意味
Asking someone to wait for a short time.
文化的背景
Estonians are known for 'slow speech' and valuing silence. 'Oota vähitse' is a way to protect that silence and personal space. The Finnish equivalent 'Oota vähän' is almost identical, reflecting the shared linguistic heritage and similar social norms regarding personal time. In the Võro dialect, you might hear variations that sound even more archaic, emphasizing the 'vähitse' root. In the world of Skype and Wise (Estonian-founded tech), 'Oota vähitse' is often replaced by the English 'Wait' or 'Sec' in Slack, but remains strong in verbal office culture.
The Softener
Use 'vähitse' when you want to sound more like a local and less like a textbook. It shows you understand the 'soul' of the language.
Don't over-wait
If you say 'vähitse' and then take 5 minutes, Estonians will find it slightly annoying. Keep it for under 60 seconds.
意味
Asking someone to wait for a short time.
The Softener
Use 'vähitse' when you want to sound more like a local and less like a textbook. It shows you understand the 'soul' of the language.
Don't over-wait
If you say 'vähitse' and then take 5 minutes, Estonians will find it slightly annoying. Keep it for under 60 seconds.
Body Language
When saying this, a small palm-out gesture or a slight nod makes it much more effective.
自分をテスト
Fill in the missing word to ask a friend to wait.
____ vähitse, ma tulen kohe!
We use the singular imperative 'Oota' for a friend.
Which phrase is the most natural for a casual situation?
You are with your brother and need to tie your shoe.
It's the most natural, informal way to ask for a short pause.
Complete the dialogue.
A: Kas sa oled valmis? B: Ei, ____ ____, ma otsin võtmeid.
The context of looking for keys requires asking for a wait.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
Ways to say 'Wait' in Estonian
Informal
- • Oota vähitse
- • Oota suts
- • Oota tsipa
Neutral
- • Oota natuke
- • Oota veidi
Formal
- • Oodake üks hetk
- • Palun oodake
練習問題バンク
3 問題____ vähitse, ma tulen kohe!
We use the singular imperative 'Oota' for a friend.
You are with your brother and need to tie your shoe.
It's the most natural, informal way to ask for a short pause.
A: Kas sa oled valmis? B: Ei, ____ ____, ma otsin võtmeid.
The context of looking for keys requires asking for a wait.
🎉 スコア： /3
よくある質問
10 問It is a real, grammatically correct adverb, though it feels more informal and traditional than 'natuke'.
Only if you have a very close, friendly relationship. Otherwise, use 'Üks hetk, palun'.
'Natuke' is neutral and universal. 'Vähitse' is more descriptive and slightly softer/gentler.
You must change the verb to the plural: 'Oodake vähitse'.
Yes, in fiction or informal emails/chats, but rarely in official documents.
No, but 'vähk' means crayfish/cancer. 'Vähitse' is unrelated to the animal!
No, that's redundant. Just say 'Oota sekund' or 'Oota vähitse'.
Yes, it is understood and used all over Estonia.
Yes, 'Oota vähitse' implies 'Wait for me' if you are the one falling behind.
Say 'See läheb veidi kauem' (It will take a bit longer).
関連フレーズ
Oota natuke
synonymWait a little bit
Üks hetk
similarOne moment
Peatu
contrastStop
Rutta
contrastHurry up
Oota sutsuke
specialized formWait a tiny bit
