οι περιβαλλοντικές προδιαγραφές;

What are the environmental specifications?

Adjective 'περιβαλλοντικές'.

Η απόκλιση από τις προδιαγραφές θα επιφέρει κυρώσεις.

Deviation from the specifications will result in sanctions.

Noun 'απόκλιση' (deviation).

Οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές είναι πολύ αυστηρές.

European specifications are very strict.

Adjective 'ευρωπαϊκές'.

Το υλικό δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές μας.

The material does not respond (correspond) to our specifications.

Verb 'ανταποκρίνομαι' (to correspond/meet).

Χρειαζόμαστε ένα πλήρες φύλλο προδιαγραφών.

We need a complete specification sheet.

Compound term 'φύλλο προδιαγραφών'.

Η προδιαγραφή περιλαμβάνει και το κόστος συντήρησης.

The specification also includes the maintenance cost.

Verb 'περιλαμβάνω' (to include).

Οι προδιαγραφές του διαγωνισμού είναι δημόσιες.

The tender specifications are public.

Genitive 'του διαγωνισμού'.

Κάθε εξάρτημα ελέγχεται βάσει προδιαγραφών.

Every component is checked based on specifications.

Preposition 'βάσει' (based on).

Οι προδιαγραφές ασφαλείας πρέπει να επικαιροποιηθούν.

The safety specifications must be updated.

Passive voice 'να επικαιροποιηθούν'.

Η διασφάλιση της ποιότητας βασίζεται στην πιστή τήρηση των προδιαγραφών.

Quality assurance is based on the faithful adherence to specifications.

Formal noun 'τήρηση' (adherence).

Το έργο είναι υψηλών προδιαγραφών και διεθνούς εμβέλειας.

The project is of high specifications and international scope.

Idiomatic phrase 'υψηλών προδιαγραφών'.

Υπήρξε ασάφεια στις τεχνικές προδιαγραφές της σύμβασης.

There was vagueness in the technical specifications of the contract.

Noun 'ασάφεια' (vagueness).

Οι προδιαγραφές του λογισμικού πρέπει να είναι επεκτάσιμες.

The software specifications must be scalable.

Adjective 'επεκτάσιμες' (scalable).

Η προδιαγραφή του υλικού καθορίζει την αντοχή του στον χρόνο.

The material specification determines its durability over time.

Verb 'καθορίζω' (to determine).

Απαιτείται αναθεώρηση των υπαρχουσών προδιαγραφών.

A revision of the existing specifications is required.

Participle 'υπαρχουσών' (existing).

Οι προδιαγραφές ρύπων έχουν γίνει πιο αυστηρές τα τελευταία χρόνια.

Emission specifications have become stricter in recent years.

Genitive 'ρύπων' (emissions).

Η μη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές οδηγεί σε ακύρωση.

Non-compliance with the specifications leads to cancellation.

Noun 'συμμόρφωση' (compliance).

Η εναρμόνιση των εθνικών προδιαγραφών με τα κοινοτικά πρότυπα είναι επιβεβλημένη.

The harmonization of national specifications with community standards is mandatory.

Formal noun 'εναρμόνιση' (harmonization).

Οι προδιαγραφές αυτές αποτελούν το θεσμικό πλαίσιο της λειτουργίας μας.

These specifications constitute the institutional framework of our operation.

Phrase 'θεσμικό πλαίσιο' (institutional framework).

Η πολυπλοκότητα των προδιαγραφών δυσχεραίνει την υλοποίηση του έργου.

The complexity of the specifications hinders the implementation of the project.

Verb 'δυσχεραίνω' (to hinder/make difficult).

Είναι απαραίτητη η εξειδίκευση των προδιαγραφών ανά τομέα.

The specialization of specifications per sector is necessary.

Noun 'εξειδίκευση' (specialization).

Οι προδιαγραφές δεν πρέπει να λειτουργούν ως τροχοπέδη στην καινοτομία.

Specifications should not act as a brake on innovation.

Metaphor 'τροχοπέδη' (brake/obstacle).

Η αυστηρή τήρηση των προδιαγραφών διασφαλίζει τη δημόσια υγεία.

Strict adherence to specifications ensures public health.

Verb 'διασφαλίζω' (to ensure/safeguard).

Η προδιαγραφή του πρωτοκόλλου είναι κρίσιμη για τη διαλειτουργικότητα.

The specification of the protocol is critical for interoperability.

Technical term 'διαλειτουργικότητα'.

Αναλύουμε τις προδιαγραφές υπό το πρίσμα της βιώσιμης ανάπτυξης.

We analyze the specifications in the light of sustainable development.

Idiom 'υπό το πρίσμα' (in the light of).

