意味
Some people profit from chaotic or difficult situations.
文化的背景
In Spain, this proverb is often linked to the 'Ley de Murphy' or a general sense of 'picaresca'. It's used frequently in political talk shows to describe how parties use scandals to their advantage. In Mexico, the phrase is common in business contexts. It's sometimes used to describe 'agiotistas' (moneylenders) who profit during economic downturns. Argentines use this phrase often due to the country's history of economic volatility. It's a way of acknowledging that in every crisis, someone is getting rich. The proverb is a staple of the 'Refranero Popular'. It is taught in schools as part of traditional wisdom and is found in many classic literary works of the region.
Use it for 'The Big Picture'
This phrase sounds best when talking about markets, politics, or large groups rather than just two people.
Don't sound too happy
Remember that this phrase often implies someone is being a bit of a 'vulture'. Use it with a knowing or slightly critical tone.
意味
Some people profit from chaotic or difficult situations.
Use it for 'The Big Picture'
This phrase sounds best when talking about markets, politics, or large groups rather than just two people.
Don't sound too happy
Remember that this phrase often implies someone is being a bit of a 'vulture'. Use it with a knowing or slightly critical tone.
The 'En' Variation
If you forget 'A', you can say 'En río revuelto...'. It's 100% understood and very common in many countries.
自分をテスト
Completa el refrán con las palabras correctas.
A río __________, ganancia de __________.
El refrán tradicional es 'A río revuelto, ganancia de pescadores'.
Selecciona la situación que mejor describe el refrán.
¿En qué situación usarías 'A río revuelto, ganancia de pescadores'?
Subir los precios durante una crisis es un ejemplo claro de aprovecharse del caos para obtener beneficios.
Elige la respuesta más natural para completar el diálogo.
— Juan: 'Con la huelga de trenes, las empresas de autobuses están ganando muchísimo dinero.' — María: '_________________.'
María comenta sobre cómo las empresas de autobuses se benefician de la crisis de los trenes.
¿Cuál es el significado figurado de este refrán?
El refrán significa que...
El significado central es el oportunismo en tiempos de desorden.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題A río __________, ganancia de __________.
El refrán tradicional es 'A río revuelto, ganancia de pescadores'.
¿En qué situación usarías 'A río revuelto, ganancia de pescadores'?
Subir los precios durante una crisis es un ejemplo claro de aprovecharse del caos para obtener beneficios.
— Juan: 'Con la huelga de trenes, las empresas de autobuses están ganando muchísimo dinero.' — María: '_________________.'
María comenta sobre cómo las empresas de autobuses se benefician de la crisis de los trenes.
El refrán significa que...
El significado central es el oportunismo en tiempos de desorden.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Not offensive, but it can be critical. It implies that someone is an opportunist, which isn't always a compliment.
Yes, it's very common in business to describe market opportunities during a crisis.
It means 'stirred', 'scrambled', or 'turbulent'. Think of 'huevos revueltos' (scrambled eggs).
Sometimes people just say 'Río revuelto...' and let the listener finish the thought.
No, it can apply to power, influence, or even just getting your way in a social situation.
Yes, it is one of the most universal proverbs in the Spanish language.
No, the proverb specifically uses 'río' (river). Changing it to 'mar' (sea) would sound wrong to a native speaker.
It's the traditional way to start it, but 'En río revuelto' is also very common.
The closest are 'It's an ill wind that blows nobody good' or 'Fishing in troubled waters'.
It's neutral. You can use it with friends or in a professional setting.
関連フレーズ
Hacer leña del árbol caído
similarTo take advantage of someone's misfortune.
Sacar tajada
similarTo get a slice/cut of the profit.
Pescar en río revuelto
specialized formTo act as the fisherman in the proverb.
No hay mal que por bien no venga
contrastEvery cloud has a silver lining.
