Badraftar refers to someone exhibiting ill-mannered, improper, or unacceptable conduct.
30秒でわかる単語
- Describes someone with improper or unacceptable behavior.
- Often used for children or those breaking rules.
- Carries a negative connotation of misbehavior.
Overview
صفت «بدرفتار» در زبان فارسی برای توصیف کسی به کار میرود که رفتاری نامناسب، ناشایست، یا خلاف انتظارات اجتماعی و اخلاقی دارد. این کلمه بار معنایی منفی داشته و نشاندهنده عدم رعایت ادب، نظم، یا قوانین است. «بدرفتار» میتواند هم برای توصیف رفتار موقت و هم برای ویژگی دائمی یک فرد استفاده شود.
این صفت معمولاً به صورت مستقیم به فرد یا گروهی از افراد اطلاق میشود. میتوان آن را با افعال ربطی مانند «بودن» یا «شدن» به کار برد (مثلاً: «او خیلی بدرفتار است» یا «کودک بدرفتار شد»). همچنین میتوان از آن در ترکیب با صفات دیگر برای تأکید بیشتر استفاده کرد (مثلاً: «رفتار بسیار بدرفتارانه» که البته ترکیب «بدرفتارانه» بیشتر رایج است).
محیطهای آموزشی و تربیتی، مانند مدرسه یا خانه، از جمله زمینههای رایج استفاده از این کلمه هستند، به خصوص هنگام صحبت درباره کودکان. همچنین در بحثهای مربوط به نظم و انضباط اجتماعی، رفتار در اماکن عمومی، یا حتی در محیط کار برای توصیف کارکنان متخلف ممکن است به کار رود. در ادبیات و داستانها نیز برای شخصیتپردازی کاراکترهای منفی یا دردسرساز استفاده میشود.
«سرکش» به معنای کسی است که از پذیرش اقتدار یا کنترل امتناع میورزد و اغلب با لجبازی همراه است. «بدرفتار» میتواند شامل سرکشی باشد اما محدود به آن نیست.
«بیادب» صرفاً به فقدان ادب و نزاکت اشاره دارد، در حالی که «بدرفتار» میتواند شامل بیادبی، پرخاشگری، یا نقض قوانین باشد.
«نافرمان» بیشتر بر عدم اطاعت از دستورات تمرکز دارد، در حالی که «بدرفتار» دامنه وسیعتری از رفتارهای نامناسب را پوشش میدهد.
例文
کودک بدرفتار به خاطر جیغ زدن از مغازه بیرون برده شد.
everydayThe ill-behaved child was taken out of the shop for screaming.
رفتار بدرفتارانه برخی از تماشاگران باعث توقف بازی شد.
formalThe ill-behaved conduct of some spectators caused the game to be stopped.
وای! اون پسره چقدر بدرفتاره! همش داره اذیت میکنه.
informalWow! That boy is so ill-behaved! He's constantly bothering others.
مطالعه نشان داد که دانشآموزان بدرفتار در محیط کلاس با چالشهای بیشتری روبرو هستند.
academicThe study showed that ill-behaved students face more challenges in the classroom environment.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
کودک بدرفتار
ill-behaved child
با کسی بدرفتاری کردن
to treat someone badly / to misbehave towards someone
رفتار بد
bad behavior
よく混同される語
'Badraftar' describes behavior, specifically negative or improper actions. 'Nashnas' means unknown or anonymous, referring to identity, not conduct.
'Badraftar' means ill-behaved, while 'khoshraftar' is its direct antonym, meaning well-behaved or polite.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'badraftar' is primarily used to describe negative behavior. It's important to note that while it can describe a general tendency, it's often applied to specific instances of misbehavior. The word carries a clear negative connotation and should be used carefully, especially when referring to individuals.
よくある間違い
A common mistake is to overuse 'badraftar' to describe children, potentially hindering their development. Another error is confusing it with words that describe lack of knowledge rather than poor conduct. Ensure the context clearly points to behavior.
