意味
A statement that is honest, just, and correct, even if it is difficult to hear.
文化的背景
In Iranian families, 'Harf-e Haqq' is often used by elders to impart wisdom. Children are taught that even if the truth is 'talkh' (bitter), they must accept it with 'Haqq-shenasi' (recognition of truth). In Dari Persian, the phrase is equally common and often carries a strong religious connotation, linked to the idea of 'Haqq' as a divine duty. In Tajik, while the Cyrillic script is used (ҳарфи ҳақ), the meaning remains identical, often appearing in classical poetry taught in schools. For Sufis, 'Harf-e Haqq' is not just a sentence but a state of being. It represents the ultimate reality that transcends the physical world.
The Conversation Stopper
If you want to end an argument gracefully without admitting you were 'wrong' but acknowledging the other person is 'right', just say 'Harf-e haqq javab nadarad'.
Don't Overuse
If you call everything you say 'Harf-e Haqq', you will sound self-righteous. Use it to validate *others* more than yourself.
意味
A statement that is honest, just, and correct, even if it is difficult to hear.
The Conversation Stopper
If you want to end an argument gracefully without admitting you were 'wrong' but acknowledging the other person is 'right', just say 'Harf-e haqq javab nadarad'.
Don't Overuse
If you call everything you say 'Harf-e Haqq', you will sound self-righteous. Use it to validate *others* more than yourself.
The Bitterness Factor
Remember the word 'Talkh' (bitter). It is the most common adjective paired with this phrase. Iranians expect the truth to be difficult.
Social Media Usage
On Persian Twitter or Instagram, you can just comment 'حرف حق' to show you 100% support a statement.
自分をテスト
Complete the proverb.
حرف حق ______ ندارد.
The full proverb is 'Harf-e haqq javab nadarad' (The truth has no answer).
Which situation is best for using 'Harf-e Haqq'?
In which scenario would you say 'Harf-e Haqq'?
Harf-e Haqq is used for moral or undeniable truths in social contexts.
Complete the dialogue.
A: تو باید بیشتر ورزش کنی، سلامتیات مهم است. B: _________، باید از فردا شروع کنم.
The speaker is acknowledging a bitter but necessary truth.
Match the Persian phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the core variations of the phrase.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Haqq vs. Haghighat
練習問題バンク
4 問題حرف حق ______ ندارد.
The full proverb is 'Harf-e haqq javab nadarad' (The truth has no answer).
In which scenario would you say 'Harf-e Haqq'?
Harf-e Haqq is used for moral or undeniable truths in social contexts.
A: تو باید بیشتر ورزش کنی، سلامتیات مهم است. B: _________، باید از فردا شروع کنم.
The speaker is acknowledging a bitter but necessary truth.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the core variations of the phrase.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問It has religious roots, but today it is used by everyone, including secular people, to mean 'undeniable truth'.
No, use 'Vaghe'iyat' or 'Haghighat' for science. 'Harf-e Haqq' is for human/moral situations.
'Hesab' is about logic and common sense; 'Haqq' is about justice and moral truth.
You can say 'Haqq ba shoma-st' (The truth/right is with you).
No, it's a common proverb used to acknowledge that a truth is hard to hear.
Yes, if you are discussing a fair criticism or a professional reality.
'Harf-e Na-haqq' or 'Dorough' (Lie).
In Persian/Arabic thought, what is 'true' is also what is 'justly deserved'.
Yes, it's a breathy 'h' sound at the start.
No, the order must be 'Harf-e Haqq'.
Extensively. Almost every major Persian poet has used this concept.
Not at all. It's used daily in modern Iranian life.
Yes, it's very common among friends during debates.
It's an adverb meaning 'Truly' or 'Indeed'.
関連フレーズ
حرف حساب
similarLogical/sensible talk
حق با توست
builds onYou are right
حقیقت محض
synonymThe absolute truth
ناحق
contrastUnjust/False
حقگو
specialized formOne who speaks the truth
