意味
A polite farewell, expressing hope for a future meeting.
文化的背景
In Iranian culture, 'Be omid-e didar' is often the final part of a long goodbye sequence. It is considered rude to just say 'Goodbye' and leave immediately. In Dari Persian, the phrase is also used but sometimes 'Ba amani khoda' (In God's protection) is more common in religious contexts. Tajik speakers use 'Ba umedi didor', which is the same phrase but with a slightly different vowel pronunciation due to the Tajik accent. For Iranians living abroad, this phrase carries a heavy sense of longing for their homeland and the hope of seeing family again.
The Smile Factor
Always say this with a slight smile. The 'hope' part is literal; it sounds strange if said with a flat or angry tone.
Don't drop the Ezafe
Saying 'Be omid didar' without the 'e' link is a classic beginner mistake that sounds very unnatural.
意味
A polite farewell, expressing hope for a future meeting.
The Smile Factor
Always say this with a slight smile. The 'hope' part is literal; it sounds strange if said with a flat or angry tone.
Don't drop the Ezafe
Saying 'Be omid didar' without the 'e' link is a classic beginner mistake that sounds very unnatural.
Ta'arof Timing
Use this phrase when you are physically moving toward the exit. It's the 'final' goodbye of the Ta'arof ritual.
Email Closings
It's a great, safe way to end a semi-formal email if you aren't sure which formal closing to use.
自分をテスト
Complete the formal farewell.
خیلی ممنون از شما. به ____ دیدار.
The standard phrase is 'Be omid-e didar'.
Which situation is most appropriate for 'Be omid-e didar'?
You are leaving a job interview.
It is the most professional and polite way to say goodbye in a formal setting.
Complete the dialogue between a host and a guest.
Host: خوش آمدید، باز هم بیایید. Guest: ممنون، ________.
The guest should respond with a polite farewell.
Which one is the correct spelling/structure?
Choose the correct phrase:
The preposition 'Be' and the noun 'Didar' are the standard components.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Goodbye Comparison
練習問題バンク
4 問題خیلی ممنون از شما. به ____ دیدار.
The standard phrase is 'Be omid-e didar'.
You are leaving a job interview.
It is the most professional and polite way to say goodbye in a formal setting.
Host: خوش آمدید، باز هم بیایید. Guest: ممنون، ________.
The guest should respond with a polite farewell.
Choose the correct phrase:
The preposition 'Be' and the noun 'Didar' are the standard components.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it is a secular phrase. While 'Khodafez' mentions God, this phrase focuses purely on the human interaction.
Yes, it is highly appropriate and professional for a workplace setting.
'Mibinamet' is 'See ya' (casual), while 'Be omid-e didar' is 'Until we meet again' (formal/polite).
Yes, very commonly in letters, emails, and even text messages between acquaintances.
Absolutely. It's one of the most common phrases you'll hear in any Iranian city.
Yes, it's a great way to show you enjoyed meeting them.
It's a short, quick 'e' sound that connects the two words. Don't over-emphasize it.
Yes, it is perfectly gender-neutral and polite for all genders.
It's still used as a polite formula, much like 'Have a nice day' in English.
Not really, but some people might just say 'Omid-e didar' in very fast speech, though it's less common.
関連フレーズ
خداحافظ
synonymGoodbye
تا بعد
similarUntil later
بدرود
specialized formFarewell
میبینمت
similarI'll see you
به سلامت
builds onGo in health