Tips
Focus on behavior, not the person
When describing someone as 'badraftar', try to focus on the specific actions rather than labeling the entire person permanently.
Avoid overuse with children
While useful, constantly labeling a child as 'badraftar' can be discouraging. Focus on guiding their behavior instead.
Importance of social norms
In Persian culture, adherence to social norms and respectful behavior ('adab') is highly valued, making terms like 'badraftar' carry significant weight.
語源
The word 'badraftar' is a compound Persian word. 'Bad' (بد) means 'bad' or 'ill', and 'raftar' (رفتار) means 'behavior' or 'conduct'. Thus, it literally translates to 'bad behavior'.
文化的な背景
In Iranian culture, emphasis is placed on politeness ('adab') and respect, particularly towards elders and in public spaces. Therefore, behavior considered 'badraftar' deviates significantly from these cultural expectations and is generally frowned upon.
覚え方のコツ
Think of 'bad' (meaning bad) and 'raftar' (meaning behavior) to remember 'badraftar' signifies bad behavior. Imagine a child misbehaving and getting a 'bad' report on their 'raftar'.
よくある質問
4 問خیر، اگرچه بیشتر برای کودکان استفاده میشود، اما میتواند برای هر فردی که رفتاری ناشایست یا نامناسب از خود نشان میدهد، به کار رود. این صفت به سن یا موقعیت خاصی محدود نمیشود.
«بدرفتار» یک صفت است که مستقیماً به فاعل (شخص) اطلاق میشود. «بدرفتارانه» قید است و رفتار را توصیف میکند (مثلاً: «او به طور بدرفتارانه رفتار کرد»).
لزوماً به معنی پرخاشگری نیست. بدرفتاری میتواند شامل عدم رعایت قوانین، بیتوجهی به دیگران، لجبازی، یا رفتارهای نامناسب دیگر باشد که لزوماً پرخاشگرانه نیستند.
میتوانید بگویید: «آن دانشآموز به دلیل رفتار بدرفتارش از کلاس اخراج شد.» یا «کودکان بدرفتار نیاز به توجه و راهنمایی بیشتری دارند.»
自分をテスト
کودک ___________ اسباببازیهایش را با دیگران تقسیم نمیکرد.
کودک به دلیل عدم تمایل به اشتراکگذاری اسباببازی، رفتاری نامناسب از خود نشان داده است.
کدام کلمه به بهترین نحو فردی را توصیف میکند که نظم و قانون را رعایت نمیکند؟
«بدرفتار» صفتی است که به طور خاص به رفتارهای نامناسب و عدم رعایت قوانین اشاره دارد.
او / بود / بسیار / در / مهمانی / بدرفتار
این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله فارسی برای بیان موضوع است.
スコア： /3
Summary
Badraftar refers to someone exhibiting ill-mannered, improper, or unacceptable conduct.
- Describes someone with improper or unacceptable behavior.
- Often used for children or those breaking rules.
- Carries a negative connotation of misbehavior.
Focus on behavior, not the person
When describing someone as 'badraftar', try to focus on the specific actions rather than labeling the entire person permanently.
Avoid overuse with children
While useful, constantly labeling a child as 'badraftar' can be discouraging. Focus on guiding their behavior instead.
Importance of social norms
In Persian culture, adherence to social norms and respectful behavior ('adab') is highly valued, making terms like 'badraftar' carry significant weight.
例文
4 / 4کودک بدرفتار به خاطر جیغ زدن از مغازه بیرون برده شد.
The ill-behaved child was taken out of the shop for screaming.
رفتار بدرفتارانه برخی از تماشاگران باعث توقف بازی شد.
The ill-behaved conduct of some spectators caused the game to be stopped.
وای! اون پسره چقدر بدرفتاره! همش داره اذیت میکنه.
Wow! That boy is so ill-behaved! He's constantly bothering others.
مطالعه نشان داد که دانشآموزان بدرفتار در محیط کلاس با چالشهای بیشتری روبرو هستند.
The study showed that ill-behaved students face more challenges in the classroom environment.
Related Content
familyの関連語
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