よく使う組み合わせ

τεχνικές προδιαγραφές

αυστηρές προδιαγραφές

ευρωπαϊκές προδιαγραφές

προδιαγραφές ασφαλείας

ορίζω προδιαγραφές

φύλλο προδιαγραφών

ποιότητα προδιαγραφών

απόκλιση από προδιαγραφές

συμμόρφωση με προδιαγραφές

περιβαλλοντικές προδιαγραφές

よく使うフレーズ

υψηλών προδιαγραφών

εκτός προδιαγραφών

βάσει προδιαγραφών

σύμφωνα με τις προδιαγραφές

πληρώ τις προδιαγραφές

τεχνική προδιαγραφή

προδιαγραφές παραγωγής

διεθνείς προδιαγραφές

ελάχιστες προδιαγραφές

λεπτομερείς προδιαγραφές

よく混同される語

προδιαγραφή vs περιγραφή

A description of what is, vs. a spec of what must be.

προδιαγραφή vs πρότυπο

A general industry standard vs. a specific project spec.

προδιαγραφή vs πρόβλεψη

A prediction vs. a mandatory requirement.

慣用句と表現

"υψηλών προδιαγραφών"

Top notch; elite; of excellent quality.

Ένας άνθρωπος υψηλών προδιαγραφών.

Neutral

"κατά γράμμα"

To follow something (like specs) exactly as written.

Ακολούθησε τις προδιαγραφές κατά γράμμα.

Informal

"με το νι και με το σίγμα"

To the last detail (related to following specs).

Τα εξήγησε όλα με το νι και με το σίγμα.

Informal

"βάζω τον πήχη ψηλά"

To set high standards/specifications.

Η εταιρεία έβαλε τον πήχη ψηλά με τις νέες προδιαγραφές.

Neutral

"εκτός ορίων"

Outside the limits (similar to εκτός προδιαγραφών).

Η συμπεριφορά του ήταν εκτός ορίων.

Neutral

"καλούπι"

A mold (often used to say someone fits a certain spec/pattern).

Δεν μπαίνει σε καλούπια.

Neutral

"με το μάτι"

By eye (the opposite of following a προδιαγραφή).

Μην το κάνεις με το μάτι, δες τις προδιαγραφές.

Informal

"στα χαρτιά"

On paper (referring to specs that aren't met in reality).

Οι προδιαγραφές είναι καλές μόνο στα χαρτιά.

Neutral

"χρυσή τομή"

The golden mean (finding the right balance in specs).

Βρήκαμε τη χρυσή τομή στις προδιαγραφές.

Neutral

"ανοίγω τον δρόμο"

To pave the way (setting new specs for others to follow).

Αυτές οι προδιαγραφές ανοίγουν τον δρόμο για την καινοτομία.

Neutral

間違えやすい

προδιαγραφή vs περιγραφή

Similar root and sound.

Περιγραφή is a description; προδιαγραφή is a requirement.

Η περιγραφή του δωματίου ήταν καλή, αλλά οι προδιαγραφές για την ανακαίνιση έλειπαν.

προδιαγραφή vs διαγραφή

Both contain 'γραφή'.

Διαγραφή usually means deletion or cancellation in modern Greek.

Η διαγραφή του αρχείου ήταν λάθος.

προδιαγραφή vs υπογραφή

Both end in '-γραφή'.

Υπογραφή means signature.

Χρειάζομαι την υπογραφή σας στις προδιαγραφές.

προδιαγραφή vs καταγραφή

Both end in '-γραφή'.

Καταγραφή means recording or logging information.

Η καταγραφή των δεδομένων έγινε αυτόματα.

προδιαγραφή vs συγγραφή

Both end in '-γραφή'.

Συγγραφή refers to the act of writing a book or article.

Η συγγραφή των προδιαγραφών πήρε χρόνο.

文型パターン

Το [noun] έχει [adj] προδιαγραφές.

Το κινητό έχει καλές προδιαγραφές.

Πρέπει να τηρούμε τις [adj] προδιαγραφές.

Πρέπει να τηρούμε τις τεχνικές προδιαγραφές.

Το έργο έγινε σύμφωνα με τις [noun] προδιαγραφές.

Το έργο έγινε σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές.

Η [noun] βασίζεται στην πιστή τήρηση των προδιαγραφών.

Η επιτυχία βασίζεται στην πιστή τήρηση των προδιαγραφών.

Είναι ένα προϊόν υψηλών προδιαγραφών.

Υπάρχει απόκλιση από τις ορισθείσες προδιαγραφές.

Οι προδιαγραφές ορίζουν ότι...

Οι προδιαγραφές ορίζουν ότι το υλικό πρέπει να είναι αδιάβροχο.

Ελλείψει σαφών προδιαγραφών...

Ελλείψει σαφών προδιαγραφών, η διαδικασία σταμάτησε.

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

High in professional/technical domains; low in casual speech.

よくある間違い

Το προδιαγραφή → Η προδιαγραφή
The word is feminine, not neuter.
Προδιάγραφη → Προδιαγραφή
The stress must be on the last syllable.
Using 'περιγραφή' for 'specification' → προδιαγραφή
'Περιγραφή' is just a description, not a requirement.
Using 'στάνταρ' in a formal document → προδιαγραφές
'Στάνταρ' is too informal for professional writing.
Confusing it with 'πρόβλεψη' → προδιαγραφή
A prediction is not a specification.

