意味
To eat an excessive amount of food, often until full.
文化的背景
In Spain, 'ponerse morado' is often associated with the 'Matanza' (traditional pig slaughter) or Christmas Eve, where families serve an abundance of food to show prosperity. While understood, Mexicans might use 'atascarse' or 'darle con todo' more frequently in very casual settings, but 'ponerse morado' remains a polite-informal option. In Argentina, where 'asados' (BBQs) are king, this phrase is used to describe the massive consumption of meat during Sunday gatherings. The phrase reflects the 'abundance mindset' where leaving a table hungry is considered a failure of the host.
Agreement is Key
Always remember that 'morado' changes to 'morada', 'morados', or 'moradas' depending on who is eating!
Don't use 'Estar'
If you say 'Estoy morado', people might think you are freezing or bruised. Use 'Me he puesto' or 'Me voy a poner'.
意味
To eat an excessive amount of food, often until full.
Agreement is Key
Always remember that 'morado' changes to 'morada', 'morados', or 'moradas' depending on who is eating!
Don't use 'Estar'
If you say 'Estoy morado', people might think you are freezing or bruised. Use 'Me he puesto' or 'Me voy a poner'.
The 'De' Rule
Use 'de' to specify the food. It makes you sound much more like a native speaker.
自分をテスト
Complete the sentence with the correct form of 'ponerse morado'.
Ayer, en la fiesta, mis amigos y yo ________ de pizza.
The subject is 'mis amigos y yo' (we), so we need 'nos pusimos'. Since 'amigos' is masculine plural, we use 'morados'.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct option:
The adjective 'morada' must match the feminine subject 'Ella'.
Match the situation to the most appropriate use of the phrase.
Situation: You are at a wedding and there is a 10-course meal.
This expresses the intention to eat a lot at the upcoming feast.
Complete the dialogue.
Juan: '¿Quieres postre?' Maria: 'No, gracias. Ya ________.'
Maria is speaking about herself, so she uses 'me he puesto'. As a female, she uses 'morada'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Ayer, en la fiesta, mis amigos y yo ________ de pizza.
The subject is 'mis amigos y yo' (we), so we need 'nos pusimos'. Since 'amigos' is masculine plural, we use 'morados'.
Choose the correct option:
The adjective 'morada' must match the feminine subject 'Ella'.
Situation: You are at a wedding and there is a 10-course meal.
This expresses the intention to eat a lot at the upcoming feast.
Juan: '¿Quieres postre?' Maria: 'No, gracias. Ya ________.'
Maria is speaking about herself, so she uses 'me he puesto'. As a female, she uses 'morada'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it's generally not rude. It's a friendly, informal way to say you enjoyed a lot of food. However, don't use it in very formal settings.
Usually, it's for food. For drinks, we often say 'ponerse fino' or 'ponerse ciego' (slang), though 'ponerse morado de vino' is occasionally heard.
Yes, it is understood everywhere, though some countries have their own preferred local slang for the same thing.
It likely comes from the historical cost of purple dye (only the rich could feast) or the physical flush of the face when full.
Yes! While food is the main use, you can 'turn purple' from laughing too hard as well.
'Atiborrarse' is a bit more clinical/literal, while 'ponerse morado' sounds more like you enjoyed the feast.
The concept is simple enough for A1, but the reflexive grammar is usually taught in A2. It's a great 'bonus' phrase for beginners.
You say: 'Me voy a poner morado'.
No, it implies a large amount of food. Using it for a single cookie would be sarcastic.
Rarely. It's almost always about the joy of eating a lot of good food.
関連フレーズ
Ponerse las botas
synonymTo eat a lot or take advantage of a good situation.
Hartarse a comer
similarTo eat until fed up/full.
Atiborrarse
similarTo stuff oneself.
Quedarse con hambre
contrastTo still be hungry after eating.
