意味
To become conscious, realize something, or gain understanding.
文化的背景
In Persian poetry, 'opening the eyes' is the first step toward 'Fana' (annihilation of the ego). It is a deeply spiritual concept. Directors like Asghar Farhadi often use the 'awakening' of a character to social realities as a central plot device, visually represented by close-ups of eyes.
Use with 'بالاخره'
Pairing this with 'بالاخره' (finally) makes your figurative usage sound much more native.
意味
To become conscious, realize something, or gain understanding.
Use with 'بالاخره'
Pairing this with 'بالاخره' (finally) makes your figurative usage sound much more native.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'kardan'.
من صبح زود چشم باز .......
The subject is 'من' (I), so the verb must be 'کردم'.
Which sentence uses the phrase figuratively?
Choose the figurative usage:
Realizing mistakes is a mental/figurative process, not a physical one.
Match the phrase to the situation.
Situation: A person realizes their business partner is stealing.
This situation involves a sudden realization of truth.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
Usage of Cheshm Baz Kardan
Literal
- • Waking up
- • Newborns
- • Medical recovery
Figurative
- • Realizing lies
- • Social awareness
- • Spiritual growth
練習問題バンク
3 問題من صبح زود چشم باز .......
The subject is 'من' (I), so the verb must be 'کردم'.
Choose the figurative usage:
Realizing mistakes is a mental/figurative process, not a physical one.
Situation: A person realizes their business partner is stealing.
This situation involves a sudden realization of truth.
🎉 スコア： /3
よくある質問
2 問Yes, it is perfectly natural for any instance of waking up.
It can be. It's like saying 'Wake up!' or 'Open your eyes!' to someone being naive. Use with caution.
関連フレーズ
چشم و گوش باز
similarAlert and aware
چشم پوشی کردن
contrastTo ignore or forgive