ヒント

The 'Pro' Rule

Remember that 'Pro' means 'Before'. Specifications are the rules written BEFORE you start.

Feminine Ending

It ends in -η, so it's feminine. Use 'η' and 'τις'.

Professionalism

Use this word in business meetings to sound more authoritative.

Safety First

Always pair it with 'ασφαλείας' when talking about safety rules.

Stress the End

The stress is always on the last syllable: fi or fes.

Construction

In construction, it is the most important word for quality.

Word Family

Learn 'περιγραφή' and 'διαγραφή' alongside it to see the patterns.

EU Standards

Associate it with the 'CE' mark on products.

Listen for 'Tee-ree'

You will often hear 'τηρεί τις προδιαγραφές' as one unit.

Formal Reports

Essential for any formal Greek report or proposal.

暗記しよう

記憶術

Think of 'PRO-DIAGRAM'. A 'pro-dia-graphi' is the 'diagram' or 'writing' you do 'PRO' (before) you start building.

視覚的連想

Imagine a blueprint for a rocket. Before the rocket exists, every single part is 'pre-written' (προ-γραφή) in the plans.

Word Web

Standards Engineering Rules Quality Blueprint Contract Safety Details

チャレンジ

Write down three 'προδιαγραφές' for your ideal morning routine using the Greek word.

語源

From the Ancient Greek prefix 'πρό' (before) and the noun 'διαγραφή' (a marking out, delineation). The verb 'διαγράφω' meant to mark out by lines or to describe.

元の意味： A pre-delineation or a pre-written outline.

Indo-European -> Hellenic -> Greek.

文化的な背景

No specific sensitivities, but using it incorrectly in a legal context can have serious consequences.

English speakers often use 'specs' or 'standards.' In Greek, 'προδιαγραφές' is more formal than 'specs' but more specific than 'standards.'

ISO Standards (referred to as Πρότυπα ISO in Greece). The 'Gasperi' criteria for EU membership. Greek Anti-seismic Code (Ελληνικός Αντισεισμικός Κανονισμός).

実生活で練習する

実際の使用場面

Construction

αντισεισμικές προδιαγραφές
προδιαγραφές σκυροδέματος
τήρηση προδιαγραφών
τεχνική έκθεση

Technology

λειτουργικές προδιαγραφές
προδιαγραφές συστήματος
διεπαφή χρήστη
έγγραφο προδιαγραφών

Public Tenders

όροι διαγωνισμού
συγγραφή υποχρεώσεων
τεχνική προσφορά
αποκλεισμός λόγω προδιαγραφών

Consumer Electronics

ανάλυση οθόνης
χωρητικότητα μνήμης
επεξεργαστική ισχύς
σύγκριση προδιαγραφών

Medicine

κλινικές προδιαγραφές
πρωτόκολλο θεραπείας
προδιαγραφές οργάνων
ασφάλεια ασθενών

会話のきっかけ

"Ποιες είναι οι τεχνικές προδιαγραφές του νέου μοντέλου;"

"Πιστεύεις ότι το έργο τηρεί τις απαραίτητες προδιαγραφές;"

"Πού μπορώ να βρω το φύλλο προδιαγραφών για αυτό το υλικό;"

"Είναι οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές πιο αυστηρές από τις δικές μας;"

"Πώς ορίζουμε τις προδιαγραφές για την ασφάλεια των δεδομένων;"

日記のテーマ

Περιγράψτε ένα αντικείμενο υψηλών προδιαγραφών που αγοράσατε πρόσφατα.

Γιατί είναι σημαντικό να υπάρχουν αυστηρές προδιαγραφές στα δημόσια έργα;

Πώς θα ήταν ο κόσμος αν δεν υπήρχαν καθόλου τεχνικές προδιαγραφές;

Γράψτε τις δικές σας 'προδιαγραφές' για μια τέλεια μέρα διακοπών.

Αναλύστε τη σημασία της συμμόρφωσης με τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές.

よくある質問

10 問

Yes, but it is rare. It usually refers to one specific point in a list. Most people use the plural 'προδιαγραφές'.

Technically yes, but it sounds very strange. Use 'συνταγή' or 'οδηγίες' instead.

It is a 'technical specification,' the most common type of this word used in engineering.

Use the phrase 'υψηλών προδιαγραφών'.

Yes. A 'πρότυπο' is a general standard (like ISO), while a 'προδιαγραφή' is for a specific project.

Yes, it is considered formal and professional.

Only metaphorically or jokingly to say someone is 'high quality'.

The verb 'τηρώ' (to observe/adhere) or 'πληρώ' (to fulfill/meet).

No, although it shares a root with words for drawing, it refers to written requirements.

Yes, especially regarding safety, environment, and government projects.

無料登録してヒントとメモを見る