Indignar means to feel or cause righteous anger due to perceived unfairness or a moral offense.
30秒でわかる単語
- To cause or feel strong anger at injustice.
- Often used reflexively: 'me indigno'.
- Implies a moral offense or unfairness.
Overview
El verbo 'indignar' describe la acción de causar o experimentar indignación. La indignación es una emoción poderosa que surge cuando percibimos una injusticia, un trato cruel, o una falta de respeto flagrante. No se trata de una simple molestia, sino de un sentimiento profundo de enfado moral que nos impulsa a reaccionar ante lo que consideramos incorrecto.
Este verbo se utiliza frecuentemente en su forma reflexiva ('indignarse') para indicar que una persona siente esa emoción. También puede usarse de forma transitiva, donde una persona o una situación 'indigna' a otra. La estructura común es 'alguien se indigna por algo' o 'algo indigna a alguien'. Es importante notar que la causa de la indignación suele ser algo que atenta contra principios éticos o morales.
Se puede encontrar 'indignar' en discusiones sobre política, derechos humanos, injusticias sociales, o cualquier situación donde se perciba un abuso de poder o una falta de equidad. También es común en el ámbito personal cuando alguien se siente agraviado por un comentario o acción que considera deshonrosa. En los medios de comunicación, es habitual leer o escuchar que 'la opinión pública se indignó por...' o 'el incidente indignó a la comunidad'.
Aunque 'enojar' y 'enfadar' también expresan ira, 'indignar' tiene una connotación más fuerte de ofensa moral y de injusticia. Uno puede enojarse por algo trivial, pero la indignación generalmente requiere una causa percibida como gravemente incorrecta o inmoral. 'Ofender' se centra más en el acto de herir los sentimientos o la dignidad de alguien, mientras que 'indignar' describe la reacción emocional de enfado y molestia ante esa ofensa o injusticia.
例文
Me indigna ver cómo tratan a los trabajadores en esa fábrica.
everydayIt makes me indignant to see how they treat the workers in that factory.
La decisión del tribunal indignó a la opinión pública.
formalThe court's decision outraged public opinion.
¡Qué te indignas por tan poca cosa!
informalWhy are you getting so indignant over such a small thing!
Los académicos se indignaron ante la falta de rigor científico en el estudio.
academicThe academics were indignant at the lack of scientific rigor in the study.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Me indigna que...
It makes me indignant that...
Sentí una profunda indignación.
I felt a deep indignation.
Causa indignación general.
It causes general outrage.
よく混同される語
'Indignar' implies a moral judgment and a sense of injustice, whereas 'enojar' and 'enfadar' are more general terms for anger or annoyance that can arise from less significant reasons.
'Ofender' refers to the act of causing hurt or insult, while 'indignar' describes the resulting feeling of anger and moral displeasure experienced by the offended party.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'indignar' is often used in its reflexive form 'indignarse' (to become indignant). It carries a strong sense of moral disapproval and is typically reserved for situations perceived as unfair, unjust, or offensive to one's sense of dignity. It's generally more formal than 'enojarse'.
よくある間違い
Learners might overuse 'indignar' for simple anger or annoyance. It's important to reserve it for situations involving a perceived injustice or moral offense. Ensure correct conjugation, especially with the reflexive form 'indignarse'.
Tips
Focus on Moral Offense
Remember that 'indignar' is usually linked to a sense of injustice or a violation of moral principles.
Avoid Trivial Use
Don't use 'indignar' for minor annoyances; save it for situations that truly offend your sense of fairness.
Sense of Justice
The concept of indignation often reflects a strong cultural value placed on fairness and the protection of dignity.
語源
The word 'indignar' comes from the Latin 'indignari', meaning 'to consider unworthy' or 'to be angry at'. It derives from 'indignus', meaning 'unworthy'.
文化的な背景
In many cultures, expressing indignation about injustice is seen as a sign of moral integrity and engagement. It can be a catalyst for social change and a way to uphold community values.
覚え方のコツ
Think of 'indignation' as anger fueled by a sense of 'dignity' being violated. If something feels deeply wrong and unfair, it's likely to 'indignar'.
よくある質問
4 問'Indignarse' implica un enojo más profundo y moral, provocado por una injusticia o una ofensa grave. 'Enojarse' es un término más general para expresar ira o molestia, que puede ser por motivos menos serios.
Se usa en contextos donde hay una percepción de injusticia, abuso de poder, trato cruel, o una falta de respeto a la dignidad. Por ejemplo, ante noticias de corrupción o discriminación.
Si bien la emoción es de enojo, a menudo se considera una respuesta moralmente justificada ante lo incorrecto. Puede ser un motor para el cambio social o para defender principios.
Sí, absolutamente. Es muy común usarlo para describir la reacción colectiva o individual ante eventos públicos, políticos o sociales que se perciben como injustos.
自分をテスト
Completa la oración con la forma correcta del verbo 'indignar'.
Los ciudadanos se ___ por la corrupción del gobierno.
La corrupción es una causa común de indignación, que implica un enojo moral ante la injusticia.
Elige la opción que mejor describe la situación.
El trato injusto hacia los animales en ese video me indigna profundamente. ¿Qué emoción se expresa?
La palabra 'indigna' aquí indica un fuerte enojo motivado por la percepción de crueldad e injusticia.
Ordena las palabras para formar una oración coherente.
por / el / trato / se / indignó / niño / injusto
Esta oración sigue la estructura gramatical correcta y expresa lógicamente la causa y el efecto de la indignación.
🎉 スコア： /3
Summary
Indignar means to feel or cause righteous anger due to perceived unfairness or a moral offense.
- To cause or feel strong anger at injustice.
- Often used reflexively: 'me indigno'.
- Implies a moral offense or unfairness.
Focus on Moral Offense
Remember that 'indignar' is usually linked to a sense of injustice or a violation of moral principles.
Avoid Trivial Use
Don't use 'indignar' for minor annoyances; save it for situations that truly offend your sense of fairness.
Sense of Justice
The concept of indignation often reflects a strong cultural value placed on fairness and the protection of dignity.
例文
4 / 4Me indigna ver cómo tratan a los trabajadores en esa fábrica.
It makes me indignant to see how they treat the workers in that factory.
La decisión del tribunal indignó a la opinión pública.
The court's decision outraged public opinion.
¡Qué te indignas por tan poca cosa!
Why are you getting so indignant over such a small thing!
Los académicos se indignaron ante la falta de rigor científico en el estudio.
The academics were indignant at the lack of scientific rigor in the study.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
emotionsの関連語
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
aburrida
A2Bored or boring (for a female).
