意味
Referring to an event preceding another specified event.
文化的背景
Hosts often use 'before' phrases to delay a guest's departure, showing they value their company. It's part of the 'Ta'arof' system. Persian poets like Rumi use 'pish az ān-ke' to discuss the soul's existence before the material world. In Iranian news, 'ghabl az ān-ke' is used to create a sense of urgency or to report on preemptive government actions. Some Iranians use 'before' phrases when talking about future plans to avoid 'the evil eye', often adding 'Inshallah'.
The Subjunctive Shortcut
If you are unsure of the subjunctive, just remember to put 'be-' in front of the present verb. It works 90% of the time!
Don't forget the 'Az'
Many learners say 'ghabl ān-ke'. You MUST include the 'az' (from). It's 'before FROM that which'.
意味
Referring to an event preceding another specified event.
The Subjunctive Shortcut
If you are unsure of the subjunctive, just remember to put 'be-' in front of the present verb. It works 90% of the time!
Don't forget the 'Az'
Many learners say 'ghabl ān-ke'. You MUST include the 'az' (from). It's 'before FROM that which'.
Formal vs Informal
If you use 'ān-ke' with friends, they might think you're joking or being sarcastic because it's so formal.
Noun usage
If you only have a noun (like 'lunch'), just say 'ghabl az nahār'. No need for 'ān-ke'.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the verb 'raftan' (to go).
قبل از آنکه او ________، من با او صحبت کردم.
The subjunctive 'beravad' (shortened to 'berad' or 'beravad') is required after 'ghabl az ān-ke'.
Which sentence is the most formal?
Choose the formal version of 'Before I eat'.
'ān-ke' is the hallmark of the formal register.
Complete the dialogue with the appropriate phrase.
A: کی باید مدارک را بفرستم؟ B: ________ جلسه شروع شود.
The context implies a deadline or preparation before an event.
Match the phrase to the correct register.
Match 'قبل از آنکه' and 'قبل از اینکه'.
'ān-ke' is formal, 'in-ke' is informal/neutral.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Register Comparison
Formal
- • قبل از آنکه
- • پیش از آنکه
Informal
- • قبل از اینکه
- • قبلِ
練習問題バンク
4 問題قبل از آنکه او ________، من با او صحبت کردم.
The subjunctive 'beravad' (shortened to 'berad' or 'beravad') is required after 'ghabl az ān-ke'.
Choose the formal version of 'Before I eat'.
'ān-ke' is the hallmark of the formal register.
A: کی باید مدارک را بفرستم؟ B: ________ جلسه شروع شود.
The context implies a deadline or preparation before an event.
Match 'قبل از آنکه' and 'قبل از اینکه'.
'ān-ke' is formal, 'in-ke' is informal/neutral.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes, 'pish az' is the native Persian equivalent. It is slightly more literary but perfectly correct.
Because the action following 'before' hasn't happened yet relative to the first action; it's seen as a possibility or a prospect.
Not at all! It's the standard informal/neutral version used by millions every day.
Yes! 'قبل از آنکه برویم، باید خداحافظی کنیم' is very common.
'Ghabl az' is a preposition (before something), while 'ghablan' is an adverb (previously/beforehand).
In modern Persian writing, a comma is often used if the 'before' clause starts the sentence.
Usually, even for past events, the verb following 'before' is in the subjunctive. 'Before he came, I left' = 'Ghabl az ān-ke biyayad, raftam'.
Constantly. It's a key tool for setting scenes and temporal sequences in verse.
You can use 'ghabl az' + the short infinitive, e.g., 'ghabl az raftan' (before going).
Yes, it's an Arabic loanword, but it's been part of Persian for over a millennium.
In Dari, it's very similar. In Tajik, they might use 'peš az on ki' more frequently using the Cyrillic script.
No, that is incorrect. You need the 'ān' or 'in' as a placeholder.
関連フレーズ
بعد از آنکه
contrastAfter that...
به محض آنکه
similarAs soon as...
پیش از
synonymBefore (literary)
تا
similarUntil / By the time
قبل از همه
specialized formBefore everyone/everything
