دستورالعمل
Instruction; a detailed direction on how to do something.
A structured guide that tells you exactly how to complete a specific task.
30秒でわかる単語
- A set of steps to perform a task correctly.
- Used in formal, technical, and professional settings.
- Essential for ensuring consistency and safety in operations.
Summary
A structured guide that tells you exactly how to complete a specific task.
- A set of steps to perform a task correctly.
- Used in formal, technical, and professional settings.
- Essential for ensuring consistency and safety in operations.
Focus on the step-by-step nature
Always associate this word with sequential actions. It is not just advice; it is a required path to follow.
Avoid using it for simple advice
Do not use it for casual suggestions. It implies a formal or mandatory procedure.
Bureaucratic culture in Iran
In Iranian corporate culture, 'Dastoor-ol-amal' is a very common term for internal protocols that employees must strictly follow.
例文
4 / 4لطفاً دستورالعمل نصب نرمافزار را مطالعه کنید.
Please read the software installation instructions.
این دستورالعمل توسط مدیریت ابلاغ شد.
This instruction was issued by the management.
دستورالعمل خاصی برای این کار ندارم.
I don't have a specific instruction for this task.
پژوهشگران بر اساس دستورالعملهای استاندارد عمل کردند.
The researchers followed standard protocols.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Dastoor' (Order) + 'Amal' (Action). It is an order for how to perform an action.
بررسی کلی
واژه «دستورالعمل» از ترکیب دو بخش «دستور» (به معنی فرمان یا حکم) و «عمل» (به معنی کار) تشکیل شده است. در زبان فارسی، این واژه به سندی گفته میشود که نحوه انجام یک فرایند را به صورت گامبهگام توضیح میدهد تا از خطا جلوگیری شده و کارایی افزایش یابد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با فعلهایی نظیر «نوشتن»، «تدوین کردن»، «اجرا کردن» و «دنبال کردن» به کار میرود. برای مثال، وقتی میگوییم «دستورالعمل را بخوان»، یعنی باید به راهنمای مکتوب مراجعه کنیم تا مسیر درست را بیابیم.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این واژه در محیطهای اداری، صنعتی و آموزشی است. در آشپزی نیز برای توصیف «رسپی» یا طرز تهیه غذا از این واژه استفاده میشود. همچنین در مدیریت سازمانی، دستورالعملها پایه و اساس نظم و انضباط کاری هستند.
مقایسه با کلمات مشابه
«راهنما» (Guide) معنایی عمومیتر دارد و ممکن است فقط شامل توصیفات باشد، اما «دستورالعمل» (Instruction) ماهیتی اجرایی و الزامی دارد. «آییننامه» (Regulation) نیز به مقررات کلیتری اشاره دارد که چارچوبهای قانونی را تعیین میکند، در حالی که «دستورالعمل» بر چگونگی انجام جزئیات تمرکز دارد.
使い方のコツ
This word is formal and commonly used in professional, technical, and administrative contexts. It is rarely used in casual, friendly conversations. It implies a structured, authoritative, or necessary set of steps.
よくある間違い
Learners sometimes confuse it with 'dastoor' (order/command), which is more personal and less procedural. Using it for simple advice is also incorrect; it must involve a process.
覚え方のコツ
Think of 'Dastoor' (Order) + 'Amal' (Action). It is an order for how to perform an action.
語源
Derived from Persian 'Dastoor' (rule/order) and 'Amal' (action/practice). It literally means 'the practice of the order'.
文化的な背景
In Iranian bureaucracy, following the 'Dastoor-ol-amal' is a standard way to avoid legal or professional consequences. It is a cornerstone of organizational discipline.
例文
لطفاً دستورالعمل نصب نرمافزار را مطالعه کنید.
everydayPlease read the software installation instructions.
این دستورالعمل توسط مدیریت ابلاغ شد.
formalThis instruction was issued by the management.
دستورالعمل خاصی برای این کار ندارم.
informalI don't have a specific instruction for this task.
پژوهشگران بر اساس دستورالعملهای استاندارد عمل کردند.
academicThe researchers followed standard protocols.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
طبق دستورالعمل
According to the instruction
خلاف دستورالعمل
Against the instruction
دستورالعمل اجرایی
Operational instruction
よく混同される語
Refers to a broader set of regulations or bylaws, whereas instruction is more specific to a task.
A guide is more general and educational; an instruction is directive and procedural.
文法パターン
Focus on the step-by-step nature
Always associate this word with sequential actions. It is not just advice; it is a required path to follow.
Avoid using it for simple advice
Do not use it for casual suggestions. It implies a formal or mandatory procedure.
Bureaucratic culture in Iran
In Iranian corporate culture, 'Dastoor-ol-amal' is a very common term for internal protocols that employees must strictly follow.
自分をテスト
جمله را با کلمه مناسب کامل کنید.
برای نصب این دستگاه، باید طبق ___ عمل کنید.
چون برای نصب دستگاه نیاز به راهنمایی مرحلهبهمرحله داریم.
کدام گزینه مترادف بهتری برای دستورالعمل است؟
کدام کلمه به معنای روش انجام کار است؟
دستورالعمل دقیقترین واژه برای بیان روش انجام کار است.
کلمات را مرتب کنید.
دستورالعمل / خواند / او / با / دقت / را
ترتیب درست فاعل، مفعول و فعل در جمله فارسی.
スコア： /3
よくある質問
4 問آییننامه شامل قوانین کلی و چارچوبهای قانونی است، اما دستورالعمل به جزئیات اجرایی و مراحل گامبهگام انجام یک کار میپردازد.
بله، برای اشاره به طرز تهیه غذا یا همان رسپی، استفاده از واژه دستورالعمل کاملاً مرسوم و دقیق است.
بیشتر اوقات به صورت مکتوب است، اما میتواند به صورت شفاهی نیز از سوی یک مسئول به زیردستان ابلاغ شود.
بله، این یک واژه رسمی و اداری است که در متون غیررسمی کمتر استفاده میشود.
関連語彙
academicの関連語
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
